Terjemahan Indonesia Bahasa Inggris
Jasa terjemahan Indonesia Bahasa Inggris – penerjemah baru terasa pentingnya saat ada dokumen yang harus diterjemahkan kedalam bahasa asing seperti bahasa inggris misalnya. Keadaan bisa juga terjadi sebaliknya, dari dokumen berbahasa Indonesia ke padanan dalam bahasa asing. Orang yang membutuhkan terjemahan Indonesia Bahasa Inggris bisa saja orang pribadi, bisa juga organisasi, perusahaan bahkan pemerintah.
Dalam hal ini kita bahas penerjemahan dokumen dahulu. Dokumen apa sajakah yang biasanya perlu diterjemahkan? Beberapa contoh dokumen yang diterjemahkan yaitu: Akte Lahir, Akte Perkawinan, Akte Kematian, Kartu Keluarga, Ijazah dan/atau Transkrip Nilai, Surat Keterangan Kepolisian, Akte Jual Beli, Akte Pendirian Perusahaan, Nota Kesepakatan (MOU), Kontrak Kerjasama, Perjanjian Sewa Rumah, Keputusan Menteri, Peraturan, Undang-Undang, Dokumen Pengadilan, Laporan Tahunan, Artikel Media Massa, Pidato, Dokumen Kenegaraan, Surat Menyurat, Petunjuk Pemakaian (manual), Peraturan Perusahaan dan Materi promosi (iklan, brosur, katalog, profil).
Tujuan dari penerjemahan menentukan pilihan penerjemah dan cara kerja serta penjadwalan yang sesuai. Penerjemahan profil atau katalog perusahaan untuk acara peluncuran perusahaan ataupun produk terikat tenggat waktu yang sangat ketat dan tak bisa ditawar. Diperlukan pemahaman penerjemah tentang kebutuhan klienya dalam hal ini, karena hasil terjemahan harus diproduksi, sehingga disiplin tenggat waktu bersifat mutlak. Begitu juga halnya dengan penerjemahan pidato yang akan disampaikan pada acara tertentu, atau bahan yang sudah disiapkan untuk rapat seperti rapat umum pemegang saham (RUPS), dsb.
Begitu juga halnya, tak semua penerjemah mampu mengerjakan penerjemahan dokumen hukum atau iklan. Kedua macam bahan ini memerlukan keterampilan dan pengetahuan khusus. Oleh karena itu, ada baiknya sebagai calon pengguna jasa Anda ikut memasukkan pertimbangan ini saat memilih penerjemah yang Anda tunjuk untuk mengerjakan penerjemahan dokumen Anda.
Jasa terjemahan Indonesia Bahasa Inggris di Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang dan Bekasi
Pada umumnya masyarakat tak banyak tahu bagaimana dan di mana cara mendapatkan penerjemah yang terbaik. Sumber untuk mendapatkan tenaga penerjemah yaitu di iklan di media massa dan juga di halaman kuning. Ada juga bisa meminta rekomendasi dari teman, rekan dan kenalan yang pernah menjadi pengguna jasa penerjemah. Milis dan juga organisasi profesi.
Kalau Anda menghadapi beberapa pilihan penerjemah (perorangan atau biro), keputusan akan lebih mudah dan cepat diambil kalau ada kenalan atau teman Anda yang pernah menggunakan jasa mereka dan juga menyatakan kepuasan atas jasa penerjemahan mereka. Nama baik seorang penerjemah biasanya terlihat dari banyaknya klien yang memberikan rekomendasi untuk menggunakan jasanya.
Jika Anda mendapatkan nama penerjemah dari iklan dan kebetulan belum ada pemberi referensi tentang jasa penerjemah tersebut, Anda bisa meminta penerjemah yang bersangkutan untuk menyerahkan sertifikasi penerjemah. Sertifikasi di Indonesia yang bisa dianggap cukup mewakili keterampilan profesi penerjemah, antara lain sertifikat Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dan juga sertifikat Tes Sertifikasi Nasional (TSN). Beberapa sertifikasi internasional yang dapat diandalkan, dikeluarkan oleh beberapa lembaga penyelenggara ujian sertifikasi penerjemah seperti AUSIT dan NAATI di Australia dan ATA di Amerika.
Jika 2 syarat di atas tak ada, anda boleh minta jasa terjemahan Indonesia Bahasa Inggris untuk menunjukkan contoh terjemahan yang pernah dilakukannya untuk kliennya disertai dengan bahan aslinya. Di samping itu, bahkan untuk penerjemah yang namanya Anda dapatkan dari referensi kenalan, selalu disarankan untuk menguji jasa penerjemah dengan menggunakan beberapa halaman awal teks yang akan diterjemahkan.
Anda bisa menilainya sendiri apakah mutu pekerjaan dan juga kecepatan penerjemah yang Anda seleksi ini akan memenuhi harapan Anda atau tidak. Pemilihan gaya bahasa dan gaya bahasa dapat juga disepakati bersama dengan cara ini.