Al-Kitaab Arabic Language Program I L J_LA.00 163 19-'-n Introduction to Arabic Letters and Sounds EATURES NEW OMPANION EBSITE / Li „, Lail% Baa Kristen Brustad Jr.i14.19).?Li).5 Mahmoud Al-Bataljk Abbas Al-Tonsi I Zuz+L.J1 Third Edition ■ Contents Preface to the Student Teacher's Guide Acknowledgments Unit One Unit Two 3 2 2 3 7 8 9 14 14 15 16 17 WI $5 4.11 Letters and Sounds C xvi oADI s5a-m4.11 Letters and Sounds The Arabic Alphabet Special Characteristics of Arabic Script Pronunciation of Arabic Formal and Spoken Arabic A Transliteration System Vocabulary and Conversation: Greetings and Introductions Egyptian and Levantine Colloquial New Vocabulary Video Dialogues Culture: Saying Hello Li vii as (alif) baa taa thaa uu 20 20 23 26 27 29 31 Short Vowels: Vocabulary and Conversation: Meeting People New Vocabulary Culture: Shaking Hands Unit Three 41 41 44 etaJwi Letters and Sounds jii m /gum Haa khaa sukuun waaw 3 yaa iii 34 46 46 48 51 54 55 57 Contents Vocabulary and Conversation: Greeting People Studying and Activating Vocabulary New Vocabulary Culture: Expressions SabaaH il-khayr! and al-Hamdu li-llaah1 60 60 61 64 Unit Four eise411.11$5_9J1 Letters and Sounds: Part One hamza Arabic Numerals and Numbers Numbers 0-10 Writing Numbers Greater than 9 Vocabulary and Conversation: Introductions New Vocabulary 1 Culture: Introducing Someone Letters and Sounds: Part Two 66 66 71 71 72 74 74 76 77 daal dhaal J raa zaay 3 Vocabulary and Conversation: More Introductions New Vocabulary 2 Culture: Forms of Address 77 78 81 82 86 86 89 Unit Five Letters and Sounds: Part One 92 shadda siin shiin Vocabulary and Conversation: Taking Leave New Vocabulary 1 Culture: Good-bye , Letters and Sounds: Part Two 92 Saad u:o Daad Vocabulary and Conversation: Being Polite New Vocabulary 2 Saying "I want" in Arabic Roots 95 98 100 100 101 102 102 106 112 112 113 115 iv Contents Unit Six sti..wAuLll oang_11 Letters and Sounds: Part One Gender in Arabic taa marbuuTa ,b Taa DHaa Vocabulary and Conversation: Coffee Time New Vocabulary 1 Culture: tishrab ahwa? Culture: At the Coffeehouse Letters and Sounds: Part Two cayn New Vocabulary 2 Unit Seven 120 125 130 130 132 132 133 143 143 eise.J1.211J1 Letters and Sounds faa qaaf kaaf laam laam alif Vocabulary and Conversation: Everyday Vocabulary New Vocabulary Expressions with Allah 4.111 Culture: Guests' and Hosts' Roles 146 146 148 151 156 159 163 163 166 167 eiLDLIJI sii.a_=c)J1 Letters and Sounds: Part One _tb 118 137 Vocabulary and Conversation: Describing with Adjectives Unit Eight 118 133 ghayn L.:9 118 miim nuun has 170 170 173 ..175 Reading Strategies Letters and Sounds: Part Two 181 More about hamza (6;0.4) and is 183 183 183 185 Contents Vocabulary and Conversation: How Are You? States and Feelings New Vocabulary 189 Unit Nine eisuDanoz_n g.11 Letters and Sounds 194 The Definite Article JI 194 jmo:911 63.4.a) (1) 200 Vocabulary and Conversation: Describing People New Vocabulary Culture. ut7.1.4 204 206 Roots and Patterns 207 Recognizing Patterns Roots and the Arabic Dictionary Unit Ten 204 207 208 601.23 ti _nc1.11 Letters and Sounds 212 alif maqSuura alif qaSiira or dagger alif Formal Arabic 212 213 215 Grammatical Endings 215 Tanwiin 215 Definite Endings 9 Writing Styles Handwriting Culture: The Development of the Arabic Writing System Calligraphy English—Arabic Glossary Arabic—English Glossary Credits 221 223 223 225 225 227 239 250 vi Preface to the Student Preface to the Student mumummaig. Jim hlan wa S ahlan! Welcome to Arabic! This textbook, Alf Baa, represents the first in a series of textbooks aimed at teaching Arabic to English-speaking students, followed by Al-Kitaab fii Ta callum al-cArabiyya I, II, and III. The present book aims to help you learn to pronounce the sounds of Arabic and write its letters, and to begin speaking Arabic. Unit 1 will give you an overview of Arabic, and units 2 through 10 will introduce you to the letters, sounds, and symbols that make up the Arabic writing system. In addition to the sounds and letters of Arabic, Alit Baa will introduce and help you master over two hundred words of basic vocabulary, including important expressions for polite interaction with speakers of Arabic. The materials are designed for you to prepare at home and come to class ready to speak, read, and write using what you have studied outside class. Everyone learns at his or her own pace, and class time is limited, so it will be much more efficient for you to prepare the material, listen, and practice at your own speed. The textbook and accompanying media are designed to give you everything you need to study and learn the sounds, letters, and vocabulary. Alif Baa is accompanied by audio, video, and interactive exercises available on a companion website, wwwalkitaabtextbook.com, to be used outside of class. We have designed the book to work best with the companion website, and we encourage you and your teachers to use it. Each book also includes a DVD with the same audio and video that is on the website and everything that is needed to complete all of the exercises, in case you do not have reliable internet access. You know to turn to the DVD or website when you see the 0. The website can be used by independent learners or by a class, as most of the exercises are instantly graded for immediate feedback. In addition to audio and video exercises and activities, you will watch a calligrapher write the letters so that you have a model to follow as you work through them. The materials also contain some print examples of authentic or "real-life" Arabic from various sources, and we have included short cultural notes that explain some aspects of the situations that you will see in the scenes. You will find English—Arabic and Arabic—English glossaries at the end of the book that include all the words and expressions introduced in the book as active vocabulary. Please read the introductions to the glossaries before using them because each glossary is designed for specific purposes. All of the listening and writing exercises in Alif Baa are designed as homework for you to do in preparation for class. This approach allows you to study and learn at your own pace and saves class time for interactive activities. A feature that is new in this third edition of the program are a number of interactive, autocorrecting exercises on the interactive media that give you immediate feedback. It is very important that you work through all of these exercises as thoroughly as you can, and that you tell your instructor if you are having trouble with them in the form of many missed answers, or if you feel that you are just guessing and not answering. Your instructor should collect from you and check the dictation and letter- Preface to the Student connection exercises to check on your progress. In this edition the dictation exercises are recorded in video rather than audio so that you can take advantage of the visual clues to help you hear and write the words correctly. We believe that it is crucial for you to learn to recognize and produce Arabic sounds accurately from the outset for several reasons. First, you must learn to pronounce Arabic correctly in order to communicate effectively with Arabic speakers. Second, Arabic sounds are not very difficult. Many nonnative speakers have learned to pronounce Arabic sounds accurately as adults, and you should expect to do so as well. Third, it is important to learn the sounds correctly now when you have the time to concentrate on them; later you will be concentrating on other aspects of the language, such as vocabulary and grammar. Fourth, the Arabic language is structured around groups of consonant sounds that carry meaning, so the ability to recognize sounds accurately when you hear them will greatly enhance your ability to understand, learn, and remember vocabulary. Fifth, Arabic is largely phonetic, which means that if you learn the sounds correctly now, you will not suffer from spelling headaches later. These materials include three different varieties of Arabic: The spoken Arabic of Cairo, the spoken Arabic of Damascus, and formal Arabic. Your instructor will decide which form or forms he or she wants you to activate, or learn to produce. You may want to listen to other varieties for exposure. You will notice that much of the vocabulary is shared but that some words differ from one variety or another. The key to dealing with the richness of variation in Arabic is to differentiate between what you recognize and what you use actively. Choose one form to use actively and leave the others for recognition. This is what native speakers do when they interact with people from other countries, and it is an important skill to develop. We hope that the following principles will help you use these materials as they were designed to be used: (1) Study actively and interactively. Studying actively means that you are producing something, whether you are repeating sounds and words out loud, writing words, or creating sentences. Practice speaking every chance you get, with classmates, the dog, or to yourself. Most successful language learners talk out loud to themselves regularly. Study with a classmate because you are much more likely to study actively when you study with a partner. Every lesson in this book contains activities that are best done in pairs. The book and materials give you several open-ended exercises that you can do more than once, each time differently. Prepare for active participation in class too: Anticipate what you will be doing and be ready by planning and rehearsing the things you can say and do beforehand. (2) Be an audiovisual learner. Although most of your studies now are visually oriented, you learned your native language mainly through hearing and listening rather than through reading and writing. As children, most of us watched films and television programs and had the same stories read to us over and over, and this repetition helped us to learn our native language. Each time you watch and listen you can learn something new, whether it is the way a vowel sounds with this new consonant or the way words are put together in a new sentence. As adult learners we can speed up this process with visual material as well, but the more you can integrate sound and shape and associate the two together, the faster your progress to fluency in Arabic will proceed. Engage more than one faculty at the same time: Repeat aloud while you are listening, and rather than write silently, say and repeat whatever you are writing out loud. VI I I Preface to the Student (3) Once is not enough. Listen to the audio and video material and practice writing the letters many times. Whether you are pronouncing new sounds, writing new letters, or studying vocabulary, you should repeat the activity until you can produce the sound or word comfortably and be able to "hear" it in your mind or write it in a shape that you are pleased with. Remember that you are training your brain and your muscles to do new things, and this takes practice. (4) Own it. Make the words you are learning relevant to your life by using them to talk about your world. Personalizing vocabulary is the fastest way to memorize it. Own the sounds too: Once you learn them, they are not foreign sounds, they belong to you. (5) Make the review and study of vocabulary part of your day. Language is cumulative, and while you are learning new words and expressions, it is important to integrate them with previously learned material. Pair up each new word with an old one. Using the new to review the old will take some organization, but it will pay off in greater fluency and accuracy. When you learn new words, take the opportunity to work on previously learned sounds. When you learn new letters, go back to old vocabulary to see if you can write any of them in Arabic script. (6) Learning a language is a lot like learning to play a sport. The idea is to have fun while building skills. Both entail lots of repetition and exercises that build mental and physical strength. Expect to feel tired occasionally. Being tired is a good sign—it means that you are concentrating and learning actively. Learning language requires exposure, time, and effort. The single most important factor in your success is your belief in your ability to learn Arabic. We wish you a successful and enjoyable learning experience! ii■Nri ix Teacher's Guide Ammismit • his textbook, and the continuing books in the Al-Kitaab program, are constructed around a philosophy of teaching and learning Arabic that continues to evolve. We ask that you, the instructor, read the Preface to the Student before reading this guide, that you have your students read it at home, and then discuss it with them in class so everyone understands the approach underlying the structure and contents of these materials. It is crucial that you read through this entire book before teaching it so you can formulate your own vision of what the students can learn by the time they finish: What they will be able to read, write, and most importantly, say. This vision will affect the way you teach these materials. You also need to be well acquainted with the interactive materials that accompany this textbook, precisely because the students will be using them outside of class more than in class. Students will take their cue from you, the instructor, in the importance they attach to working with these materials and the way they approach them. The book is designed to work best with the companion website, www.alkitaabtextbook.com , which provides instant feedback to the at-home exercises that the students will complete. If either you or your students do not have reliable internet access, a DVD is included that contains all of the same audio and video material that is included on the website. We encourage you to become familiar with all of the features of the website before you begin to teach. Alf Baa consists of ten units and English—Arabic and Arabic—English glossaries. Unit 1 provides an overview of Arabic, including the transliteration system that is used to introduce vocabulary that cannot yet be written in Arabic. In this third edition of Alf Baa, the transliteration system has increased importance because of our decision to introduce vocabulary according to its functionality, not spelling; that is, many words are introduced to the students to be actively learned before they can write them in Arabic. Units 2 through 8 present the alphabet in groups that follow the modern Arabic order, with the exception that 3 and Ls are presented in unit 2. Each unit contains a number of recorded listening exercises and drills on the alphabet and sound system, including reading, writing, connecting letters, and dictation. Students should complete all of the listening exercises and writing practice exercises at home. In this edition many of the listening drills have been transformed into interactive, autocorrecting exercises that the students will also do at home. This will result in less correcting for the instructor but will increase the importance of the correcting you will do to make sure satisfactory progress is being made. In describing the sounds, we have avoided technical descriptions, opting instead for a more practical approach that uses tips and exercises that focus on the points of articulation of the sounds. Following the description of each sound, we have provided a brief explanation about the writing of the corresponding letter that is meant to accompany the video showing calligrapher Sayyid El-Shinnawi drawing each of the letters. Please encourage students to watch these video portions as they work through the book. The materials are designed so that you do not have to waste time explaining the sounds and letters in class. Students should prepare at home and be ready to read and write in class. Teacher's Guide Materials in Alf Baa integrate formal and spoken registers of Arabic and lay the foundation for the approach that is used throughout the AI-Kitaab series. This third edition of Alf Baa differs from the second edition in several important ways. You will notice the addition of Levantine Arabic scenes, filmed in Damascus, that run parallel to the Egyptian scenes. A more important change, however, is the way in which the colloquial materials have been incorporated into the pedagogy. In this edition spoken forms of vocabulary are presented alongside formal Arabic forms in writing, and vocabulary lists give students the option of learning a set of words in formal Arabic, Egyptian, or Levantine. In addition, many of the vocabulary exercises and activities include colloquial words and expressions, and students are given opportunities to practice and activate these forms. We believe that you will be pleased with what your students can do with Arabic by using just a few colloquial expressions and having the freedom to create with the language. Alf Baa, third edition, gives you, the instructor, more choices. In addition to the letters and sounds, each unit contains vocabulary and dialogues designed to be prepared at home and activated in class. The vocabulary is introduced in formal Arabic as well as in two dialects, and you must choose which of these varieties you will ask students to activate. Our experience working with multiple varieties in class has demonstrated to us that students have no trouble being exposed to more than one variety of Arabic, as long as they are not held responsible for "purity"—that is, as long as you allow them flexibility to decide which form they want to use. The main philosophical principles that underlie the design of these