————————————————
“(For the other half of the sky)
Woman I can hardly express
my mixed emotions at my thoughtlessness
after all I’m forever in your debt
and woman I will try to express
my inner feelings and thankfulness
for showing me the meaning of success
Ooh, well, well
doo, doo, doo, doo, doo
ooh, well, well
doo, doo, doo, doo, doo
Woman I know you understand
the little child inside of the man
please remember my life is in your hands
and woman hold me close to your heart
however distant don’t keep us apart
after all it is written in the stars
Ooh, well, well
doo, doo, doo, doo, doo
ooh, well, well
doo, doo, doo, doo, doo
well
Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
so let me tell you again and again and again
I love you, yeah, yeah
now and forever
I love you, yeah, yeah
now and forever
I love you, yeah, yeah
now and forever
I love you, yeah, yeah”.
————————————————
Traduzione.
“(Per l’altra metà del cielo)
Donna, riesco difficilmente ad esprimere
la confusione dei miei sentimenti
di fronte alla mia ottusità
dopo tutto ti sono per sempre debitore
e, donna, cercherò di esprimere
i miei sentimenti più profondi e la mia gratitudine
per avermi mostrato cosa significa il successo
Donna, so che tu capisci
il bimbo dentro al tuo uomo
ti prego ricorda
che la mia vita è nelle tue mani
e, donna, stringimi forte al tuo cuore
per quanto distanti non tenerci divisi
dopo tutto è scritto nelle stelle
Donna, ti prego lasciami spiegare
non ho mai voluto rattristarti o farti soffrire
e allora lasciami ripetere
ancora e ancora e ancora
Ti amo, ora e per sempre
ti amo, ora e per sempre
ti amo, ora e per sempre
ti amo”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
John Lennon, Woman – 3:35
(John Lennon)
Album: Double fantasy (1980)
Singolo: “Woman / Beautiful boys (Yoko Ono)” (1981)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di John Lennon.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Woman è una canzone di John Lennon tratta dal suo ultimo album del 1980 Double Fantasy. Venne pubblicata come singolo nel 1981 dalla Geffen Records. Scritta da Lennon sia come ode a sua moglie Yoko Ono che come omaggio indistinto a tutto il genere femminile, nell’introduzione della canzone Lennon sussurra «For the other half of the sky…» (“Per l’altra metà del cielo…”), citazione di una massima cinese utilizzata da Mao Tse Tung. Nel corso di una intervista alla rivista Rolling Stone svoltasi il 5 dicembre 1980, Lennon disse che Woman era una “versione aggiornata e più adulta” di un suo precedente brano inciso con i Beatles, Girl.
Woman fu il secondo singolo estratto da Double Fantasy, e il primo uscito postumo dopo la morte di Lennon avvenuta l’8 dicembre 1980. La B-side del singolo è la canzone Beautiful Boys di Yoko Ono. Il singolo debuttò in classifica alla posizione numero 3 in Gran Bretagna, salì alla numero 2 e infine raggiunse la prima posizione, dove rimase per due settimane. Negli Stati Uniti il singolo si fermò alla posizione numero 2. Il brano ebbe anche molto successo in Nuova Zelanda dove rimase al primo posto in classifica per ben cinque settimane di fila. Inoltre arriva secondo in Svizzera, terzo in Austria e quinto in Norvegia.
Ozzy Osbourne ha interpretato la canzone nel suo album del 2005 Under Cover. Nel 2007, Ben Jelen reinterpretò il brano per l’album Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur come bonus track esclusiva per iTunes. Nel 1981 i The Shadows diedero una versione strumentale di Woman eseguita in medley con Imagine. I Brotherhood of Man incisero una loro versione del brano di Lennon nel 1981, inclusa successivamente sul loro album 20 Love Songs“.
(Wikipedia, voce Woman (John Lennon))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————