Curso de alemán: La preposición aus (dativo / temporal, causal, modal, local)

La preposición alemana aus es una de las preposiciones más utilizadas. Al igual que el resto de preposiciones alemanas, aus no se declina y tiene una forma única. La preposición aus no permite ninguna contracción con el artículo determinado.

En cuanto a su uso, esta preposición puede usarse con diferentes sentidos formando parte de diferentes tipos de complemento circunstancial (local, temporal, modal y causal) y de complementos preposicionales exigidos por el verbo. La preposición aus siempre rige un término cuyo caso es el dativo.

La siguiente tabla muestra de forma esquemática los diferentes tipos de complementos que puede introducir la preposición aus:

Además de los usos mencionados como preposición, aus también se utiliza como adverbio y como prefijo verbal en la formación de verbos separables.

La preposición aus con sentido local (complemento circunstancial de lugar)

La preposición aus cuando tiene sentido local suele acompañar a verbos de movimiento y transmite la idea de movimiento desde el interior de un lugar hacia el exterior del mismo o la idea del origen de algo o de alguien cuando procede del interior de un lugar.

En cuanto al caso del término de la preposición aus, este es siempre el dativo. Por lo que respecta a la traducción al español, cuando aus tiene sentido local, la traducción más tipica es ‘de’. El complemento circunstancial introducido por aus responde a la pregunta ¿de dónde? (en alemán, woher?).

Con sentido local, el significado de aus es muy próximo al de la preposición von, que también sirve para indicar el punto de inicio de un movimiento y que también se traduce, en ese caso, como ‘de’.

La diferencia entre ambas preposiciones es que se utiliza aus cuando el punto de origen se encuentra dentro de un lugar. Por ejemplo, el pescado proviene del interior del mar, aus dem Meer, pero una persona viene de su orilla, vom Meer.

A continuación se listan algunos ejemplos del uso de la preposición aus con sentido local:

• Er kommt aus der Schweiz (Él es/procede de Suiza).
• Sie kommt aus dem Theater (Ella viene del teatro).
• Trink nicht aus der Flasche! (No bebas de la botella).
• Morgens gehe ich um 6 Uhr aus dem Haus (Por las mañanas salgo de casa a las 6).
• Er stammt aus guter Familie (Él proviene de buena familia).

La preposición aus con sentido temporal (complemento circunstancial de tiempo)

Otro uso de la preposición aus es con sentido temporal. De forma análoga a su uso como preposición local, aus indica en este caso el origen en el tiempo. Con sentido temporal, la preposición aus también rige siempre un término en dativo.

En cuanto a su traducción, esta suele ser también ‘de’. Por lo que respecta al complemento circunstancial de tiempo del que forma parte, este responde a la pregunta ¿de qué época? (en alemán, aus welcher Zeit?).

También en el caso de tener sentido temporal existe una cercanía de significados entre las preposiciones aus y von. Aunque von también se traduce como ‘de’ en este caso, normalmente la idea transmitida por von es la del punto de inicio de un período de tiempo y se usa en combinación con bis o an (von… bis…, von… an). Cuando la preposición von se refiere a un punto en el tiempo, el complemento introducido por ella suele ser la respuesta a la pregunta ¿de cuándo? (en alemán, von wann?).

A continuación se muestran algunos ejemplos típicos de uso de la preposición aus como preposición con sentido temporal:

• Das Restaurant ist in einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert (El restaurante está en un edificio del siglo XIX).
• Das Buch ist aus dem 16. Jahrhundert (El libro es del siglo XVI).
• Das ist ein Gesetz aus dem Jahr 1903 (Esa es un ley del año 1903).
• Fotos / Erinnerungen aus meiner Kindheit (fotos, recuerdos de mi niñez).

La preposición aus con sentido modal (complemento circunstancial de modo)

La preposición aus también puede usarse con sentido modal para indicar el material del que está hecho o compuesto un objeto. Como en español, entre la preposición y el material no hay que intercalar ningún artículo.

