「進行中」究竟是 in progress 還是 in process 呢？

先看劍橋字典的解釋：

process = a series of actions that you take in order to achieve a result

　(步驟，過程)

progress = movement to an improved or more developed state, or to a forward position

　(進展，進程)

其中 progress 下有個附屬詞條：

in progress = happening or being done

　(正在進行中)

例句：Repair work is in progress and will continue until June.

那麼 in process 呢？

原來嚴格說來，這個並不是慣用的說法；

想要表達 __(某事)__ in progress 的意思，

只能說類似 in the process of __(某事)__。

例句：Look, the sign reads: "Renovation in progress". The museum is now in the process of renovation and we'll have to visit again soon.

再說，商界、會計界有個常見的術語 WIP (半成品)，

全名有人寫成 work in process，也有人寫成 work in progress－－

兩個都沒拼錯，

前者偏向美式英語，後者則是是英美都有人使用、整體較常見的拼法，

它們意思相通，不過還是建議用 work in progress 比較正統、安全。

另外，字首 "pro-" 帶有正向、正面的意味，

progress 是指 proceeding (向前行進中) 的、有進展的－－

「進行中」既然有進字，

就可以用 in progress 來表達「進」程。

那 process 不是也有字首 "pro-"嗎？

表面上是，

但是它的讀音卻更像 PROCess 而不是 PROcess，

而它的 connotation (涵意) 也確實只屬中性，不像 progress 那樣偏向正面褒義。

總之，「進行中」的英文是 in progress，

所以附圖那卷紙膠帶上面寫的用法正確。

p.s.：附圖是我去香港《內裡乾坤：故宮文物修復展》獲贈的紀念品，

　　　寓意艱鉅的修復進程仍在進行中、永無止境，

　　重點是，這種中國風的紙膠帶，

　讓我一看就想到台灣的故宮精品粉專那些"隆哥"搞笑週邊跟梗圖！

#EnglishFlow #學英文 #學美語 #EnglishLearning #ESL