▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Wir w�ren sehr froh, wenn in diesem Bereich [...]
ein Ma� an Engagement, an Verantwortung und an Klarheit der Ziele herrschen
[...]
w�rde, wie es auf den Gipfeln zu Handelsfragen zu beobachten ist.
europarl.europa.eu
|
We would really like to see, in this field, [...]
a level of commitment, a degree of responsibility and a clarity with regard
[...]
to targets similar to those that have been adopted at the trade summits.
europarl.europa.eu
|
Wir sind sehr froh, wenn Sie eine Verkn�pfung [...]
herstellen zu uns (www.rawadee.com). Wir akzeptieren auch ernsthaft beabsichtigt
[...]
Link Austausch (nicht landwirtschaftliche Betriebe Link etc) mit Qualit�t Websites �ber Koh Samui, Thailand oder Computer.
rawadee.com
|
We are very happy if you are linking to us [...]
(www.rawadee.com). We do also accept seriously intended link exchanges (not link
[...]
farms etc) with quality websites about Koh Samui, Thailand or computers.
rawadee.com
|
Sehr geehrte Besucher, wir werden sehr froh, wenn Sie in dieses Besuchbuch [...]
Ihre Bewertung der Unterkunft, Ihre Verfahrungen,
[...]
Erlebnisse, bzw. Ihre Meinungen und Ratschl�ge, wie man noch die angebotenen Dienste verbessern konnte.
penzionfontana.sk
|
Dear guest, we would be very pleased if you would write your [...]
evaluation of your stay, your experiences, or your opinions
[...]
and advice how to improve the offered services.
penzionfontana.sk
|
Wenn uns in einiger Zeit ein asymmetrischer
[...]
Schock trifft, w�ren wir wahrscheinlich sehr froh, wenn wir die Parit�ten [...]
zwischen dem Euro und bestimmten
[...]
nationalen W�hrungen ver�ndern k�nnten, um dem System mehr Flexibilit�t zu verleihen und unseren Mitb�rgern keine unn�tigen Opfer abverlangen zu m�ssen.
europarl.europa.eu
|
If an asymmetric shock hits
[...]
us in the near future, we may very well be glad that we can modify the [...]
exchange parities between
[...]
the euro and some national currencies in order to bring a certain amount of flexibility to the system and not force our fellow citizens to make unnecessary sacrifices.
europarl.europa.eu
|
Als wir im letzten Plenum die Berichte �ber die Darstellung der Frauen in der Werbung und �ber Gewalt gegen Frauen diskutierten, da habe ich mir gedacht,
[...]
viele Frauen in den
[...]
Entwicklungsl�ndern w�ren froh, wenn sie die Sorgen h�tten, die wir haben, und nicht [...]
die Last, die sie dort zu tragen haben.
europarl.europa.eu
|
In the last part-session we discussed reports dealing with the depiction of women in advertising and with violence against women, and I thought
[...]
to myself that many
[...]
women in developing countries would be only too glad to have our problems, rather [...]
that the burden which they have to bear.
europarl.europa.eu
|
Davon sind wir noch sehr weit entfernt; wir w�ren froh, wenn hier wenigstens ein [...]
erster Schritt hin zu mehr Europa getan w�rde,
[...]
aber dieser Pseudovorschlag, der uns vorliegt, ist ein Schritt hin zu weniger Europa.
europarl.europa.eu
|
We are still a very long way from this; we would be happy if at least a first [...]
step were taken here towards more Europe, but
[...]
this pseudo-proposal is a step towards less Europe.
europarl.europa.eu
|
Dies l�sst zwar keine R�ckschl�sse darauf zu, wie bei einem eventuellen Referendum abgestimmt
[...]
w�rde, aber 57 % der
[...]
Schweden (gegen�ber 37 %) bekr�ftigen, dass sie sehr oder eher froh w�ren, wenn ihr Land den Euro �bernehmen w�rde. europa.eu
|
Although this cannot be interpreted as voting intentions were a referendum to be held,
[...]
57% of Swedes say
[...]
that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro (as against 37% who would not). europa.eu
|
Gerne w�rden wir von Ihnen nun wissen, wie Ihnen die neue Form gef�llt und w�ren froh, wenn Sie sich ein paar Minuten [...]