materials can be summarized as follows: (1) Arabic is one language, rich in registers and varieties. Each register of Arabic reflects vital parts of Arab culture, so students need to learn formal and informal varieties to understand the language and the culture. Our decision to include an introduction to colloquial Arabic is also a natural consequence of our desire to use language forms that are appropriate to context. A basic colloquial vocabulary of approximately twentyfive words out of approximately two hundred presented in this book gives learners the tools they need to begin to express and communicate with native speakers in their immediate environment who will not speak to them in formal Arabic. In this third edition you and your students have new Syrian versions of the colloquial dialogues so you can have a choice of which dialect to teach. We have included formal Arabic vocabulary for those who prefer to work in this register, but we have not recorded dialogues in formal Arabic because of its artificiality in such contexts. This is not the time to worry about the mixing of registers in speech or in writing. Students' ability to choose appropriate vocabulary for the situation or context will evolve over time. The three crucial speaking skills to develop at this stage are pronunciation of sounds, gender agreement, and correct use (conjugation in context) of the forms of the verb we have included here. (2) Everyone can produce Arabic sounds accurately, and it is necessary to encourage and to expect accuracy from the outset. Not only is this an excellent opportunity for you and your students to focus all of your attention on the phonetic aspects of Arabic, it is also better to form good habits from the start. We believe that all language skills are important and that they reinforce each other. The Teacher's Guide ability to hear the difference between, for example, e and 3 is a necessary prelude to being able to produce them, and the ability to do both will aid in mastering Arabic morphology, the root and pattern system, spelling, and retaining vocabulary. Your attitude as a teacher of Arabic should be that everyone can learn to produce these sounds. (3) It is crucial to set high expectations while maintaining an encouraging and cooperative atmosphere in class by rewarding success verbally and often. It is our job to expect a high degree of effort from students in preparing for class, and to reward this effort by spending class time doing interactive and small-group activities that permit maximum participation from all students. The book is designed so that the students can do much of their learning outside of class, each person working at his or her own pace so differences in learning speed will not affect the class as a whole. It is also important that students realize right away that the burden of learning is on them, because this helps them to become active learners. Finally, it is essential to follow through on the expectations you set. By "teaching" them what they should have done outside of class, you might inadvertently reward students who have not prepared and punish those who have. (4) Vocabulary is the foundation of Arabic skills. Grammar is necessary but not difficult; more important, the grammar that a student needs at the Novice level is simple and can be activated along with vocabulary. A major shift in this edition with regard to the treatment of vocabulary is our decision to introduce words and expressions in functional rather than alphabetical order; that is, words are introduced when they can be productively used, not when they can be written in Arabic script. Please note that the vocabulary used in listening and handwriting exercises is not active vocabulary. The meanings of some of these words are given merely as entertainment, so the learner knows that he or she is writing meaningful words. We have used only meaningful words throughout these materials because word structure in Arabic is based on consonant—vowel patterns, and we believe that listening to a large number of words, even if one does not know their meaning, will help learners begin to internalize these patterns and facilitate learning vocabulary. Active vocabulary is introduced in the vocabulary charts and recorded for students to listen to and learn at home. (5) The multiple varieties and registers of Arabic constitute a richness to be embraced, not feared. Our decision to introduce vocabulary in spoken and formal Arabic may blur the boundaries between these two registers; however, the reality of Arabic today is that these boundaries are quite porous. Even in the most formal of contexts, spoken forms of Arabic are often heard mixed in with formal Arabic. Moreover, most Arabic-speaking populations living in communities outside the Arab world, or in the Gulf, are exposed to and interact with dialects different from their own on a regular basis, and in such multidialect situations, few speakers maintain "pure" dialect. We do not need to expect a level of "purity" from our students that does not exist in the community or in the world around them. If your students will interact with Palestinians, Lebanese, Egyptians, or Moroccans outside of class, they will be exposed to different words. We can embrace this variety and richness of Arabic. Students' attitudes toward Arabic may reflect your own, so think carefully about what you project to them. xii Teacher's Guide Designing your syllabus We believe that this material can be actively learned in approximately twenty-two class hours plus forty-four to fifty homework hours, including quizzes and a skit presentation. Students should be told from the outset to expect two hours of homework for every hour in class. We suggest the following schedule as a rule of thumb in planning your syllabus. Notice that units 4, 5, and 6 are longer than other Class Homework Unit units, in part because of the extra work needed Hours Hours on emphatic letters and sounds. Because of their 2 1 1 length, these lessons have been constructed with 2 2 4 two different sets of vocabulary and speaking work so that a balance of alphabet and speaking work 3 2 4-5 can be maintained day-to-day. An extra class hour 4 3 6-7 is built into unit 7 because of the large number of 5 6 -7 3 activities in it. This time projection rests on several key assumptions: 6 3 6-7 (1) The purpose of a textbook is to present 7 3 6 7 information to the learner for acquisition outside of class, and the purpose of class time is to 8 2 4 5 activate (not present or explain) the material that 9 2 4 students have prepared at home. These materials 10 1 2 have been designed so that students can do most of the preparation and studying of new material Total 22 44 50 outside of class in order for class time to be spent doing interactive activities, practicing writing in the form of in-class dictation exercises, and practicing conversations. Assign all of the listening and writing exercises as homework so that students learn the sounds and letters at their own pace at home. In class, have them activate what they have studied through dictation practice of your own design and in-class exercises. As a new feature in this edition, the vocabulary lists include all of the expressions in the colloquial dialogues and allow students to prepare everything, even the dialogues, at home before coming to class. This approach has several important pedagogical benefits. First, it allows students to work at their own pace and avoids the frustration that can be experienced by students of different backgrounds and abilities. Second, the steps that we have provided in these exercises will help students develop listening strategies and encourage them to think not just about what they are listening to but how they are listening. These are strategies that you can encourage and build upon in class as well. Third, it allows more class time for activation: Rather than spending half an hour listening (passively) to the dialogue, students can come to class prepared to discuss what they saw and heard with a partner, listen one more time in preparation for activation, and spend at least twenty minutes in conversation with their classmates, moving from one partner to another for variety. (2) Class time should be distributed between two types of activities: sound and letter work in the form of dictation and paired reading exercises, and conversation and vocabulary practice in pairs and small groups. The distribution formula will depend on your goals and - - - r mmimmilo xiii Teacher's Guide priorities. If you believe speaking skills are important, we suggest that you aim to have at least some interactive work during every class period, and that the time set aside for this activity increase as students learn more vocabulary so that by the time you reach the end of the book, you are spending 65% to 75% of class time with students working together speaking directly with each other. Working in pairs and small groups is essential for students to build language skills and confidence. While it is true that the instructor may sacrifice a degree of control in this kind of classroom, the success of this approach in building speaking skills is clear. You will not be able to correct every utterance, but accuracy will improve if students see it rewarded. In the end, it is self-correction, not teacher correction, that underlies accurate speaking. Our goal is to train students to correct themselves and help each other, and our challenge is to create an atmosphere that demands accuracy in pronunciation with encouragement to create freely. We believe that it is good policy to reassure students that they will never be penalized for trying to say something new using the words they are learning. (3) Homework should be corrected as it is prepared, that is, outside of class. Many of the exercises autocorrect on the interactive media, which has the advantage of giving students immediate feedback. However, the fact that you will not see this work makes it all the more important that you collect and go over the dictation and letter-connection drills to make sure that the students are making good progress. Students should devote around two hours a night to homework and class preparation. All of the listening exercises in the textbook are meant to be done at home, and the drills are all labeled At home, In class, or both. (4) Our approach stresses dictation because we believe that the mastery of sounds and the ability to relate sounds and writing must be developed early. For in-class dictation, use your own words rather than those in the book or on the homework. In the beginning you will want to repeat words many times and have students repeat as a group to take the pressure off individual performance. It takes several repetitions of a new or unfamiliar sound in order to identify it, and several more to be able to produce it. Later, as students' skills develop, you may want to limit your repetitions to three to five times to help students develop their "active memory" listening skills It is very important to give students feedback on their dictation skills during the activity. If you can have some or all the students write on the board, you can check their progress most easily. It is also beneficial, if possible, to have an assistant in class who can go around the room and help students individually during dictation time. An advanced nonnative student can fill this role if your program allows it, and it is encouraging for beginning students to see nonnative peers who are successful learners of Arabic. (5) Active learning of vocabulary is the single biggest challenge that faces the learner of Arabic. Native speakers of Arabic start their study of Arabic in school already knowing six years' worth of vocabulary; the foreign learner has none and needs to catch up before mastering the intricacies of formal Arabic syntax. In the forthcoming third editions of the other books in the Al-Kitaab textbook program, there will be increases in the amount of vocabulary and exercises, and this new edition of Alf Baa is no exception. Each unit includes at least one vocabulary section and several exercises and activities for activation, most of which are designed to be prepared at home and activated in class. You will also find interactive vocabulary activities with phrases and sentences. By unit 6 you can push the students to x iv lammim Teacher's Guide produce sentences (not just words), and we expect the students to have reached between Novice Mid and Novice High proficiency by the time they finish these materials. The key to this achievement is time spent activating vocabulary in context. Of course, no textbook can take the place of a good teacher. It is our hope that these materials will help you to enrich your classroom and make learning Arabic an enjoyable and productive experience for your students. mmomm i XV >JciiJI ii_zqJI Unit One In this unit: The Arabic Alphabet Special Characteristics of Arabic Script Pronunciation of Arabic Formal and Spoken Arabic A Transliteration System Vocabulary and Conversation: Greetings and Introductions New Vocabulary Egyptian and Levantine Colloquial Video Dialogues Culture: Saying Hello Unit 1 Letters and Sounds The Arabic Alphabet The Arabic alphabet contains twenty-eight letters, including consonants and long vowels, and fourteen symbols that function as short vowels and pronunciation markers, or as markers of certain grammatical functions. Units 2 through 10 introduce these letters and symbols individually. You will work with the workbook and the interactive media in tandem, and in the text you will see this media symbol , which indicates that you should listen to or watch the interactive media. The chart below shows the twenty-eight letters. Starting in the upper right-hand corner, the chart reads across from right to left, which is the direction Arabic is written and read. Listening Exercise 1. Arabic letters and sounds (At home) Watch the videos to see and hear the pronunciation of these letters. Z 3 L L L9 6 The next chart shows the fourteen extra-alphabetical symbols and their names. They include short vowels, pronunciation symbols, grammatical endings, spelling variants, and a consonant that, for historical reasons, is not represented in the alphabet chart. These symbols will be introduced in units 2 through 10 along with the alphabet. 5 kasra Damma fatHa tanwiin aD-Damm tanwiin al-fatH MINIM Oss.' tanwiin al-kasr IM= 0 waSla shadda Sukuun dagger alit alif madda alif nnaqSuura hamza 0 taa marbuuTa Special Characteristics of Arabic Script The Arabic alphabet and writing system has four major characteristics that distinguish it from its European counterparts. (1) Arabic is written from right to left. One consequence of this directionality is that Arabic books, newspapers, and magazines are opened and read in the opposite direction from European and American printed materials. (2) Letters are connected in both print and script, unlike those of the Latin alphabet, which are connected only in script. The following individual letters are written one after the other. However, even though these letters occur in the correct combination and order, they do not form a word when they are written this way: u I y 611 When they are connected, however, they do spell a word: y L11 (al-baab the door). Notice that not all the letters in yI.JI connect to the following letter. This is a characteristic of certain letters that you will master as you learn to write. See if you can identify the nonconnecting letters in the following words: 4) 1.4.0 c).?. ) 64011 :.y.3.1 As you learn the alphabet, note which letters connect and which do not. When you write words, it is important not to lift the pen or pencil from the page until you get to a natural break at a nonconnecting letter. (3)Letters have slightly different shapes depending on where they occur in a word. The alphabet chart at the beginning of this unit gives the forms of the letters when they are written independently; however, these forms vary when the letters are written in initial, medial, or final position. "Initial position" means that the letter is not connected to a previous letter. "Medial position" indicates that the letter is between two other letters. Unit 1 "Final position" means that the letter is connected to the preceding letter. Most letters have a particularly distinct shape when they occur in the final position, similar to the way English uses initial uppercase letters for words that begin sentences. The chart below gives you an idea of the extent of this variation. You will see that each letter retains a basic shape throughout, which is the core of the letter. If the letter has a dot, the number and position also remain the same Note that the last three letters, which all connect, appear to have a "tail" in their independent and final forms that drops off when they are connected and is replaced by a connecting segment that rests on the line. Look for the core shape of each letter; its dots, if any; the connecting segments; and the final tail in the following chart. Final position Medial position L L Initial position Independent shape As you learn each letter of the alphabet you will learn to read and write all of its various shapes. You will be surprised how quickly you master them with a little practice! (4) Arabic script consists of two separate "layers" of writing. The basic skeleton of a word is made up of the consonants and long vowels. Short vowels and other pronunciation and grammatical markers are separated from the consonant skeleton of the word. This second layer, called vocalization or vowelling, is normally omitted in writing, and the reader recognizes words without it. Compare the following two versions of the same text, a line of poetry, the first of which represents the normal way of writing without vocalization, and the second of which has all the pronunciation markers added: Lsis s .5, '41 -).