Con sentido modal, como en el resto de casos, el término de la preposición aus va siempre en dativo. En cuanto a la traducción al español, la traducción típica es ‘de’. El complemento circunstancial de modo introducido por aus sirve para responder a la pregunta ¿de qué está hecho…? (en alemán, woraus ist…?) o ¿de qué material es…? (en alemán, aus welchem material ist…?.

A continuación, se muestran algunos ejemplos del uso de aus con este sentido modal:

• Der Ring ist aus Silber / Gold (El anillo es de plata / oro).
• Der Jacke ist aus Wolle / Leder (La chaqueta es de lana / cuero).
• Die Bank ist aus Holz / Stein (El banco es de madera / piedra).
• Dieses Haus wurde aus Fertigteilen gebaut (Esta casa fue construida con piezas prefabricadas).

La preposición aus con sentido causal (complemento circunstancial de causa)

Un cuarto uso de la preposición aus es con sentido causal para introducir una razón o un motivo. Los complementos circunstanciales de causa introducidos por aus sirven para responder a la pregunta ¿por qué? (en alemán, warum?). La traducción al español más típica es ‘por’.

Con sentido causal, el término de la preposición también va en dativo, normalmente no se intercala un artículo entre la preposición y el motivo, y el significado de aus más su término en dativo equivale al de auf Grund más genitivo. En este caso, la preposición aus tiene un significado muy próximo al de la preposición auf con sentido causal.

La siguiente lista de ejemplos sirve para ilustrar este uso de la preposición aus:

• Er machte es aus Langeweile (Lo hizo por aburrimiento).
• Ich weiß es aus (eigener) Erfahrung (Lo sé por experiencia -propia-).
• Er hat aus Höflichkeit geantwortet (Él ha respondido por educación).
• Er hat sich aus Angst versteckt (Él se ha escondido por miedo).
• Wir haben es aus Spaß gemacht (Lo hemos hecho por diversión).
• Er hat sie aus Rache getötet (Él la ha matado por venganza).
• Er hat die Tablette aus Versehen zweimal genommen (Él ha tomado dos veces la pastilla por error).
• Er hat es aus einer Laune heraus gesagt (Él lo ha dicho sin pensarlo).

La preposición aus en un complemento preposicional

Como ocurre con muchas preposiciones alemanas y como ocurre también con algunas preposiciones en español, además de estos usos en los que introduce complementos circunstanciales, la preposición aus también tiene otro uso: es la preposición que exigen algunos verbos alemanes para introducir su complemento preposicional.

En los casos en que la preposición aus introduce el complemento preposicional de un verbo, esta no transmite necesariamente una información local, temporal, modal o causal aunque el caso del término introducido por la preposición también es siempre dativo.

La siguiente tabla muestra algunos de los verbos alemanes que exigen un complemento preposicional introducido por la preposición aus:

Algunos de los verbos que aparecen en la tabla anterior exigen a veces, con otros significados, una preposición diferente en su complemento preposicional. Un ejemplo de esto es el verbo bestehen (auf etwas (Dat) bestehen, ‘insistir en algo’; aus etwas (Dat) bestehen, ‘consistir en algo’).

Otras funciones de aus

Aus, además de como preposición, también se usa como adverbio, especialmente en el habla coloquial para indicar que algo ha terminado (aus und vorbei, ‘se acabó’; der Film / das Spiel ist aus, ‘la película / el partida ha acabado’) o para pedir que se apague algo (Licht aus!, ‘apaga la luz’; Radio aus!, ‘apaga la radio’).

Por último, aus también se combina con algunos verbos como prefijo. Los verbos formados mediante esta prefijación son verbos separables (aussetzen, auslösen, aussehen, ausgeben…).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Alemán, Preposiciones alemanas) el 16-11-2013 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.