Zeit nehmen k�nnten,
[...]
um die unten aufgef�hrten Fragen zu beantworten und Ihre Antworten dann an unser Sekretariat zu schicken.
avroche.ch
|
As we're interested in knowing what you think about the new edition, we'd be grateful if you would take a few minutes [...]
to answer the questions
[...]
below and send your answers to the AVR office.
avroche.ch
|
Damals waren wir aber noch viel optimistischer, da glaubte man, die allgemeine Klimaerw�rmung im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter bis 2050
[...]
auf 0,5�Grad begrenzen zu
[...]
k�nnen, und jetzt w�ren wir schon froh, wenn wir wenigstens bei [...]
2�Grad stehen bleiben w�rden.
europarl.europa.eu
|
At that time, though, we were a lot more optimistic, believing that we could hold global warming
[...]
in relation to the pre-industrial era at 0.5
[...]
degrees by 2050, and now we would be happy enough to hold it [...]
at 2 degrees.
europarl.europa.eu
|
Aber ich w�re auch sehr froh, wenn die Busse wesentlich moderner w�ren, was Thema des [...]
Berichts Hatzidakis ist.
europarl.europa.eu
|
However, I am also pleased to have very comfortable buses, and this is thanks to the Hatzidakis report. europarl.europa.eu
|
Wir w�ren sehr gerne, wenn auch Sie diese einmalige [...]
Veranstaltung unter der �gide des Olm�tzer Erzbischofs und Metropoliten
[...]
von M�hren zur Vorf�hrung Ihrer Produkte ausnutzen m�chten.
maticevelehradska.cz
|
We will be very glad if you use this unique [...]
opportunity to promote your products and participate in this extraordinary competition
[...]
that will be held under the auspices of the Archbishop of Olomouc and Metropolitan of Moravia His Eminency Monsignor Jan Graubner.
maticevelehradska.cz
|
Sicher - und auch da stimme ich der Berichterstatterin zu - z�hlt das Land nicht unbedingt zu den Mustersch�lern, was
[...]
Demokratie und Menschenrechte
[...]
betrifft, aber wir w�ren doch froh, wenn wir in anderen Erdteilen [...]
und den klassischen Entwicklungsl�ndern
[...]
diesen Status erreichen k�nnten, den Jordanien erreicht hat und an dessen weiterer Verbesserung es selber interessiert ist.
europarl.europa.eu
|
Certainly - and I agree with the rapporteur on this point too - Jordan has a less than perfect record
[...]
on human rights and
[...]
democracy, but I am sure we would all be pleased if Jordan's achievements, [...]
which Jordan itself is keen
[...]
to improve, could be repeated in other parts of the world, especially in the 'classic' developing countries.
europarl.europa.eu
|
Wir w�ren froh, dies w�rde genauso intensiv und heftig zur Kenntnis genommen und auch diskutiert, wenn wir dar�ber diskutieren, da� wir 200 Millionen suchen, um im n�chsten Jahr einen Gesamthaushalt zum Ausgleich zu bringen und eine Aufgabe zu finanzieren, die Europa sehr stark betrifft, [...]
n�mlich den Kosovo oder den gesamten Balkan.
europarl.europa.eu
|
If only we could attract the same intensive and intense attention and discussion when we discuss the fact that we are looking for 200 million in order to balance the budget next year and finance a task which has a huge effect on Europe, i.e. Kosovo or the Balkans as a whole. europarl.europa.eu
|
Aber sie sehen alle diesen tollen
[...]
Konsumg�ter auf dem Fernsehschirm und
[...]
glauben daher: "Wenn wir nur alle diese Dinge h�tten, dann w�ren wir ewiglich froh. tenzinpalmo.com
|
But they see these fancy consumer goods on the
[...]
television and so they think "if we only had these things, we would be eternally happy. tenzinpalmo.com
|
Nat�rlich w�ren wir wahrscheinlich alle froh, wenn Serbien, Montenegro [...]
und der Kosovo in sch�ner Eintracht gemeinsam ein Land bilden w�rden.
europarl.europa.eu
|
Of course, I am sure that we would all be delighted if Serbia, Montenegro [...]
and Kosovo were to join together in perfect harmony to form one country.
europarl.europa.eu
|
Sie w�ren sehr froh, die Fabrik fr�her [...]
verlassen zu k�nnen, vor allem, weil es in der K�che mit all den �fen noch hei�er wird als in den Fabrikhallen!
euro-cordiale.lu
|
They would be quite pleased to leave [...]
the factory earlier, especially in the kitchen, with the ovens, where it's even hotter than in the workshops!
euro-cordiale.lu
|
Hier w�ren wir sehr froh, wenn das Parlament gemeinsam mit dem Rat wieder die [...]
alten Betr�ge einsetzen w�rde.
europarl.europa.eu
|
We would be very glad if Parliament and the Council together were to restore [...]
the former amounts.
europarl.europa.eu
|
Da der Kinofilm nat�rlich in dem gleichen Aufenthaltsraum gezeigt wird in dem sich auch die restlichen Passagiere zum unterhalten, Karten spielen oder musizieren eingefunden
[...]
haben und so der
[...]