-1 I (The Great Qays) &AI .• 0 „ ).5 LS 0• •.. 1.03 Unit 1 Texts that are normally vocalized include elementary school textbooks, some editions of classical literary texts, and religious texts such as the Qur'an and the Bible. In scripture this precision has religious significance: The extra markings on the text leave no doubt as to the exact reading intended. Thus the texts of the Qur'an and Bible show full vocalization, as you can see in the following excerpts. 5, ta+.1 • . 1 41 <.; Lit L,-) ■_,) )1. 6 -1 .i ,4_.*.)1 JA;t:..4.4 L.1931 : • 0711. *U11 -G .'..11 4UI --- _41 ii 9 )&.9 , u4j; J c4-? .J-tROL! .631."5-U ;LLIn :-)°,; ° 9 -9 " :/J1 LJCk9r 4' v°^yl L;4369 ' J p JJ I 61-) .3€ 121aH1:9 (1_4 _-)pi sal 4P Unit 1 In schoolbooks, vowel markings are used to introduce new vocabulary and to enable the students to learn the correct pronunciation of formal Arabic with all the correct grammatical endings. The following example is taken from an elementary reader used in Qatar. .r ;1 s,A1 9 3 3 (r• •A 8j1j3 4.0 bail Once students learn the new words, they see them in regular, unvocalized script. You will learn vocabulary the same way. Most books, magazines, and newspapers are unvocalized, like the following newspaper article. J. I " J-13 -.9 41.,J1 iJI q .11.11,St1 ;c ' A) ),L0 C.)— C (I) I 4,01..;- 0.3%z 41 0-13 3 I 41)5C) I ea ' U1) 15041 0 1011;illi9 Tit — :5.41J ,j1,46 — ..tbyje... • c.9.;LS 3 a.aab9 ui.Ji 11r .121 4 WI tv, J.L.1.40 (?:1033:0 L5:,11.11 riL- L,33:; :LYS) Y••9/VA Y L5..) ae l" ldJi tvr c).,0 &al J.,.a; 124;4 t.i.e .3 L53JI llni 1 In unvocalized texts, possible ambiguities in form arise every once in a while; however, the meaning is almost always clear from the context. In the rare cases in which there may be some ambiguity, a clarifying vowel may be added. In the Al-Kitaab textbook program, vocalization marks will be used when new vocabulary is introduced, but thereafter you will be expected to have memorized the pronunciation of the word, and these marks will be omitted. Since Arabic speakers normally read and write without vocalization, it is best to become accustomed to reading and writing that way from the beginning. Pronunciation of Arabic In addition to recognizing the characteristics of the Arabic script, you should also be aware of certain features about the sounds of Arabic. (1) Arabic has a one-to-one correspondence between sound and letter, whereas English spelling often uses one letter or combination of letters to represent several different sounds. Consider the plural marker sin the words dogs and books, and note that the sound of the first is actually z, not s. Compare also the two different sounds spelled as th as in think and those. These are two distinct sounds, and Arabic has two different letters to represent them. American English speakers sometimes confuse pronunciation and spelling without realizing it. For example, think about the word television. This word has been adopted into Arabic and is pronounced something like tilivi7joon. It is also spelled with the Arabic letter that corresponds to the sound z because that is the way it is pronounced. English spelling, on the other hand, requires an s, even though there is no s sound in the word. The letters we use to write English can represent different sounds, so it is better to associate Arabic sounds not with individual letters but rather with words so you can remember which sound corresponds to the Arabic sound you are learning. For example, associate the sound th with three, and s with so. This will be particularly important when you learn Arabic vowel sounds. (2) The Arabic writing system is regularly phonetic, which means that words are generally written the way they are pronounced. If you learn to recognize and pronounce the sounds correctly from the beginning, you will avoid spelling problems and you will learn and retain vocabulary more easily. (3) In general, sounds in Arabic use a wider range of mouth and throat positions than do sounds in English. To properly produce these sounds, be aware of the parts of the mouth and throat you must use while you are able to focus the most attention on them. You will learn to make new sounds, and to do so you must become familiar with the set of muscles that you use to make sounds like gargling or coughing but not to speak English. Your muscles are capable of making all these sounds, but you need to become conscious of what they are doing and practice constantly in the beginning. Unit 1 Like sports, learning a language takes physical work along with mental focus. Just as you train your arm through repeated practice to hit a tennis ball, you must train your mouth to produce new sounds and combinations of sounds, and this takes constant repetition. Just like you keep your eye on the ball in tennis, you must also keep your mind on the sounds you are making at all times. An investment of time and effort into developing your pronunciation habits during the first month of learning Arabic will pay off later in that you will be able to learn, pronounce, and spell vocabulary more easily; you will understand other people better; and people will also understand you, which in turn will encourage them to speak with you in Arabic rather than in English. Formal and Spoken Arabic Every language has different registers (levels of formality) and varieties (dialects) that vary according to speaker or writer and situation or function. For example, I dunno is rarely written, except for special effect, and I do not know is rarely used in speech. Hoagie, submarine, sub, wedge, and hero are names that all refer to the same sandwich, and American southerners often distinguish between singular you and plural y'al/. Americans, Britons, and Australians learn to understand each other's accents merely by being exposed to them. With its long history, rich heritage, and wide geographical distribution, Arabic naturally encompasses greater variation in its written and spoken forms than English. These differences present challenges to native speakers as well as to students of Arabic. You will need to learn some pronunciation variation, but these are easy to learn with listening practice. Sometimes you will need to learn two different words for the same concept. However, the more Arabic you learn, the more you will see that the overwhelming body of vocabulary and expressions are shared among most or all forms of Arabic. Arabic consists of two registers, formal and spoken. Formal Arabic, also called Modern Standard or Classical Arabic, is learned in school rather than at home and is more a written than an oral register. It is highly respected and constitutes the "intellectual" register of Arabic. It is impossible to speak about topics of public interest, such as politics, economics, or even popular culture without using the vocabulary of formal Arabic. Hence, you will hear formal Arabic on news broadcasts and in other public contexts. However, educated speakers will often mix formal and spoken forms even in formal situations, because interacting with others in formal Arabic can seem impersonal. Varieties of spoken Arabic, or colloquial dialects, are often designated by city, country, or region, such as Cairene, Moroccan, or Levantine (a term that refers to the Levant, and includes Syrian, Lebanese, Palestinian, and Jordanian dialects, which share 8 IONNOMENN Unit 1 most vocabulary and structure). However, some variations are social and might signal class or sectarian identity, whereas, others distinguish rural and urban communities. The greatest variation in spoken Arabic is found in the most commonly used words in daily life, and what we call "accent"—the way certain sounds (especially vowels) are pronounced and words are stressed. For some examples of the similarities and differences in spoken Arabic, listen to four different regional varieties in Listening Exercise 2. Listening Exercise 2. Dialect variation in Arabic (At home) Listen to the sample phrases from four different dialects of Arabic. You will hear "good morning," "how are you?" "good," and "good-bye" each spoken in Tunisian, Egyptian, Lebanese, and Omani. Then you will hear each person say "I love Tunisia/ Egypt/Lebanon/Oman." Which phrases sound similar across dialects? Which sound completely different? To be fluent in Arabic, you must have control of both the formal and spoken registers, including the mix that naturally occurs in academic and other intellectual discussions. As you learn more and more Arabic, you will see that the majority of words and structures are shared among varieties and registers, and you will learn to transfer knowledge from one variety to another. In this textbook program we will introduce both formal and spoken forms of Arabic. The interactive media contain Egyptian dialogues filmed in Cairo and Levantine dialogues filmed in Damascus. In addition, the vocabulary and expressions that these dialogues contain are presented in Egyptian, Levantine, and formal Arabic. There are no dialogues in formal Arabic because this register is not used for social interaction in real life. The materials thus permit both learners and instructors to choose the variety they want to activate. Listening to two or even to all three forms will help you understand more Arabic, but with the guidance of your instructor, you should choose one variety as the one you will learn to use actively. In this way you will build both recognition and production skills. Both skills are important, and distinguishing between words you will recognize and those you will actively use will make the wealth of material more manageable. A Transliteration System It takes about twenty-five class hours plus at least fifty homework hours to master the Arabic alphabet and sound system introduced in this curriculum. We want you to spend a lot of this time learning and practicing basic greetings and expressions so that you can start speaking right away. In the beginning you will need a system of Unit 1 transliteration, or way of representing Arabic sounds and words in the Latin alphabet, so that you can start to study the vocabulary. We have devised a simplified system that we use for words that you cannot write in Arabic because you have not yet learned all the letters in them. We recommend that you learn and use this system unless you are a trained linguist and have another system you prefer. However, using transliteration should be a temporary, transitional stage. You should start writing words in Arabic script as soon as you learn all the letters. It will take longer to write words using Arabic script at first, but using it is the only way to develop proficiency in reading and writing, and with practice your writing speed will pick up. The key to a good transliteration system is that each different sound should have its own unique symbol. Contrast this to English spelling, in which one letter represents many sounds, like s in sun, prism, and treasure, or one sound can be represented by different letters, like the sound f, also spelled gh in laugh and ph in philosophy. English vowel sounds and spellings are particularly fraught with ambiguities: the u in but sounds quite different from the u in duty, and o sounds quite different in dot, one, OK, and office. English uses the combination th to spell two different sounds, whereas these are distinct letters in Arabic. The following exercise will help you learn to distinguish these two sounds and learn to separate sound from English spelling. Drill 1. Differentiating the th sounds (At home) Distinguish between the sound th in the word three and th in the word other. These are two different sounds, and in Arabic they are written with different letters. Look at the list of words and repeat each one out loud several times to determine whether th sounds like three or that, and assign the word to the appropriate box. they thumb teeth there throb thus although think through brother together thought weather bother theft then depth rather 1 61111111111111111111111111 Unit 1 Most of the transliteration systems in use among specialists contain special symbols to indicate distinctly Arabic sounds (the Library of Congress system is one example of these). The technologies of texting and chatting mean that more and more Arabic speakers are communicating in Arabic with Latin script, and new transliteration patterns are emerging that include numerals. Can you see why the following correspondences have become popular? 3t 616 The transliteration system used in these materials is shown in the following charts. We developed this system to be simple, and the main difference between it and other systems is that it uses uppercase letters rather than dots and symbols to represent emphatic sounds, and we use doubled vowels aa, ee, ii, oo, and uu to represent long vowels. Listen to the pronunciation of letters on the alphabet videos again as you go through the consonant sounds in the first chart below. Consonants: Transliteration symbol and sound Z as in zip Arabic letter Transliteration symbol and sound 3 as in bet t as in sip sh as in she L emphatic S similar to sin subtle emphatic D close to the d in duh! emphatic T similar to t in bottle DH emphatic DH close to thin thy a sound produced deep in the throat gh like French or Hebrew r L th as in tip j or g, varies according to region H a raspy, breathy h d dh r C.3 as in three J kh Arabic letter like a German or Hebrew ch as in dip th in the and other like Spanish or Italian r J Unit 1 Transliteration symbol and soun W Arabic letter Transliteration symbol and so as in neat f as as in aha! q like k but deeper in the throat as in wow! k as in keep I Like Spanish or Italian 1 as in yes L.5 • •• the sound you hear between vowels in uh-oh! (glottal stop) m in fun Arabic letter j as in mat The next two charts give the vowel sounds. Formal Arabic has only three vowel sounds that are normally represented as a, i, and ti, and each can be short or long. However, spoken Arabic has an expanded system that includes two additional vowel qualities, which we will indicate with e and o. In addition, Levantine pronunciation sometimes uses a schwa sound, which we will indicate with the schwa symbol, a, which indicates a very short, unstressed vowel sound. Arabic distinguishes between short and long vowel sounds, and we will indicate length by repeating the vowel, as the chart shows. Pay particular attention to vowel sounds because they help you to distinguish emphatic consonants from their nonemphatic counterparts. Vowels: Arabic letter Transliteration symbol and sound Short Long ranges from e in betto a in father a as ias in bitlshort) ieas in piece (tong) Short ii ooas in poodle UU Additional vowel sounds in spoken Arabic (not written): é as in fiance e ee o similar to a la mode 0 00 e in listen (schwa) a French 9 Long Unit 1 This transliteration system will be used to introduce words in new vocabulary lists while you are learning the letters. The only words that are transliterated are those that contain letters you have not yet learned. Remember that transliteration does not take the place of listening to the vocabulary on the interactive media. By listening and repeating new words several times, you will learn them well. Drill 2. Reading in transliteration (In class) The words in the following list are names of places you should be familiar with. With a partner, sound them out and identify as many as you can. amriika 4. faransa 7. al-kuwayt 10. as-suudaan 13. al-hind 16. al-maksiik 19. abuu DHabii 1. afghaanistaan 5. as-sa cuudiyya 8. tuunis briiTaaniyaa 14. c umaan 17. al-yaman 20. isbaaniyaa 2. lubnaan 6. al-yaabaan 9. ruusiyaa 12. al- ciraaq 15. ifriiqiyaa 18. iiTaaliyaa 21. al-urdunn 3. Drill 3. Where is Arabic spoken? (At home) The map shows countries where Arabic is the main language of education and where it is widely spoken in everyday life. You will see the names of the Arab countries and their capitals in English. Listen to the audio to hear the name and capital of each country in Arabic, and choose ten to write out using our transliteration system. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Morocco (Rabat) Mauritania (Nouakchott) Algeria (Algiers) Tunisia (Tunis) Libya (Tripoli) Egypt (Cairo) Sudan (Khartoum) Somalia (Mogadishu) Jordan (Amman) Israel/Palestine (Jerusalem) 11. Lebanon (Beirut) 12. Syria (Damascus) 13. Iraq (Baghdad) 14. Kuwait (Kuwait) 15. Saudi Arabia (Riyadh) 16. Qatar (Doha) 17. Bahrain (Manama) 18. United Arab Emirates (Abu Dhabi) 19. Oman (Muscat) 20. Yemen (Sanaa) Note: Country capital city names in parentheses, location denoted b * on ma • MMINIMMI 13 Unit 1 Vocabulary and Conversation: Greetings and Introductions At least one section in each unit of Alf Baa is devoted to building vocabulary and speaking skills. Vocabulary is presented in the interactive media as well as in the book. You will refer to the vocabulary list in the book from time to time, but it is essential that you first learn it by using the interactive media so that you can hear and copy accurate pronunciation. You will remember vocabulary more readily if you repeat it out loud several times rather than read silently or listen passively. A good rule of thumb is to say each word out loud as many times as it takes to make it feel comfortable in your mouth and for you to be able to "hear" yourself say it. Egyptian and Levantine Colloquial The decision to include three varieties of Arabic in these materials rests on our conviction that competence in Arabic necessarily entails mastery of both spoken and formal registers. We have chosen Egyptian and Levantine because they are the most widely understood dialects across the Arab world. Levantine is a collection of dialects with many local flavors, but the pronunciation differences are small compared with the large amount of shared vocabulary and structure. The "flavor" of Levantine that you will hear in the dialogues is that of Damascus. Egyptian is represented by the dialect of Cairo, which is well-known from the films and music from the largest entertainment industry in the Arab world. Each vocabulary chart contains three columns: formal, Levantine colloquial (or shaami), and Egyptian colloquial (or maSri). The shaami and maSri words are indicated in different colors throughout the materials. Our intention is for you to choose one spoken variety to master, but you might want to listen to the other dialect once to develop passive comprehension and recognition skills. You will notice that most of the words you will learn are shared among all three varieties, sometimes with a slight shift in accent or a vowel. You will soon develop a sense of the characteristics that identify each dialect. For Egyptian, these include the hard g sound in place of the j of other dialects, and a distinctive accent pattern that emphasizes the second-to-last syllable. Levantine dialects are distinguished by a final e vowel sound on certain nouns and adjectives where other dialects have a, and their own distinctive intonation. 14 limmm= Unit 1 (-) New Vocabulary (At home) Listen to these greetings and repeat each one many times until you can say it easily. Choose one greeting and prepare to use it in class, and prepare to introduce yourself to others. Meaning Greetings! (Islamic greeting) Hello! or Hi! (used more in Egypt than in the Levant) Formal /written shaami (Levantine) maSri (Egyptian) (1,11.L.. / 1I i&l.11 issalaamu calaykum assalaamu calaykum -, 4- 5 %:51 1.ta I ahlan °:(1 - e' 1"4"i/'l assalaamu calaykum 5 :- 1.cb I - ahlan ahla 5 Hello! 4,03 1-4T3 I ahlan wa sahlan 1.11.:0 9 t.to I ahla w sahla , Hello! (used in the Levant) L. i1-4 It;It° ; marHaba ana I - - ismi ana al?. .1.43 al.) J o - ii.:.). AA madiinat madiinit 4 ..) k.. fi k)-`? min the city of ... in - ‘-)1 min midiinit z..74"Ad ismii ismi min 1.11 .Lr"41- t...)-4,3 from 5 Ul ana Li my name marHaban 5 5 Ul 15 4449 1-4b I ahlan wa sahlan : bi fii Unit 1 Video Dialogues In every unit there will be at least one video dialogue in both Egyptian and Levantine Arabic. We recommend that you choose one to learn actively, though you may choose to watch both varieties for the exposure and for comprehension practice. It is important to study the vocabulary from these dialogues before watching them, and to watch them at home before coming to class. The dialogues have three purposes: (a) to give you some speech models to imitate so you can start speaking; (b) to show you some aspects of polite interaction in Arab culture; and (c) to develop listening comprehension skills that you will use in class and in the real world, skills that help you understand what people are saying without knowing all the words they are using. You will find instructions for steps to take as you listen to these dialogues, and these steps are meant to help you reactivate and exploit the same listening strategies you used subconsciously to learn your native language. Each time you listen, you will get more out of the dialogue, especially if you set some specific goals and expectations for each "listen" ("listen," as usual, here is meant as a step; you will find it helpful to listen more than once at each stage, especially in the beginning). The final listen should take place after you have understood all you can, and it is the "activation" listen, in which you pay attention not to what is being said (because you presumably already know that), but rather on how it is being said, in pronunciation, vocabulary, and structure. In this activity, which should take place in class, you are preparing to use material from the dialogue in your own interactions with your classmates. Drill 4 below introduces the first dialogue. For this time only, listen to it in class with your instructor. c) Drill 4. Scene 1: Ahlan wa sahlan (Formal and Colloquial) (In class) In scene 1, people from across the Arab world introduce themselves. There are two versions, one formal Arabic and one spoken Arabic. Choose one to start with and watch it several times according to the following steps: 1.Before listening, ask yourself, "What do I expect to hear?" 2. First listen: Listen to see if your expectations are met. What do you hear? 3. Second listen: Which greetings do you recognize? 4. Third listen: What kinds of information do the speakers give? How do they express it, and what do you notice about the phrasing? 5. Fourth listen: Activate some of what you learned by introducing yourself to some of your classmates. 6.After you have understood and activated the variety you chose to begin with, listen to the other variety. What similarities and differences do you notice? 16 iiiiimommi Culture: Saying Hello Polite behavior requires you to say hello to everyone in a room or place you enter. The same principle also applies to a loosely defined "space" that someone regularly occupies, such as an outdoor work area or a guard's position outside a building. When you enter a space that is occupied, you must say hello. Whether or not you greet a guard or shopkeeper as you pass by depends primarily on your gender. In general, women do not say hello to men they do not know if they are not conducting business with them. Practice polite behavior by always saying hello to anyone in the room when you enter your Arabic class. MMINNI 17 •"5.ng.J1 Unit Two In this unit: Consonants 111.3 Vowels LS C.3 L..) 3I Vocabulary and Conversation: Meeting People Culture: Shaking Hands Unit 2 Letters and Sounds 1 as Calif) The name of the first letter of the Arabic alphabet is alif. Alif has two functions, the first of which will be introduced here, and the second will be discussed in unit 3. Here we are concerned with its function as a long vowel whose pronunciation ranges in sound from the e in bet to the a in bat to the u in but. Say these three words aloud and notice the difference in the quality of the vowels: the first is pronounced in the front of the mouth, the second slightly lower, and the last low in the mouth. The pronunciation of alif has a similar range; we refer to these differences in pronunciation as vowel quality. Two factors influence the vowel quality of alif: regional dialect and surrounding consonants. In the eastern regions of the Arab world such as the Arabian Peninsula and Iraq, the sound of alif is generally deeper, similar to father, whereas farther west, especially in North Africa, it tends to be frontal and at times it approximates the sound of e in bet. You will notice this regional variation when you interact with Arabic speakers from different countries. The other reason for variation in the quality of alif has to do with surrounding consonants. Arabic has several "emphatic" consonant sounds that are pronounced farther back in the mouth, and these consonants deepen the sound of a neighboring alif so that it resembles the u in but. Learning to discern and produce this difference in vowel quality will help you understand, speak, and write Arabic accurately. The following exercises will get you started, but remember to keep paying attention to vowel quality as you work through this book. Listening Exercise 1. Frontal and deep alif (At home) To hear the frontal and deep variants of alif, listen to the following pairs of words by clicking on them. The first word in each pair contains a frontal alif that contrasts with the deep alif in the second. Listen to and repeat these sounds aloud several times until you can hear the difference clearly and produce it. tt-40 / t.s.4 .2 clai6 / ‘A .4 ul_to / yij .1 / .3 2( Unit 2 The first word of each pair in Listening Exercise 1 begins with a consonant sound familiar to speakers of English, and the second word begins with a deeper sound that resembles the first but is pronounced with the tongue lower and farther back in the mouth. These deeper sounds are often called emphatic consonants, and they affect the pronunciation of surrounding vowel sounds. Listening for the difference between frontal and deep alif is the best way to distinguish between emphatic and nonemphatic consonants. We will discuss this point in more depth in unit 5, when you begin to learn the emphatic letters. Drill 1. Hearing frontal and deep alif (At home) Each word you will hear contains an alif. Say the word aloud as you listen to it and decide whether the alif is frontal or deep. Select F if the alif is frontal and D if it is deep. 1. D F 2. D F 3. D F 4. D F 5. D F 6. D F 7. D F 8. D F 9. D F 10. D F 11. D F 12. D F In addition to vowel quality, Arabic also distinguishes vowel length, and this too can affect the meaning of a word. In Listening Exercise 1, you can hear that the alif is a long vowel. In the very last word, DHaalim, you can hear the contrast in vowel length between the long alif in the first syllable and the short vowel i in the second. Notice that the stress or word accent in DHaalim is on the first syllable, the one with alif. Long vowels attract word stress in Arabic. We will practice hearing and pronouncing this distinction later in this unit. Writing L L I 1 The letters above are, from right to left, the independent, initial, medial, and final shapes of the letter alif. In this section you will learn to write the various shapes of the letter alif. Watch calligrapher and professor of Arabic Sayyid El-Shinnawi write the shapes of alif as you read and write this section, and learn to draw the letters using the same hand motions he does. 21 Unit 2 Alone or at the beginning of a word, the alif is written as a single stroke, drawn from top to bottom, as the arrow in the example shows. Practice on the blank lines below, copying the example on the first line, pronouncing alif as you write it as many times as you can in the space provided: When the alif follows another letter, it is written from the bottom up. The previous letter will end in a connecting segment drawn on the line. Start with that segment, then draw the alif from the bottom up as shown: 0 In both cases the alif does not connect to what follows it. Always pick your pen up from the page after writing alif. Now practice reading alif by circling all of the alifs you can find in the following sentence (taken from 1001 Nights): J-0-419 J-c1-1[ ).) a1 . ) -0 1,i IH 22 Limmimori 2 kaw) baa • The second letter of the Arabic alphabet is pronounced like b in English. This consonant lends a frontal quality to vowels. • Listening Exercise 2. Pronouncing ‘,..) (At home) Listen to and repeat the words containing L. focusing on the frontal quality of the vowels. 1. 01—.$ 2. LA—) 3. C)L44,•J 4. kittig 5. CAA', 6.L. Writing ‘1.4= =1.4= LIN) • The independent, initial, medial, and final shapes of the letter baa all share an initial "tooth" and a single dot below the line. Watch Professor El-Shinnawi write the shapes of this letter as you read and write this section, and imitate his hand movements. Unlike alit, this is a connecting letter, which means that it connects to any letter following it in the same word. The main parts of the letter, the initial tooth and the dot beneath the body, remain constant in all four shapes. Compare the independent and final shapes, and note that both end in a second tooth. Think of this tooth as the "tail" of the letter that is used when it occurs at the end of a word. It is not written in initial and medial always connects to the following letter in those cases. positions because the letter When written alone, this letter takes the independent shape shown above. Following the steps shown in the example on the first line below, trace the letter with your pencil a few times, and then write it. First, write the body: from right to left, begin with a small hook, then continue straight along the line and end with another hook for the tail. After you have finished the body, place the dot below the letter as shown (you can associate the sound b with the dot below the letter). Copy and practice: L. 0 Nimimmol 23 Unit 2 When followed by another letter, it connects to that letter by deleting the final hook: i. When writing this and other connecting dotted letters, you should place the dot more or less in vertical alignment with the initial tooth of the letter. The exact length of the body and placement of the dot may vary somewhat according to the style of the handwriting or print font; study the various styles you see and imitate the one that suits you. Now write the first two letters of the alphabet joined together: L. Do not pick up the pen to cross the —) until you have finished writing the alif joined to it. Copy the example and pronounce it aloud: . When ...4.. occurs in medial position, connecting segments link it to previous and following ones as shown. (This will become clearer when you learn a few more letters.) Copy the example: 4.-•• • t-- C) o- 24 14 .1 Final resembles the independent form with the final hook. This form may be illustrated by writing two LJ's • together: LA). • • Copy the example: Now you can write your first word in Arabic: L., • U• door. Practice writing this word by copying the example shown below, pronouncing it out loud as you write. Remember: Do not stop to dot the letters until you have finished the skeletal structure of the entire word. As you work through this book, remember to pronounce the words and expressions you write out loud as you write them, preferably more than once. Develop the habit of writing and saying words out loud simultaneously rather than writing silently. This practice helps to reinforce the connection between sound and shape, to build reading skills, and to memorize vocabulary faster. 25 UN', 2 Ls) taa The third letter of the alphabet is pronounced like a clear, frontal English t. How many different ways do you pronounce t? Read the following list aloud the way you would normally pronounce the words when speaking bottle, teeth, automatic. Of these words, most American speakers pronounce the t in teeth forward in the mouth, against the back of the teeth. This is the correct position of the tongue (and not the flap of the tongue you use to produce bottle and automatic) for the pronunciation of this Arabic sound. Arabic C., must be pronounced with the tip of your tongue against your teeth but without aspiration.' Since C.) is a frontal letter, the vowel sounds surrounding it are frontal too; in particular, the alif sounds like e as in bet (and not like u in but). Listening Exercise 3. Pronouncing C..14 (At home) Listen to the sound of the letter C.) and repeat. Pay attention to the position of your tongue as you do so and notice the frontal quality of the vowels. 1. 0 tj 2. Ca 1J 3. Vji 4. 4.33 5. C.A.0 6. lf* Writing Watch Professor El-Shinnawi and imitate his movements as you read and write this section. This letter has the same shapes as the V in all positions, and it is also a connector. Instead of one dot underneath, however, it is written with two dots above its body C., (you can associate the sound t with two dots on top). In printed text the two dots are separated, as you see. In handwriting, however, they are often run together into a short horizontal bar (this depends in part on individual practice. Try to write two dots quickly and you will see how this handwriting form developed.) Practice writing the independent C.) by copying the example: IOW 'Aspiration refers to the breathy sound often heard with t, p, and k. Light a match, hold it in front of your mouth, and say, "Peter, Tom, and Kirk went to town." The flame will flicker each time you pronounce one of these letters. Arabic sounds do not have aspiration, so practice saying t and k with a lit match in front of your mouth until you can pronounce them without making the flame flicker. 26 lamm ;Hi 2 Practice writing C.4 in initial and medial positions by copying the word ‘7.4:61 ... (tatub) as shown: 0,0 • c). Practice writing C..) in final position by copying the word Cr.? (bit): Drill 2. Dictation (At home) Watch the video and listen, then write the words you hear below. Watch as many times as necessary. 1. 2. 3. 4. 5. 6. • Lif) thaa The fourth letter of the alphabet is pronounced like th in fourth, and also like th in three (which matches the number of dots on this letter). Do not associate this sound with the English letters th, because the English spelling represents two quite distinct sounds, each of which has an Arabic equivalent. In unit 1 you practiced distinguishing between. the sounds in three and that, now you begin to put that skill into practice. The letter C., represents the sound in three, and not the sound in that. Remember this by reminding yourself.that this letter has three dots, and say three out loud before pronouncing or reading V . MEMEMENDI 27 Unit 2 • Listening Exercise 4. Listening to V (At home) Listen to the sound of the letter 6 in the following words and repeat. »» 1. 5. e da! 2. W. 3. C.4.4:4.) * 4. 6111 ■ ei • Listening Exercise 5. Contrasting th and dh (At home) Listen to the difference between the sound V and the sound S (dh) in the following words. Listen to each pair several times until you can hear the difference clearly. Note also the frontal quality of both sounds. 