Ger�uschpegel dementsprechend sehr hoch ist, sind wir immer froh wenn der Film auf spanisch [...]
mit englischen Untertiteln
[...]
l�uft, denn so k�nnen wir die Unterhaltungen zumindest mitlesen.
weltenbummler2003.de
|
Because the film is shown of course in the same day room in also the remaining passengers to maintained, maps play or make music have appeared
[...]
and thus the noise
[...]
level recorder is accordingly very high, we are always glad if the film on in Spanish [...]
with English subtitles
[...]
runs, because thus we can at least coread the entertainments.
weltenbummler2003.de
|
Sie setzten sich f�r die Wertegemeinschaft des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein, und ich als Pr�sident des Europ�ischen Rates bin mir zutiefst bewusst, dass wir Fortschritte bei der Bek�mpfung des Terrorismus, bei der wirksamen Umsetzung der Lissabonner Strategie, bei den Folgema�nahmen zu Tampere und in all den
[...]
anderen Bereichen nur
[...]
erzielen k�nnen, wenn wir ein hohes Ma� an Zusammenarbeit zwischen Ihrem Parlament, dem Europ�ischen Parlament, der Europ�ischen Kommission und dem Europ�ischen Rat verwirklichen, und darum bin ich sehr froh �ber Ihre Beitr�ge [...]
von heute Vormittag
[...]
und heute Nachmittag, nicht nur �ber die zustimmenden Worte, sondern auch �ber die kritischen Anmerkungen.
europarl.europa.eu
|
You are dedicating yourselves to the community of values of the twenty-first century and, as President of the European Council, I am very conscious that, when it comes to progress in the area of the fight against terrorism, a powerful implementation of the Lisbon strategy, having time for the follow-up to
[...]
Tampere and all those
[...]
other subjects, we can only be successful when we have a high level of cooperation between your Parliament, the European Parliament, the European Commission and the European Council, and therefore I am so delighted with [...]
the contributions you
[...]
have made this morning and this afternoon, not only your observations of support, but also your critical observations.
europarl.europa.eu
|
Niemand hat gesagt, dass wir uns nun seit Jahren - und ich
[...]
ganz besonders - mit
[...]
dieser Arbeit besch�ftigen und dass wir sehr froh sind, dass nun Kommissar Fischler diesen Vorschlag gemacht hat, und dass wir - wenn auch nicht alle Vorschl�ge von uns [...]
aufgegriffen werden -
[...]
dennoch in diese Nutzung der Fl�chenstilllegung und in die �kologische Aufwertung der Fruchtfolgen einsteigen.
europarl.europa.eu
|
No one has said that we - and I in
[...]
particular - have now been occupied with this work for years, that we are very happy that Commissioner Fischler has now made this proposal and that - even if we do not adopt all [...]
the proposals - we
[...]
are nevertheless embarking upon this use of land set aside and upon the environmental revaluation of crop rotation.
europarl.europa.eu
|
Wenn Sie so schnell die hundert Millionen ausgerechnet haben
[...]
oder haben ausrechnen
[...]
lassen, dann w�ren wir sehr dran interessiert zu wissen, wie viel denn eingespart w�rde, wenn diese Pr�mienerh�hung [...]
nicht vorgenommen wird.
europarl.europa.eu
|
Given that you were so quick to work out or to get someone to
[...]
work out the figure of one hundred
[...]
million for you, then we would be most interested to know how much would be saved if the premium was not increased. europarl.europa.eu
|
Wir hoffen, dass Sie nie
[...]
irgendwelche Unf�lle haben werden, und wir w�ren sehr froh, falls Sie diese Art von Anwendung niemals [...]
einsetzen
[...]
m�ssen... Aber - man kann ja nie wissen - es ist immer besser auf alle m�glichen Situationen vorbereitet zu sein.