1. L.)I ,S/L.)1.1 us /u c) Writing 4. 2. j3,4/19.:44 3. jig/Jul 5 . a?" / e:-‘?" 44 ■ :4 This letter is a connector and is written just like L. and C.) in all positions, except that it has three dots above. Watch Professor El-Shinnawi write C.) and imitate his writing. Notice that he connects the three dots as a caret. In print the three dots appear as you see above but in handwriting the three dots are usually connected and written as a caret-shaped mark (which can be slightly rounded) as shown in the example below. Practice writing and saying independent C..• : Copy and practice initial in the male name k....4) " U (thaabit): mmomm■Immommomm■Nommi e 28 1■11=1 Unit 2 Practice writing medial -fz- in the wordy (tathbut): No. A Write final CA— : by copying the word kt..4-1j (tabuth): Drill 3. Word recognition (At home) Listen to the audio to hear a word, then decide which of the two words in each pair that you heard and select that word. 1. LA) 4. L..j / 2. 5. cAt) 3. lj / 6. L...‘j eLiaZi* ! g:91).) Bravo! You have learned the first four letters of the Arabic alphabet. The next letters in sequence will be presented in unit 3. Now we will skip ahead to the other two long vowels and the symbols for the corresponding short vowels 3 uu This letter represents the second of the three long vowels in Arabic. It is pronounced like the exclamation of delight: 00000! Practice saying this sound and stretch it out, just like you would say the exclamation. Don't be afraid to exaggerate vowel length—it will help you get used to thinking about vowel length. Remember that the pronunciation of 9 like that of alif, should be twice as long as normal English vowels. , MEN ■11 29 Unit 2 0 Listening Exercise 6. Listening to and pronouncing 9 (At home) ‘)44...39.3 .4 9. Give its full length in pronunciation. c...4.9.4 .3 C.44 .9.!1.3 .2 Ca. 3.3 .1 3 3 Listen to and repeat the words containing . .5 () Writing 3- 3- Like alif, this letter does not connect to any following letter, and therefore its shapes do not vary much. To write independent or initial 9, start on the line, loop clockwise to the left and up, then swing down into the tail, which should dip well below the line. Watch Professor El-Shinnawi and copy the example: o When writing 9 connected to a previous letter, the joining segment leads into the beginning point of the loop. Copy the example: Now practice writing and pronouncing the word k.., " .9.3 (mulberries): also MINNIMMEN■•■••••= ow al/ ••• 30 11111111111111111■111■' 1%=MMMMM ▪ .J O Drill 4. Dictation (At home) Watch the video and listen, then write the words you hear below. Watch as many times as necessary. 1. 2. 3. 4. 6 II This letter represents the last of the three long vowels, the sound of ee in beep. Remember that this is a long vowel; pronounce this sound for twice as long as you would pronounce ee in words like beep, street. Practice by imitating the sound of a honking car horn: beeeeep! Exaggerate it to focus on hearing and pronouncing vowel length. O Listening Exercise 7. Hearing and pronouncing Listen to and repeat the words containing 1. O (.7..!3.1 2. C.4.4.aft.i.J " 6 (At home) 6, giving it full length in pronunciation. 3. (111 11j 4. L7m-A—"I—A—) Writing mANN N7- ** 6 As you can see above, the independent and final forms of 6 differ slightly from the initial and medial forms. Like L...), C.), and C.), which it resembles in its initial and ■■Pi 31 Unit retain the two dots bemedial shapes, this letter is a connecting one. All shapes of low, but in handwriting, the two dots underneath are usually drawn as a short horizontal bar, just like the dots on top of C.) .. start above the line and curve slightly upwards and To write independent around in an s-like shape. CCintinue below the line into a wide, flat curve as shown, and make sure to bring the tail all the way back up over the line: , In final position start from the connecting segment on the line, and then make a small hook into the body. In this position the letter is almost entirely below the line and has only a small curved hook before dipping into the wide, flat curve. Practice copying and pronouncing ‘. and bring the tail all the way back up above the line: MOP occurs at the beginning or in the middle of a word, it takes the same When shape as V except that its two dots are below the body of the letter. Copy the example of initial.) : , 0.24 Now practice writing medial .4.. in the word " (tathbiit): A ON 32 2 Unq 2 0 Drill 5. Dictation (At home) Watch and listen to the video, then write below the words you hear. 1. 2. 3. 4. ME=MNJ 33 Unit 2 D Short Vowels 9 a (fatHa) u (Damma) i (kasra) Each of the long vowels I , 3 and ks has a short vowel that corresponds to it. These short vowels are shown above, where you can easily see and hear the correspondence: as (alif) is the long vowel corresponding to a (fatHa), uu to u (Damma), and ii to i (kasra). The length of these short vowels corresponds to the length of most English vowels, and the length of the long vowels should be at least twice that of a short vowel. English has no long vowels so Arabic long vowels should sound and feel extra long to you. Do not worry about pronouncing a long vowel "too long"—stretch it out so that you can hear the difference. It is important to learn to distinguish between the two lengths in listening and in speaking because vowel length often makes a difference in meaning, or, if mispronounced, renders the word unintelligible. Short vowels are indicated in Arabic script by symbols written above or below the consonant skeleton and dots. Remember: syllables in Arabic always begin with a consonant; by convention, short vowels are written above or below the consonant they follow Writing vowels is the third and final step in writing a word, after both the consonant skeleton and the dots have been completed. Of course, as you learned in unit 1, short vowels are usually not written at all; you have been writing words without them so far. Remember that vowel length affects word stress. Syllables with long vowels are almost always accented (emphasized in pronunciation). 2 The following exercises will help you learn to hear and produce the distinction between long and short vowels; work through them carefully and repeat until you are comfortable hearing this distinction. , Listening Exercise 8. Hearing vowel length (At home) Listen to and pronounce the differences in vowel length in the pairs of words you hear. The first word in each pair contains a long vowel and the second word contains a short vowel. 1. w...:4$ 4. %)t../.40 2. 5. / 3. Ls...1;J / t—J / ‘13-13 For those with some linguistic training, note that in general, Arabic word stress falls on "heavy" syllables: syllables with a long vowel or consonant-vowel-consonant (as opposed to just consonant-short vowel). Word accent or stress will fall on the heavy syllable closest to the end of the word. If there is no heavy syllable, stress varies according to regional dialect. Egyptian word stress patterns are quite distinctive and usually fall on the penultimate syllable. 2 34 Unit 2 • Drill 6. Distinguishing between long and short vowels (At home) Listen to each pair of words and repeat several times until you can hear the difference between the long and short vowels. Select the letter that corresponds to the word that contains a long vowel. 3. a b 2. a b 1. a b 6. a b a b 4. 5. a b • Drill 7. Identifying long and short vowels (At home) Listen to the audio to hear a selection of words. For each question, select L if you hear one of the long vowels I , 3 or 6, or S if the word has only short vowels (fatHa, Damma, or kasra). 4. L S 3. LS 2. L S 1. LS 8. LS 7. L S 6. L S L S 5. 12. L S 11. L S 10. L S 9. L S , a (fatHa) The short vowel that corresponds to alif is called fatHa. Like its long counterpart alif, fatHa ranges in quality from frontal to deep, depending on the quality of the consonants surrounding it. In its most frontal position, fatHa sounds like English e as in bet. Deep fatHa sounds like English u in but. Consonants L., , V , and V are frontal ones, so they give fatHa a frontal quality, like e in bet. The name fatHa means "opening", and refers to the shape of the mouth in pronouncing it: open. Try it and see! • Listening Exercise 9. Contrasting alif and fatHa (At home) Listen to and repeat the words containing alif and fatHa. Pay special attention to the difference in vowel length. 2. 35 L3 3. Cit.,4 4. 4.4.44.:-$1-3 5. C...)1...J Unit 2 Writing .00 Arabic words consist of syllables that always begin with consonants, followed by either a short or long vowel. Short vowels are written on top of the letter that precedes them, the first letter of the syllable. FatHa is written as a short, slanted line segment above its consonant, as in the word L.04.4.1 Watch Professor El-Shinnawi write fatHa and copy the example: . / I " Les41111--. c) Drill 8. FatHa dictation (At home) Listen to the words and write fatHa where you hear it. 1. 4. " C.A.A.j 2. C..) L..) * 5. C.A.s.Zi u (Dammal The short vowel that corresponds to 9 is called Damma and is pronounced like oo as in booth when it follows frontal consonants. When it is affected by deep consonants it is a little bit deeper, somewhat like oo in wool. Do not confuse this vowel with English o and u, which represent many different sounds, some of them closer to deep fatHa than to Damma. Remember: English u in words like but and gum actually represents the sound of a deep fatHa, not a Damma. The name Damma refers to the correct shape of the mouth in pronunciation: rounding. If you keep your mouth rounded, you will pronounce Damma correctly. 36 Listening Exercise 10. Hearing and pronouncing Damma Listen to and repeat the words containing Damma, rounding your mouth as you do so. Listen for two words that contain both Damma and waaw and practice the difference in vowel length. 9 9 1. L :). 4. V 7 2. C....4.-) 44 9 3. 5. k...4-40 6. L J Cs...!.:44. .J Writing Damma is written like a miniature 3 on top of the letter that precedes it, as in the word Loj . Imitate the motions that Professor El-Shinnawi uses to draw Damma and practice writing .° as shown: 9 9 i (kasra) The short vowel that corresponds to l5 is called kasra, and its pronunciation ranges from frontal ee as in keep to deep i as in bit. As with fatHa and Damma, the exact pronunciation of kasra depends on surrounding consonants. Frontal consonants like and k..;) give kasra a frontal quality. The name kasra, "break", refers to the fact that your mouth is slightly open in pronouncing it (as opposed to the broad fatHa opening). Pronounce kasra and note that your mouth is slightly open, and not wide open. 37 Unil 2 Listening Exercise 11. Pronouncing kasra (At home) Listen to and repeat the words that contain kasra. The kasra is written as a short, slanted line segment under the letter it follows, as in . Copy the example: • / • Drill 9. Letter recognition (In class) To practice recognizing all the letters you have learned, go back to one of the vocalized texts in unit 1 (the Qur'an, the Bible, or the schoolbook) and, with a partner, identify as many letters as you can. Name the short vowels you see too. Drill 10. Short vowel dictation (At home) Listen and write all of the short vowels in the words you hear. Listen as many times as necessary. 2. 3. C.40‘..4...A.3 . " 5. C.4.4.:44.J 6. 38 lammium (-) Drill 11. Dictation (At home) Watch and listen to the video and write below the words you hear including all vowels. Listen as many times as necessary. 1. 2. 3 4. 5. 6 8 c) Drill 12. Reading aloud (At-home preparation; in-class activation) Read aloud each of the following words. Then listen to the audio to check your pronunciation. 1. L.v 2. 4. L.v 5. C.) 1.4:i 6. C.A.! 9. ;5.1. 3. LA—A-4 —) L!L! 7. 1-1 Li 8 10. 11. 1/4....43U. . 12. Drill 13. Letter connection (At home) Connect the letters to form words as shown in the example and pronounce them out loud as you write. Example: • = u + I + C.) = 1+ .1 ‘....)+1+u 4 + C.) + I + + .2 = 1+u+1+‘.) .3 -I- L..) -I- k...4 • .4 = .5 39 Unit 2 + u + 3 + C4 = ..) .6 9 + u + C.) .7 I u + 3 + C.) .8 = = C.) + C. + u + = = + + 9 C.J •9 + Li.) + C.) + C + + u .1 40 Unit 2 Vocabulary and Conversation: Meeting People New Vocabulary (At home) Listen to and learn these expressions that are used when meeting someone new Select the dialect you are learning, Egyptian maSri or Levantine/Syrian shaami (the Arabic word shaami can mean Syrian, Damascene, or Levantine). Listen to and repeat each word many times until you can "hear" and pronounce each word easily. To use this vocabulary you need to know that Arabic omits the present tense verb is/ are, so the question "What is your name?" will consist of what and your name, for example: shuu ismak? (Levantine), and ismak ee? (Egyptian, note that the word "what?" occurs at the end of the question in this dialect). You will notice that this list includes two sets of words for "you", one identified as "polite": HaDritak / HaDritik or HaDartak / HaDartik. This polite form (which literally means "your presence") is used in situations where you want to show respect to the person you are talking to, especially in Egypt. You will hear this expression used in the dialogues; practice using it in class. Meaning maSri door LA) ism (reply to) ahlan wa sahlan (to a male) (reply to) ahlan wa sahlan (to a female) (reply to) assalaamu calaykum L.A.+ • - `ow) name what? Formal /written shaami owl c :. ...9-‘`' shuu? , el., ahlan biiki fa.JI 1.5.....1s. . 3 wa calaykumu s-salaam ahlan bika . , c. eia l.cal a) %AI 11AI ahlan fiik ,- 1.0 maa? , a) %::,1 el....) ` ism • ..I ahlan biik ow) ' ism ee? L.)IJ t.cb I ahlan fiiki el.,JI3 :1....C.4.1s. wa c alaykumu s-salaam e.IJ , 1..ebl ahlan biki (:&.4.1 It.5...-1.g, 3 wa c alaykunnu s-salaam Unit 2 Meaning you (polite form, to a male) you (polite form, to a female) shaami maSri e..6:pa; HaDritak „ HaDritik itsharrafna you (masculine) inta HaDratuka f* a, HaD3rtik .. 1-1b!i4 tsharrafna C.,.. M1‘ ismi y.0.41 your (suffix, masculine) your name -ak et - your (suffix, feminine) your name -ik ismak ismik di_ feen? from where? mineen? yes aywa ismak - ismik .yt.i • 3.■.-.0 o g:i.I et. - di_ -ka or -k a_ ismuki d.l.o.wl min ween? min L.,4-"11 -ki - s • 011 • -9 . 643 gul - L$ - ismii ismuka aldi401 ween? ee C.,-iiI -i — vo.01, -ik V la' 4 -ak a.o...4 I where? no ismi ai,..,01 C.,.:$1t, anti -i ‘$ - Lzi:plai tasharrafnaa C.:4-31. inti -i HaDratuki anta C....11. my (possessive suffix) my name dA-pil.:;, C4.11 , . inte inti d6..-ra.‘-,, etiil 47L ;, HaD3rtak Nice to meet you! you (feminine) Formal /written - 4,01 di_ 4.,41 t ayna? IC.-).:;. I min ayna? &''::i k:›4nacam c'" `" 9 V la', laa laa 42 Unit 2 Drill 14. Meet someone new (At-home preparation; in-class activation) At home, actively study the new vocabulary by rehearsing the greetings and questions that you will ask your classmates. You can write them out but you will not be able to read from the paper in class, so remember to practice out loud. In class, go around the room and greet all of your classmates one by one, and if you do not know their names, find out! Drill 15. Listen and interact (At home) On the audio you will hear someone initiate a conversation with you. Respond out loud to the person's questions using as much Arabic as you can. More than one response is possible, so you can do this exercise as many times as you want to practice interacting. Drill 16. Cities in Egypt and Syria (At home preparation; in-class activation) - U 0 0 'IRAN 100 200 Krns 100 200 Miles Mediterranean Sea ISRA Gaza --atisicandarlyya. al-qaahira maSr Port id Sinai Red Sea Aswan The maps above show the major cities in Egypt and Syria. You will hear the Arabic names of some of these cities in the dialogues. Use the internet to find out more about one or two of them and report to your classmates. Unit 2 c) Drill 17. Scene 2: HaDritak min maSr? / inti min ween? (At-home preparation; in-class activation) Watch scene 2 according to these steps: 1. First listen: What are the two people doing? Do they know each other? How do you know? 2. Second listen: What words and expressions do you hear this time? 3. Before listening a third time, prepare your questions. What parts of the exchange do you want to understand more of? What do you think is happening in that section? Based on this hypothesis, what words and expressions do you expect to hear? Write what you think was said. 4. In class, discuss the scene and go over any questions, then listen once more for activation, and act out the scene with your classmates. Culture: Shaking hands In social as well as in professional situations, it is polite to shake hands upon meeting or greeting another person of the same gender. The appropriateness of shaking hands with the opposite gender varies widely according to religious beliefs and personal practice. If you are a male meeting a female, it is better to wait for her to extend her hand first, indicating that she wants to shake yours. In many regions children are taught to greet older, respected guests by shaking hands and leaning over to kiss or be kissed on both cheeks to welcome them into the home with warmth and respect. 44 LIN■ cWCIJI oz..q.J1 I Unit Three In this unit: Letters e 3 and s as consonants sukuun —° Vocabulary and Conversation: Greeting people Culture: Expressions SabaaH il-khayr! and al-Hamdu li-llaah! Unit 3 Letters and Sounds The three new consonants you will learn in this unit represent the next three letters share the same skeletal shape and in the alphabet after . Just as , , and are distinguished by the number and position of the dots, so these three letters have the same basic shapes and are distinguished by their dots. Two of these three consonant sounds have no English equivalent. You can learn to pronounce them properly by practicing every day to develop the muscles you need to pronounce these sounds. C,:.) Ce.) k..) V jiim / giim The letter jiim has three pronunciations that vary according to region across the Arab world. In Iraq, the Gulf, and in many rural and Bedouin dialects, it is pronounced like jin jack In most of the Levant region and North Africa, it is pronounced like the French jin bonjour (a sound often represented in English by s; as in pleasure or decision). In Cairo, it is pronounced like the hard gin game. Listening Exercise 1. Variation of t (At home) Listen to the words as they are pronounced in the three dialect variations of 1. z.L3 2 ‘...4—v• • 3 . • .. • t. 4. zt—?ii t, and choose one to use when Learn to recognize all three pronunciations of speaking. It is a good idea to choose at least one voice model to imitate for speaking in general, whether a teacher, friend or acquaintance, or some of the characters in the colloquial scenes. Choose the pronunciation of that your voice model uses. Wri ti ng z Zi•• t and its sister letters in print. Notice that the These letters show the shapes of independent and final shapes (first and last above) have a big "tail" that curves well below the line. In all positions the body of the letter retains its basic form that you see in the initial shape. The medial form shows what the looks like when it is connected on both sides. However, in handwriting, this letter and its sisters are connected in a different way than in print. Watch Professor El-Shinnawi write the shapes of and similar letters as you learn to write these letters and imitate the handwritten forms, not the print ones. 46 nir 3 As the initial and medial shapes of this letter suggest, is a connector. To write t alone, start at a point well above the line, make a small hook, then draw a line straight across, then change direction and swing down below the line into the tail. Follow the arrows and imitate the shape that you see: n in initial position, begin with the hook as you did above, then slant To write down toward the line into a point just above the line, and then, instead of curving down into the tail, continue into the connecting segment as shown: Practice writing the word V (he brought): When this letter is connected on both sides, it takes the shape —?r— in printed text, as in • " • (she answers). However, it is not written this way by hand. Watch Professor El-Shinnawi write this shape and look at the example below. To write this letter in second position, after an initial, you must plan ahead because the connecting segment lies well above the line, at the highest point of this letter. This means that you need to end the previous letter above the line. As you can see, the combination ...?;.3 is written by starting and drawing the completely above the line and then dropping down into the . You will notice that Professor El-Shinnawi draws the "tooth" of 47 Unit 3 the initial .3 upside down; this is a sophisticated calligraphic style used by some people , i written here: when they write. Copy the word LA .,,..prj as it is • • / .. ... C—.A.A.... . .... • , a connecting segment is drawn To reach the starting point of a medial or final from the line up and then over as the example shows. In word-final position, t takes the same tail it has in the independent position. Watch Professor El-Shinnawi and copy . . (beige): the word .•—$ .t. o 0 Drill 1. Dictation (At home) Using the video, write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1. 2. 3 4. 5. 6. t Haa The letter Haa represents a sound that is pronounced deep in the throat. It has no equivalent in English. First, take a few minutes to become better acquainted with some of the throat muscles that you use often but not to speak English. The following exercise is designed to make you aware of what these muscles can already do so that you can use them to speak Arabic. Practice this exercise as often as you can over the next two weeks or so until you can do it easily and your pronunciation of t has developed. 48 lem Lind 3 t Pronouncing : With your mouth open, make a raspy, breathy sound like an exaggerated h, or like you are breathing on glass in order to make it fog up. Put your hand on your throat as you do this, and notice that your throat muscles are not moving at all. you need to activate those muscles by tightening them on the To pronounce inside so that you are constricting the air passage and blocking off air from the inside. You should be able to feel the Adam's apple move. Make more raspy h sounds. Constrict the muscles so that air can just barely squeeze through your throat. When you do this Keep practicing contracting and relaxing the muscles successfully, it will produce using your hand to guide you. Most important, repeat this exercise as often as you can. Pronouncing takes practice and concentration at first. The more you practice now, the sooner you will be able to say it easily. It is important to pronounce this sound correctly to distinguish it from the English h, which is a different letter in Arabic, because this difference affects meaning. t, t. t Listening Exercise 2. Pronouncing t (At home) t in various positions and repeat until your pronunciation Listen to the sound of matches that of the speaker. 2. ‘..4—Pra 4. 3. tl.!.4D Writing t t , except that it has Like the letter is a connector. It is written exactly like no dot. Watch Professor El-Shinnawi and imitate the way he writes the various shapes (darling): in the word of . Practice writing initial , t t 4.-4-4..4?" OM Unit 3 (below) as it is writNow practice writing and pronouncing medial ..,r. in ten by hand (not in print). Remember to plan ahead and write the preceding letter above the line so that you can connect .2c. from above. Copy the example: Sometimes two of these letters occur together in juxtaposition. Here, too, you must give yourself room to connect into the second letter by writing the first one well above the line. Do not break the skeletal structure of the word by lifting your pen. Copy the example and practice writing L.‘i (veil, bijab): f. as it is written, starting Final tr. is written with the tail. Copy the word above the line to give yourself room to connect down into the t : NM • 50 Limmium c) Drill 2. Dictation (At home) Using the video, write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1. 2. 3. 4. 5. 6 • khaa The sound of the letter khaa is found in many European languages: the Russian x, say k the Scottish pronunciation of loch, and German ch as in Bach. To pronounce and pay attention to where the back of your tongue hits the back of the roof of your mouth and cuts off the air flow (the blocking and release is what makes the k sound). Instead of closing off the air flow with the back of your tongue completely, block it part way and you will be able to produce this sound. t, Listening Exercise 3. Pronouncing t (At home) Listen to and repeat these words contain ing ' . 1. LA-3- 2. 3. tLi ♦ 4. CA—.46 " 5 . L—...A3 c) Writing t t t, i_i„, is a connector and its shapes are written exactly as the ones you Like its sisters, in except that it takes one dot above. Practice writing initial learned for and saying it as you write: the word kij t • • 51 Unit 3 Practice writing and pronouncing medial Now practice final t in :) (luck): • (chat, fancy): t by copying the word 't.7 • Drill 3. Recognizing z , , and t (At home) There are twelve words, each containing , audio, then select the letter you hear. Q 2. 3. 6. 7. 10. 11. t , or t. Listen to each word on the Drill 4. Letter connection (At home) Connect the following letters to form words. Then listen to the words and write in the short vowels where you hear them: = Cn$ = = y+ + 1+ t +1+ +u+ .1 t .2 . 3 Unit 3 3 + t + ‘'.:J .4 = y + 3 + z + C.) .5 = 6 + 3+t + = ‘.*.J ' + 4-1- t. = L.,J .6 + y + C.) .7 L...)+V+Z+t .8 -F 3 Drill 5. Dictation (At home) Using the video, write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 4. 2 3. 5. 6. Drill 6. Reading aloud (At-home preparation; in-class activation) Read each of the following words aloud, paying special attention to vowel length and the sounds and Then, check your pronunciation by listening to the audio. t t. .9 LI .10 1/4-.4,• V 1 —,21 .11 • • .3 tr.,J .12 LJ 1..2 .," .4 9 • •• .5 ♦ 3-2c—i .14 .15 k, wissimilli 53 1—.4- .8 Unit 3 0 sukuun This symbol is a pronunciation marker that occurs on consonants. The word sukuun means "silence", and a sukuun indicates the absence of a vowel following the consonant it is written on. So far, you have learned to use fatHa, Damma, and kasra over consonants to indicate short vowels, or I 9 and L5 to indicate long vowels. Consonants that are not followed by a vowel have been left "blank," such as*L4.6,4Afa tathbiit, in which no vowel occurs between th and b: tath-bilt. In fully vowelled texts, the absence of a vowel is marked so that all consonants have at least one marking. If no vowel follows the consonant, like th in tathbiit, a sukuun is written to indicate that the syllable ends there. After a medial sukuun, a new syllable begins, so a medial sukuun must be followed by a consonant. To see how sukuun works, listen to and study the words shown below in Arabic script and in transliteration broken down syllable by syllable. Note that every syllable that ends in a consonant takes a sukuun, indicating that there is no vowel and hence no new syllable. , 0 0 -0 (taH - taj) 1. .9 , ....4...) (takh - tii) 2. L7 04 0 5 .9 o 3. L....4.M2r.—) (taH — "JU — hU) . • 0 4. (tuth — bi - tii) - 5.v (baH - thii) Listening Exercise 4. Reading sukuun (At home) Listen to the words you studied above and practice reading them by syllable. Writing 0 Like the short vowel symbols, the sukuun is rarely used in unvowelled or partially vowelled texts. When it is written, it appears as a small open circle above a letter not followed by a vowel. In writing sukuun, make sure to draw a closed circle and not a Damma or a dot. Practice writing sukuun in the words C Aprj (below), •• ° (you • repented), and • (my luck): " 54 Limmommi Unit 3 waaw In unit 2 you learned that the letter 3 represents the long vowel sound uu. It also has a second function related to the first one: When preceded or followed by a long, or short vowel, this letter is pronounced was in well, or as in the name of the letter: 313 waaw. To see how these two sounds are related, pronounce oo and hold it 0000000000 then go right into a. You will hear a w sound connecting the two vowels. At the beginning of a word, 3 will always be pronounced w because Arabic words cannot begin with a vowel. Remember: any vowel, short or long, preceding or following 3 turns it into a consonant. Listening Exercise 5. Pronouncing 9 (At home) Listen to and repeat the words containing consonant 3. 1. w9 2. LAP' 13 3. y19-:?. 4. _h.?: 5. 43 1-4 The letter 3 also represents the word 3 and, as in ana wa anta (formal), you and I. You know that English w can occur with vowels in diphthongs, such as ow in grow. Similarly, Arabic 3 combines with fatHa to form the diphthong 3- (3 preceded by a fatHa). In spoken Arabic this combination makes a sound similar to ow in grow. The sound of this diphthong in formal Arabic has no in exact equivalent in English but falls somewhere between owin grow and owin now. Listen to the examples and practice saying this sound aloud. Unit 3 Listening Exercise 6. Hearing and pronouncing (At home) 0, Listen to the sound of the diphthong 3- in these words and repeat: o 2. 1. t93 0 o t., .9.0" o 3. r.) . . 3.3 4. io 5. 03-p- In fully vowelled texts this diphthong is indicated with fatHa on the letter preceding 3 and sukuun on 3 as you see in the words in Listening Exercise 6. In unvowelled texts the fatHa, or the sukuun, or both, may be omitted. Thus the following are all possible ways of writing the word (peach): , • • 0 • • o The sukuun alone (without fatHa on the previous letter) can indicate a diphthong because sukuun only occurs on consonants, so if you see .9 you know that the 3 is ' functioning as a consonant and that a fatHa precedes it. , Drill 7. Dictation (At home) Using the video, write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1. 2. 3. 4. 56 Unit 3 yaa Like long vowel 9 , long vowel $ also functions as a consonant at the beginning of a word and whenever preceded by or followed by a vowel: it is pronounced like, in yes. Say eeeeee and go right into a and you will hear yourself say yaa. Listening Exercise 7. Pronouncing L5 (At home) Listen to words containing the consonant 1. .• 4 2. ‘...1%—A—.; a and repeat. •• 3. ‘,....)3-A—P• 4. 5. L..)3j....; When L$ is preceded by a fatHa and followed by sukuun, it forms a diphthong that is pronounced like ay as in say (it has a deeper sound following emphatic consonants). The sukuun alone may be written on VC' to indicate this diphthong, or the fatHa may be used, or both sukuun and fatHa. Thus there are three different ways of vocalizing the word CA.! (house): •• • Listening Exercise 8. Hearing and pronouncing (At home) Listen to the sound of the diphthong —A— and repeat. 40 1. L.4.4...," 0 2. 0 3. L...64—P• . .. • 4. L ....A.41--) 4* • 5 ° Drill 8. Dictation (At home) Watch and listen to the video and write below the words you hear, including all vowels and sukuun. Watch as many times as necessary. 1. 2 3 4 HH1: Drill 9. Reading aloud (At-home preparation; in-class activation) Read each of the following words aloud. Then, check your pronunciation by listening to the audio. ! (. -11-14-Virj . • .15 (.4.4.," • " • .8 L.) L...7" .16 V7 '9 .17 LAM.) • ♦ (.7.,•.9-t-3 .10 18 . 0C.....A.,r.) .11 . . C.A..A. ," . y1.9..?" .19 1..1 ‘....)4 15.,' .20 0 ♦ ?. A .2 .12 : ! .13 k....) .9..4. .14 ‘...43.2•3 • Drill 10. Letter connection (At home) Connect the following letters to form words. Then listen to the words and write in the short vowels where you hear them: =C.)* +u+I-Fz.i =y + t. 1- t .2 = Ls+u+I+ = + + 3+ = + C.)* +u+ = u+ + Z.*) . 4 + . 5 + + t .6 6+3+ y .7 58 3 Uml 3 = C.)+I+u+t+1+3.8 +3+ = u+ = + L..) .9 + ‘,5 + z Drill 11. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1. 2 3 4. 5. 6. immuummiorTi: Vocabulary and Conversation: Greeting People Studying and Activating Vocabulary In a few short weeks you will have mastered the Arabic alphabet and sound system. Learning vocabulary, on the other hand, is a process that takes much longer. Ultimately, your fluency in Arabic will depend more than anything else on the range and accuracy of your vocabulary. As the vocabulary lists accumulate, you will need to develop good strategies for active vocabulary acquisition. By "active" we mean that you have not really learned a word unless you can produce it as well as understand it in context. The drills and exercises in this book that you do at home and in class are meant to help you in the process of activating vocabulary and to show you various strategies and activities that may be useful for you to do on your own. Studying or reviewing vocabulary should be part of your daily life, and it does not need to be done at a desk. We believe that the most efficient strategies for learning vocabulary are those that combine mechanical and creative activities in multiple modes. Notice, for example, that staring at the vocabulary chart is much less productive than reading, listening, and repeating the words aloud. Another good practice is to write the word five to ten times (in Arabic script as much as you can) and to pronounce words simultaneously. The creative part of vocabulary work comes in the form of your own production, both speaking and writing. You will remember best the words that you "own," that have become part of your world. For every word you learn, think about what you can say with it that relates to your life. You talk with your classmates in class; at home you can talk to yourself, or the cat, the dog, or even the goldfish. Write to a real or imaginary person, to your classmate or teacher, or just to yourself. The important thing is that you create with the words you are learning. It does not matter if what you say is not entirely correct—accuracy will develop over time, and you will learn to monitor and correct yourself. One final point to keep in mind is that you will not be able to express everything that you want to right now Resist the temptation to ask for or look up extra new words, because this actually slows down your progression to fluency. It is important at this level to focus more on what you can say than what you want to say, and to try to say as much as you possibly can with words that you know now 60 Unit 3 New Vocabulary (At home) Listen to and learn the words in the vocabulary chart. You will find the masculine and feminine forms of "How are you?" separated by a slash, with the ending -ak indicating the masculine gender and indicating the feminine gender. From now on, masculine and feminine forms of nouns and adjectives will be listed together, separated by a slash, with the masculine form preceding the feminine form. Meaning and veil, head covering Formal /written shaami maSri .9 .9 :9 Y I-?'"" Yl‘;" L.)66,. house C*..., C....-! street shaari c tJ U t......,-13 • : homework shaar t- Igl ic ittg YUS YUS book ktaab kitaab tti'z' c 2-6-.. -69 akhbaar akhbaar shaari L.,...,-13 • : waZiife ji.:;.1 news C44-i JI-:-;1 akhbaar YI-7-5 kitaab my (male) dear, darling ‘.7•-.4.