tappytaps.com
|
We (sincerely) hope you will never have any accidents, and we would be glad if you do not ever [...]
need to use this kind of
[...]
application... But - you can never know - it is always better to be prepared for any situation.
tappytaps.com
|
Wir w�ren sehr dankbar, wenn der Pr�sident uns mitteilen [...]
k�nnte, mit welchen Stellen in Br�ssel er Kontakt hatte und was
[...]
die konkreten Resultate dieser Gespr�che waren, und wenn er dies auch dem Plenum mitteilen w�rde.
europarl.europa.eu
|
We would be very grateful if the President could [...]
tell us with which offices in Brussels he has had contact, what the concrete
[...]
results of these conversations were and if he will also inform the House about them.
europarl.europa.eu
|
Wir w�ren froh, wenn die franz�sische Initiative Erfolg h�tte. europarl.europa.eu
|
We would be pleased if the French initiative were successful. europarl.europa.eu
|
Frau Vizepr�sidentin, wir w�ren froh, wenn die Kommission dann, [...]
wenn wir einen Vorschlag machen, diesen aufgreift und ihr
[...]
Initiativrecht wahrnimmt, um einen neuen Legislativvorschlag einzubringen.
europarl.europa.eu
|
Madam Vice-President, I would be delighted if the Commission [...]
took our proposal on board and used its right of initiative
[...]
to bring forward a new legislative proposal.
europarl.europa.eu
|
Wir w�ren froh, wenn m�glichst viele Mitglieder [...]
einige B�cher zum Preis von CHF 39.
toptotop.org
|
We would be grateful if members would order books [...]
directly from us at the price of CHF 39.
toptotop.org
|
Auch f�r die Gr�nder und Vorst�nde der iloxx
[...]
AG kommt die Beteiligung zum
[...]
richtigen Zeitpunkt: "Wir sind sehr froh, mit der DPE Deutsche [...]
Private Equity einen Partner
[...]
gefunden zu haben, der unsere weiteren Wachstumspl�ne sowohl im Kerngesch�ft als auch bei neuen Dienstleistungen aktiv unterst�tzt.
condis.com
|
For the founders and directors of iloxx AG too,
[...]
this acquisition has come at
[...]
precisely the right time: "We are absolutely delighted to have [...]
found a partner in DPE Deutsche
[...]
Private Equity that actively supports our further plans for growth both in our core business and in terms of new services.
condis.com
|
Die spanischen Beh�rden bewiesen jedoch hinreichend, dass diese Alternative wenig rentabel gewesen w�re: Die Pf�ndung materieller Verm�genswerte h�tte keinen wirklichen Wert gehabt, da eine zuvor zugunsten der staatlichen Holding Rumasa aufgenommene Hypothek Vorrang hatte, und man kann den Standpunkt der spanischen Beh�rden vern�nftigerweise
[...]
teilen, dass die m�gliche Vollstreckung der immateriellen Verm�genswerte ungewiss
[...]
gewesen w�re, wenn man die von den spanischen Rechtsvorschriften geforderte Abh�ngigkeit von potenziellen K�ufern in Betracht zieht, f�r die ihr Wert, wenn sie erst einmal von dem Namen des Unternehmens getrennt w�ren, sehr gering oder sogar [...]
nichtig w�re.
eur-lex.europa.eu
|
However, the Spanish authorities have demonstrated adequately that this would not have been a viable alternative: the seizure of tangible assets was of no real value, given the preferential status of a mortgage previously registered in favour of the
[...]
public entity RUMASA, and it is reasonable to agree with the Spanish authorities' view that any
[...]
seizure of the intangible assets would have been precarious, given the necessary dependence under Spanish law on potential buyers for whom those assets, once separated from the name of the company, would be of very limited if any value. eur-lex.europa.eu
|
Jane ist nochmal das Hotelgewerbe und
[...]
wahrscheinlich f�r die
[...]
meisten von uns sind wir froh, dass Sie es, wie von Zeit zu Zeit immer noch tut eine �nderung Leutenotwendigkeit tun, wenn es darum geht, Zeit-Management, wie mit allen die Landwirtschaft, Kochen, schneidigen und alle anderen Raserei, die geht um �nderungen sehr willkommen sind. downloadgames.net
|
Jane is again doing the hotel business and probably for most of us we are glad she still does it, as from time to time people do need a change when it comes to time management, as with all the farming, cooking, dashing and all other frenzy that goes around changes are very welcome. downloadgames.net
|