-•-' . °••-• (...rtt1-' my (female) dear, darling y;-:-.:-:-' C7 ... `4': L.r. ... Good morning! (response to) Good morning! signal that you are addressing someone directly 61 :141 ti.:..i, s CLI,; 4 1 tl-:.s; a ) SabaaH al-khayr SabaaH it-kheer SabaaH it-kheer JP' tL. SabaaH in-nuur JP' ti t'211 SabaaH in-nuur J9 3 JI Z.1-di7 — Is. — 1-).. ... I'. SabHn-ur Unit 3 Meaning maSri How? izzayy? How are you? (masc./ fem.) (response to) How are you? Formal /written shaami c• L.S3 .. -1 kiif? ‘!..1..61 S AS lellS izzayyak/-ik? kiifak/-ik? 4) J.,,,.;:11 cLb la..;11 it-Hamdu lillaah il-Hamdilla 4C1J 14.;11 al-Hamdu lillaah flal tamaam tamaam jayyid .L. ';... jayyida &LI.; ... Lo maashi this (masc.) O 1.° maashi Io da L.5,) this (fern.) di haada JAca hayda I,..L4s1 haadi , ‘,5A(12. haydi 6 .icb good (masc.) kuwayyis 0°).55 mniiH ts1•3 good (fern.) kuwayyisa a.„,;"....7-;,c mniiHa 3,6420 (am/are/is) not I16.11 a:5 kayfa al-Haal? great, fine OK s C..& kayfa? A-!' haadhaa . s °Jab _haadhihi bi-khayr (reply muu - to kayfa al-Haal?) 34 mish - 13,ib t..;':'?1 laysa - The words LIt4.4-,'" and (.7.4..t4,..AP" can be used with anyone you love, including children, parents, and close friends. 0 Drill 12. Vocabulary matching (At home) This exercise is found at www.alkitaabtextbook.com only. Listen to the vocabulary words and match them to the corresponding picture. 62 Hill! 3 Drill 13. Vocabulary practice (At-home preparation; in-class activation) Ask your classmates questions with new and old vocabulary and answer their questions. Greet them first, introduce yourself if you have not worked with them before, and ask them how they are. Remember to think about the gender of the person you are talking to. Questions you can ask include: Where is your house? Where is your book? Where is your homework? What is your news? When you have gotten all the information you can from the first person, find a new partner and repeat. Drill 14. Listen and interact (At home) Listen to the scene on the audio where you encounter someone you know who will initiate a conversation with you. Reply out loud, greet him or her, and respond to the person's questions using as much Arabic as you can. Drill 15. Scene 3A: izzay Hadritik?/kiifik? and Scene 3B: SabaaH 1 Kheer (At-home preparation; in-class activation) - Watch scenes 3A and 3B in these steps: 1. First listen: What are the two people doing? Do they know each other? How do you know? 2. Second listen: What words and expressions do you hear this time? 3. Third listen: Before listening a third time, prepare your questions. What parts of the exchange do you want to understand more of? What do you think is happening in that section? Based on this hypothesis, what words and expressions do you expect to hear? Write down what you think was said. 4. In class, discuss the scenes with your classmates and go over any questions. Listen once more to prepare for activation, then have a "reception" in which you arrive one by one and mingle, greet and ask about each other. al2lan! 63 Unil 3 Culture: Expressions SabaaH il-khayr!and al-Hamdu li-llaah! In Arab culture it is considered rude not to say good morning, good evening, or hello to people you know, even casually, the first time you see them each day. Handshaking is not usually a daily practice but is used whenever one wants to convey a warm greeting, no matter what the reason. Same-gender kissing on the cheeks (once on each cheek in most places, but local practices vary) is another greeting practice you will see and experience, especially in the context of welcoming someone. It is a sign of warmth, welcome, and respect within the parameters of the extended family and in circles of good friends. Close friends of the same gender kiss each other on the cheeks if they have not seen each other for a while, or if one has returned from a trip, or on any special occasion where extra warmth is warranted. Literally Praise Be to God, Thank God, al-Hamdu li-llaah is one of the most widely used phrases in Arabic by people of all religious backgrounds. Its most common uses are (a) in response to How are you? whether or not one is well, because God is to be thanked at all times; (b) upon finishing a meal, to signal that one has had enough, and (c) upon successfully completing a task or learning of a positive outcome. EXIT 64 ei_241JJ1 $5.9J1 Unit Four In this unit: The consonant hamza I Numbers 0-10 Letters j j S 3 Culture: Introducing Someone Culture: Forms of Address Unit 4 Letters and Sounds: Part One In this unit you will learn about the second function of alit and the next four consonants in the alphabet. All of these consonants are nonconnectors, that is, they do not connect to a following letter. You will also learn how to say and write the numerals 0-10, and practice introducing people to others. hamza In unit 3 you learned that 3 and l5 sometimes function as consonants, representing the sounds w and y. They function this way whenever they are at the beginning of a word, as in the words L.A.T19 and Li . You have also learned several words that begin with vowel sounds, such as ism and akhbaar. But you also know that a short vowel cannot be written on its own, it must be written on a consonant. To write ism, we cannot use S because that would result in a ysound: yism. This problem is solved with a consonant called hamza. Hamza is not a vowel but rather, like other consonants, it is a carrier of vowel sounds. It is a sound you make in English all the time—every time you say a word that begins with a vowel, in fact—but you do not recognize it as a consonant because English has no letter for it. In linguistic terminology, this sound is called a glottal stop. Say uh-oh several times and pay attention to the sound you make in between the two syllables. You make the same sound when you pronounce any word that begins with a vowel, such as our, K it, I, on, up. Say these words out loud and pay attention to the "catch" in your throat as you pronounce the first vowel. This sound is not written in English, which treats these words as if they began with a vowel. In Arabic, however, this sound is considered to be a consonant. Remember: in Arabic, no word or syllable begins with a vowel. What sounds to English speakers like an Arabic word that begins with a vowel is actually a word that begins with hamza. For historic reasons that involve Qur'anic spelling, hamza has no place of its own in the alphabet. Tradition holds that the dialect of Mecca, which the Prophet Muhammed spoke, did not have this sound, therefore it was not written when the Qur'an was first recorded in script. The symbol for the hamza was developed, along with the short vowel markings, at a later date. This is why hamza has several different "spellings," depending on its position in the word and the vowel sounds surrounding it. In this unit you will learn two common spellings, 1 and G. We will present the other spellings in unit 8. In most transliteration systems, including ours, hamza is represented by an apostrophe: '. Unit 4 When a word begins with hamza, it is always written on an alif "seat." In everyday print and handwriting, initial hamza is usually written on topof the alif thaccarries" or represents it. Thus, initial hamza may appear as I or as I . The combination I is called alif-hamza. Remember: Alif at the beginning of a word is always a seat for hamza, never a long vowel. Since hamza is a consonant, it takes a vowel or sukuun. You will see and hear examples of alif-hamza with fatHa in Listening Exercise 1. Listening Exercise 1. Listening to and pronouncing hamza (At home) Practice sayings by listening to and repeating the words. I. 2. L.1 3. 4. LtIoL) 4 5 ' 0414 Drill 1. Recognizing hamza (At home) Listen to the audio to hear a selection of twelve words. For each, select Yes if you hear hamza and select No if you do not. Remember to listen at the beginning and end of the word as well as in the middle. No 4. Yes No No 3. Yes 2. Yes 1. Yes No 8. Yes No No No 7. Yes 6. Yes 5. Yes No 12. Yes No 9. Yes No 11. Yes No 10. Yes No Listening Exercise 2. Listening to initial hamza with fatHa (At home) Listen to initial hamza with fatHa I in these words and read along with the audio. ••■ 1. ‘...$ I 2. ‘...4.J1 3. tl 4. C.)15.3•1 .5 5. 6L3I At the beginning of a word, hamza is represented by alif, either I or I . However, the vowel sound this alif-hamza represents may be any of the short vowels: fatHa, Damma, or kasra. The words in Listening Exercise 2 all begin with hamza followed by the vowel fatHa. In other cases, the other short vowels may appear in this position; that is, serves as a seat for Damma and kasra as well as for fatHa. When the initial vowel is kasra, the hamza is often written underneath the alif, as in: C.$1.4.31 • . Remember: While I can carry the kasra, hamza underneath the alif I always indicates a kasra vowel. Listen to examples of Damma and kasra on alif-ham.-za in Listening Exercise 3 and read along. 1 IMMINIMEN1 67 Unit 4 Listening Exercise 3. Initial hamza with Damma and kasra (At home) Listen to initial hamza with vowels Damma and kasra and repeat. o a s I. 2. Cd...3'1 o• 4. Z)../•1 In fully vocalized texts the short vowel will be marked. In unvocalized texts you will see only the consonant skeleton. Here, as elsewhere, to read an unvocalized word correctly, you need to know it, or make an educated guess based on knowledge of Arabic word patterns (this will become clear later on). Learn to associate the pronunciation of each new vocabulary item with its consonant frame the same way you associate certain pronunciations in English with certain spellings (think of neighborand weigh, taughtand caught). In your native language you read by word, not by syllable, and it is important to develop this same skill in Arabic. c) Writing The actual shape of the hamza, shown above, is a small "c" shape that continues into a line on the bottom. Watch Professor El-Shinnawi write the hamza, first on the line and then on alif, and practice with him. At the beginning of a word it is always written on alif (where the hamza itself is sometimes omitted in unvowelled texts, leaving the alif to represent it). When hamza occurs in the middle of a word, it may be written on a seat that has the shape of any of the long vowels: , or (you will learn more about these spellings of hamza in unit 8). When hamza occurs after a long vowel at the end of a word, it is written on the line, without a seat, in which case it is a bit larger in size. Copy and practice the shape of independent hamza: 9, 68 Unit 4 Listening Exercise 4. Final hamza (At home) The names of many letters of the alphabet end in hamza. Listen to and repeat the names of letters you have learned. 1. OU 2. OU 3. OW 4. at,' 5.01..7 Practice writing and pronouncing final hamza by copying the names of these letters: st.; 1: / • i Practice writing initial hamza on alif by copying t I (brother), 1.4 j (/roof): • .:;. 69 a (sister), and 4 Drill 2. Dictation (At home) Watch and listen to the video, and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1 2. 3. 4. 5. 6. Drill 3. Distinguishing initial hamza, 3, and (At home) Listen to the audio to hear six words that begin with hamza followed by a vowel, or with one of the consonants 3 or . Select the letter that represents the sound you hear. 2. 3 3 4. 3 3 6. 3 1. 3 3. 5. LS 70 Unit 4 MO Arabic Numerals and Numbers Two related sets of numerals, shown in the chart, are used in the Arab world. The second column from the left, "Arabic-Indic Numerals," contains the set that was developed first, in the eastern part of the Arab world. The numerals in the leftmost column were developed in North Africa and were introduced into Europe from Islamic Spain in the Middle Ages—hence our name for them, Arabic numerals. The use of these numerals has recently been spreading across the eastern Arab world through print media and other technologies. Arab and Muslim mathematicians adopted their numerals from India and expanded on earlier Hindu and Greek contributions to develop algebra and other branches of higher mathematics. Numbers 0-10 (At home) Listen to and learn the Arabic names for these numerals: Arabic Numerals Arabic-Indic Numerals 0 1°s° 3);1.3 waaHid waaHid r J.,.-'31 itneen r 3 4 i 5 V 8 A 9 9 10 I, .432-1) 1 arb c a khamsa khamse sitta . sate 71 19.1-i tamanya ilsz.zi o ..1.."-13 - &%-*1 waaHid ci-iji_ ithnayn irflO thalaatha g*J1 ii3z.Y1 arba Ca khamsa 3.4.4 sitta 4.3z..;., sabC a sabca sab'a ashara - il.a.:;., iiszt...', c 4 71 9 -)124° . Sifr &At:). arba Ca tis ca )6° tlaate 1 7 tneen icAti talaata 0 6 Sifar ,.1..".19 1 2 Formal / written Sifr ziiru 1 shaami maSri al l6.3 tmaane tisca c ax...41 it.f.t..c ashra a:':' 1-i thamaaniya c tis a 4si.,:,3 . 1- c ozs. ashara Unit 4 Writing Watch Professor El-Shinnawi write the numbers 0-10. Notice that he writes zero as a dot, and pay attention to the way he writes the numerals 2 and 3. The handwritten shapes of these two numerals look different than their print forms, and it is important to learn the different shapes so that you do not misunderstand, or be misunderstood. In print, and appear in these shapes. In handwriting, however, they take on slightly different forms, in which the handwritten 3 resembles a printed 2, except that its "dip" is much deeper. Following Ustaaz El-Shinnawi and the examples below, practice writing these two numerals: r r r r You can see that the numeral in print closely resembles the numeral when written by hand, except that the hook at the top of handwritten is usually deeper. To avoid confusion, always write these numerals as shown in the handwritten example above, and when reading, remember to differentiate between printed and handwritten forms. r 1. 9 AV "lo c Writing Numbers Greater than 9 Numbers in Arabic are not written from right to left but rather from left to right, just like numbers in English. The reason for this is that Arabic numbers were traditionally read from right to left in the same direction they are written: ones, then tens, then hundreds, and so on. Only recently have larger numbers (hundreds and above) come to be read before ones and tens. Compare the following English and Arabic equivalents of various numbers. Note that Arabic uses a comma rather than a period for the decimal point, and does not normally mark commas in large numbers or hyphens in telephone numbers: r,o• = 2.50 Oli•AiS = 569-0894 •VAi = 10,789 1100 = 1955 rro = 325 72 lim■ Unit 4 Now practice writing large numbers by writing out your telephone number, left to right: and your birth date: first day, then month, then year, separated by hyphens or slashes: ■ 1[11' 4 Vocabulary and Conversation: Introductions New Vocabulary 1 (At home) In this vocabulary section you will find masculine and feminine nouns referring to people. How do they differ? In Arabic, nouns referring to human beings reflect the natural gender of the person. All other nouns are either masculine or feminine, which means there is no ungendered word for itin Arabic, and the words huwa (huwwa, huwwe) or hiya (hiyya, hiyye) refer to both human and nonhuman nouns. Remember that you will see words whose letters you know only in Arabic script, without transliteration. You should put this into practice too: From now on, stop using transliteration for all the words whose letters you know. Listen to and learn these expressions. Meaning maSri please come in, go ahead (to a male) itfaDDal please come in, go ahead (to a female) - Lil•il tfaDDal JsLu ' I.-. tafaDDal vlaio ,., itfaDDali please come in, go ahead (plural) itfaDDalu my (male) friend; my boyfriend SaHbi LIC41-1- tfaDDli tafaDDalii Igislki 1.9L__1 tfaDDlu y.t.vis,c) my (female) friend ; my Format /written shaami SaaHbi rfii'i .„.z.....,4.4o C SaHbiti SaaHibti rfii'ti girlfriend 13.11i3 tafaDDaluu ‘7t-' I-4° .. -..• j SaaHibii lsa Lia..4.-9-) aS aHibatii Ida L.7.4-!..?" La -9 341 9' he/it (masc.) huwwa she/it (fern.) hiyya huwwe kg's hiyye .94ti huwa VI' hiya cr? 74 Formal /written Meaning maSri his -u his name ismu 4.901 ismo 41,41 ismuhu her / hers -ha (4_ - -a 1_ - -ha her name ismaha student (male) Taalib student (female) Taaliba 6.9. - 44.41 -o isma ‘...Jlb 44.44 1 ismuha iL.Ilb t S LI I ustaadh t 8,SL..01 istaaze jaam c it ... Lef- LerL, 1 L.JU0 SL,,) &SU...01 , 4.4....0 I Taaliba istaaz i't..a.0 I..,- 9, 3.41.6 t SL,01 9 4- - Taalib Taalbe ustaaza -hu k...JU0 I the university c of... gam it ... 41- Taalib Lill, professor, teacher (male) ustaaz professor, teacher (female) shaami CiSLz...,1 ustaadha ii.32.0 LT Zito 1-?jaami cat ... (-) Drill 4. Scene 4A: izayyak?/kiifak? and Scene 4B: al-Hamdu Lillah/1-Harndilla (At-home preparation; in-class activation) After you have studied the expressions in New Vocabulary 1, watch scenes 4A and 4B. 1. First listen: What is the situation? Do these people know each other? What are they doing? 2. Second listen: What new and old expressions do you recognize? 3. Third listen: Before listening, focus your attention on the parts you want to understand better. What do you want to learn this time? 4. In class: After discussing the scenes with your classmates and teacher, listen once more for final details and prepare to use what you have heard to introduce your classmates to each other. INIMENNOMI 75 LiMmoommilm■•■■••••■•••••■••■ Unit 4 Culture: Introducing Someone In English we often use the phrase this is to introduce people, as in This is my friend Tom, or This is my sister Dina. In Arabic, however, we usually avoid using this is to refer to people. To introduce someone, just say the person's name and her or his relationship to you, as you heard in scenes 4A and 4B. Drill 5. Vocabulary practice (At-home preparation; in-class activation) (A)Write five sentences about your friends using as much of the new vocabulary as you can. Example: SaHbi Cory Taalib fi gam3it Colorado. Remember to say the sentences out loud as you write them. (B)Using your new vocabulary and the expressions you heard in scenes 4A and 4B, prepare to introduce your classmates to each other. Rehearse before class so you are ready to speak and interact during class. 761simunin Unit 4 111M Letters and Sounds: Part Two daal This consonant is pronounced like a clear, frontal d in English, as in the word deep (not like the d sound in puddle). Pay particular attention to your pronunciation of medial and final J , which should retain the same frontal position, and to the surrounding vowel sounds, which should be frontal in quality (like e in bet). Listening Exercise 5. Recognizing and pronouncing J (At home) Listen to and read aloud the words containing J. .),9 .r 61...t_p.1 .1 Writing otm Am 1) 1) Like alif, the letter J does not connect to any letter that follows it. Watch Ustaaz El-Shinnawi and imitate the shape he draws. To write initial J, begin well above the line and slant down as shown below. Just before reaching the line, angle sharply and finish along the line. In handwriting, the exact shape and slant of this letter vary slightly according to individual style, but it is important to keep the angle of the body of this letter less than 90 degrees and to keep it above the line. Copy the examples: To write J when it is connected to a previous letter in medial or final position, begin from the connecting segment, draw the top half of the letter from the line up, then trace your line back down, make a sharp angle as before, and finish. When connected 77 Unit from the previous letter, the top half of the angle tends to have a slightly different shape because of the connecting segment. Copy: Now practice by copying the words (chicken) and Jv a—..; (new): N • dhaal In unit 1 you learned to distinguish between the sound th in three: represented in Arabic by the letter V , and the sound th in the word other. The letter J represents the other sound (pun intended; remember it this way!). Practice hearing and pronouncing this distinction in Listening Exercise 6 and Drill 7. 78 4 4 Listening Exercise 6. Reading and pronouncing j (At home) Listen to words containing J and read aloud. CASs j11;" .0 Drill 6. Pronouncing V and S (At home) Read the following words aloud with the audio, paying particular attention to the pronunciation of L .. ) and S. , .r .v Drill 7. Distinguishing between V and S (At home) Listen to the audio to hear the twelve words that follow each containing either S or V. Select the letter that corresponds to the sound you hear in each word. 1. 2. 6 S 3. 5. 6. J 7. 9. 10. 6 11. Writing The letter S is written just like J, except that it takes a single dot above. Like J, it does not connect to a following letter, and so has only two forms, initial/independent and medial/final. Watch Ustaaz El-Shinnawi write this letter in its connected and 5 unconnected forms. Practice the initial/independent form by copying • MIIMIII■11 79 • Unit 4 . Practice writing the medial/final form by copying (take!): -9 ®. Now copy and read aloud these words: $ 0, ( I took) C....)wl..41 (self) C.:JIS it ( melts) L.)3 5o, •••• • • 0 fo, •• , .r Drill 8. Reviewing the difference between V and S (At home) Listen to the audio to hear words containing either corresponds to the sound you hear in each word. 6 or S and select which letter . Lr!"9 . r .‘ Lj3 k.,) $ .A .€ 1.v I 80 raa This is the name of the Arabic r. It is a flap, like the Spanish or Italian r. You already know how to make this sound: it is the sound American English speakers make when they say gotta as in gottago. Say gotta several times in a row very quickly and pay attention to what your tongue is doing. You should feel it flapping against the roof of your mouth behind your teeth. Now pronounce the sound alone. Another good exercise is to practice making a whirring sound: rrrrrrrrrr.Practice these exercises daily until you have mastered this sound, and go back to the alphabet chart in the Introduction to watch it being pronounced. Listening Exercise 7. Pronouncing j (At home) Listen to and read aloud words containing j. Note that j often deepens the quality of alif and fatHa so that they sound like a in father. x .0 c) Writing This letter is a nonconnector and is written almost entirely below the line. Watch Ustaaz El-Shinnawi and copy his example. You will see that the exact angle and shape of the j vary somewhat in handwriting and print styles, but it is distinguished from J by its wide angle and its long body that rests below the line (as opposed to the sharp angle of J , which rests on top of the line). To write initial j , begin on the line and curve downwards below it. Imitate the shape in the example: J 81 UrIll 4 To write j— connected from a previous letter, start from the connecting segment on the line, then curve down. Do not go upwards above the line to make a "tooth" at the beginning but rather drop immediately down from the line. Copy: zaay This consonant corresponds to the English sound in z ebra. • Listening Exercise 8. Pronouncing j (At home) Listen to and read aloud words containing the sound 5 ZL.?".3 .r .1 j. 0 r L.J .o 82 Unit 4 Writing The letter 3 is a nonconnector and has the same shape as j, except that it takes one dot above. Watch and imitate Ustaaz El-Shinnawi write 3 in its connecting and nonconnecting forms. Practice writing initial/independent 3 by copying the word (husband): Copy j. in medial/final position in the word j.:4L3. (bread): 0 11■11/ 83 ® Drill 9. Letter connection (At home) Connect the letters to form words. Then listen to them and write in the short vowels you hear: = z + + 3 + +I .v 84 0 Drill 10. Dictation (At home) Using the video, write below the words you see and hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1 0 1 V A 1• Drill 11. Reading aloud (In class) (A) Read the following words aloud. (B) After you have read through the list, go back and review the list to look for pairs of words that share three consonants in the same order (they will be adjacent to or near each other). What are the shared consonants in each case? _.:).).4- .ro j y13..,:1 .11 )°?. .S .14V 11).33 .14A si..?- I ■A u).; . ■ k 4 01 . )I L's.3 • .et .. .\ L„-;1 .1. 6L.v.ls .1-' jlpgi .11 ...L.t...9.3 .r oi.13 . ■ r ''. . .?).3 .E. 3: C......41 .1s1 zt-?-3 .‘r J33: .r • 4)199 .r ■ ‘...)3.2- .yr k.:.).9).". .rr j.._.3- .\ E. k..,,9_.)..) .o Jbil .1 il.....;-1 .\(-.) .)..".v ,),I,..! .rr jiwt): .YE C.).15.;-1.r`1 85 zL.?;) .1v j...?. :1;ci .11 C.*,3 Is .A [i n 4 Vocabulary and Conversation: More Introductions New Vocabulary 2 (At home) Listen to and learn these words. For class, think about and be ready to talk about what you can say in Arabic, such as the things you have and the people you like. Meaning maSri bread c chicken firaakh eesh ‘A-.':c- it'' 1 3s.-'" ti-, ti"?.') Z I' S .k it?' neighbor (male) neighbor (female) Format /written shaami .)L-?' V?' gaara 6.) 1-?" jaara Bit?' jaara /,s brother t/ sister C.:A.6-I C.,...41 ti i CA.4'1 new (masc.) J.., ,.)../- 1$..).-T a.) a.;. new (fern.) Good evening! I a ...w ...7gidiida - misaa' it-kheer misaa' in-nuur I have c question I love you (masc.) love you (fem.) love telephone number - masa l-kheer ma andiish su'aal L11.0 1 ol..,j3 masaa' an-nuur S`" andi maa candi ;JI j3.1.11 0 Lo....; jg.:11 L4.0 c '- '"" La -- masaa' al-khayr masa n-nuur - 6 .Y. wL?" jad ii da .3J1 1.,..c. / J5111 0 LA andi 6J. off`' ,`' jdiide 11..Q1 01,...,3 (response to) Good evening! I don't have t 6 •• 6 kilil, su'aal c ks J.10 indi 6.1'5' c. laysa i ndi J14.:4 su'aal ,.) 1 ..:.,,a., ‘:...., ' 6'.) • - ' c.. 71" 71 • - c.).9.6-:1 .6.)-e nimrit tilifuun .9414-6. .6.te nimrit tilifuun , ‘...,m3 . _ tuHibbiin 1. .1;?%3 ‘).9.6-.-Y f93 raqm tilifuun 86 14.1.1 Unit 4 Drill 12. Vocabulary activation (At home) Write as many sentences as it takes for you to use all the new vocabulary from New Vocabulary 2. Drill 13. Dialing the telephone (At home) This exercise is available on the companion web site only. Complete it by following this scenario: You heard a contest on the radio to "call in and win." The telephone numbers will be announced by digit. "Dial" these numbers by clicking each one on your screen. If you dial correctly, the phone will start ringing! Drill 14. Exchanging telephone numbers. (At-home preparation; in-class activation) Prepare for this activity by memorizing your telephone number in Arabic numerals. In class, get the names and phone numbers of your classmates—in Arabic—and write them in your notebook. Drill 15. Vocabulary matching (At home) This exercise is available on the companion website only. Practice recognizing new vocabulary in context by matching the phrases you hear with the pictures shown on the screen. Drill 16. Vocabulary practice (In class) With a partner, use new and old vocabulary and your imagination to talk about this picture: 87 Unit 4 G0 Drill 17. Listen and interact (At home) Listening to the audio for this exercise, you will hear someone who you do not know very well initiate a conversation with you. Find out more about each other using as much Arabic as you can. 0 Drill 18. Scene 4C: tasharrafna / tsharrafna(At-home preparation; in-class activation) After you have studied the vocabulary and expressions in New Vocabulary 2, watch scene 4C. 1. First listen: What is the situation? Who are the people in this scene? 2. Second listen: How does this situation differ from the last scenes you watched? What new and old expressions do you recognize? 3. Third listen: Before listening, focus your attention on the parts you want to under stand better. What do you want to learn this time? 4. In class: After discussing the scenes with your classmates and teacher, listen again for final details and prepare to use what you have heard. In groups of three, think of a formal introduction situation and practice what you would say. 88 14..... Unit 4 Culture: Forms of Address In addition to the polite "you" forms HaDritak ( 1P)-412:') and HaDritik (e.1-3 j•gil—P'), titles are also used to address people politely. Some of the most common titles are: used to address or refer to medical and academic professionals used to address or refer to an educated person, white-collar employee, school teacher, etc. used in very formal situations and correspondence to refer to or introduce people who have no professional title duktuur duktuura ustaadh or ustaaz ustaadha or ustaaza sayyid sayyida used to address or refer to an older and/or married woman madaam used to address or refer to a young, unmarried woman aanisa These titles are traditionally followed by the person's first or full name (not by the last name alone). When used to address someone directly, these titles may be preceded by 1-) yaa duktuur George; yaa duktuura Zeinab; yaa ustaaz Muhammad; yaa aanisa Khadij a. : eiau.oLJI Ii5agJI Unit Five In this unit: Doubled consonants with shadda L' Letters 0%, Jo (.)Zo 0.0 Culture: Good-bye! Vocabulary and Conversation: Being Polite Uses of itfaDDal j..:11 Roots Letters and Sounds: Part One shadda Shadda is a pronunciation marker whose function is to double the length of a consonant in pronunciation. This doubling also affects the meaning of words in Arabic. In English, we spell many words with doubled consonants, such as little and recommend, but we do not pronounce the t and m in these words that are doubled in length, and the spelling has no effect on the meaning of the word. (Doubling in English often indicates a difference in the pronunciaton of the previous vowel: if little were spelled with one t, we would pronounce it like title.) Remember: In Arabic, doubling changes both the pronunciation of the consonant on which it is written and the meaning of the word in which it occurs. Like other vocalization marks, shadda is usually omitted in unvowelled texts, except in rare cases where ambiguity might arise without it. Any medial or final consonant may be doubled, but the first consonant in a word is never doubled. The difference between a single consonant and a doubled one is length: A doubled consonant is pronounced and held for twice as long as a single one. This is easy to do with fluid sounds like j,t, ,t,Z„ V , and j . To double the sounds 4‘....) , V and J , begin to say them and pause in the middle of pronouncing them for a second. Practice this along with the voice in Listening Exercise 1. Another key to hearing and pronouncing shadda is word stress. A syllable that has shadda at the end of it will always carry the stress or accent in the word. You will hear this contrast in the first pair of words in the next exercise. , Listening Exercise 1. Hearing and pronouncing shadda (At home) The following pairs of words contrast consonants with and without shadda. Listen to the pairs of words and repeat them aloud several times until you can hear and pronounce the difference in each case. In each pair the shadda makes a difference in meaning. / .r 92 Unit 5 Drill 1. Identifying shadda (At home) Listen to the twelve words on the audio. For each, select Yes if you hear shadda and No if you do not. 2. Yes No 3. Yes No 4. Yes No 1. Yes No 8. Yes No 5. Yes No 6. Yes No 7. Yes No 10. Yes No 11. Yes No 12. Yes No 9. Yes No Distinguishing between a consonant doubled with a shadda and a long vowel sound requires practice and repetition. Remember that 3 and lS can be both consonants and vowels. When these letters function as consonants, giving a wand ysound, respectively, they can take a shadda. You will hear examples of this in Listening Exercise 2. Practice making this distinction, and keep working on the pronunciation of both shadda and long vowels as you learn new vocabulary. Listening Exercise 2. Contrasting shadda and long vowels (At home) Listen to the following pairs of words. The first word has a long vowel and the second word has a shadda. Listen and repeat aloud until you can hear and say the difference. &;3- / 6133 -.- - - J3--?" *J3 . • r / .41p .o / 040 1 •t Drill 2. Identifying shadda and long vowels (At home) Listen to the twelve words on the video. Each contain either shadda or a long vowel. Select the letter that represents the sound you hear. 2. 4. 6. 8. 4.1 1 0. 12. 93 3 Unit 5 0 Writing Shadda is written like a tiny, rounded w on top of the consonant that it doubles. Watch Ustaaz El-Shinnawi write shadda and copy the shape he draws, then practice by copying the word p. (pi 1pimage): v3 / v) / Practice writing and pronouncing shadda in these words: 9 ...- (he marries) Z.-7... (baker) 314.:;• (I love) L...4—..,') • 9 G v.) 9 s c_.A__., ...) t_....t.....1 . 1 , • I , Shadda never occurs on the first consonant in a word. When it occurs in the middle of a word, it is always followed by a vowel; thus, shadda and sukuun do not occur together on the same consonant.' When writing the vowels on shadda, remember that fatHa and Damma are always written above the shadda. When writing shadda + kasra, you have two options: (a) the kasra may be written in its normal position beneath the line, such that the shadda sits above and the kasra below the consonant, or (b) the kasra may be written just below the shadda above the consonant. `Formal Arabic has stricter rules about syllable and word formation than spoken Arabic, and three or more consonants in a row without a vowel are not allowed. Technically, words in formal Arabic do not end in sukuun but rather in grammatical suffixes with vowels, so, for example, the shadda at the end of the word1 does take a vowel in formal Arabic (this is why we do not write sukuun at the end of words). In spoken Arabic, many dialects do not have a rule against consonant clusters. In other dialects, like Egyptian, a short helping vowel breaks up consonant clusters—listen for this in the colloquial scenes. 94 Learn to recognize both forms and choose one to use. Copy the examples: Q Drill 3. Dictation (At home) Using the video, write below the words you see and hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 04 r .r .\ .1 .o € siin Siin (pronounced like English seen) is the name of the Arabic letter that corresponds to English s, as in the word seen itself. However, remember that English s is often pronounced as such as in easy and optimism, and in many plurals like dogs and is a frontal bugs. Arabic od, on the other hand, always retains the soft ss sound. is consonant, which means that surrounding vowels take a frontal quality, especially alif and fatHa, which sound like e in bet. INOMMIMPI 95 Unit 5 Listening Exercise 3. Reading 0.0 (At home) Listen to and read aloud words containing .0 y) 14.413 .E 00. C.J 1.4:40 .r j44.1 .r 031-40 .1 Writing 0.4A. .4061. .040 0•60 0.4.0 is a connecting letter that is distinguished in print by its three "teeth." In handwriting, however, 0,0 is often written without its teeth, as a long straight line, although this varies according to regional practice or personal preference. In either case, it takes a tail when written in independent or in final position. Compare the printed and handwritten forms of the following: uL 1:L440 I 9 You will quickly become accustomed to reading 0.0 (with its teeth) in print. We suggest that you learn to handwrite it without the teeth so you get accustomed to reading it that way in handwriting, too. Watch Ustaaz El-Shinnawi write the forms of 00 and imitate what he does. To write independent 0,0 , begin on the line and draw a very small hook, just enough to indicate the beginning of a letter. Continue into the long, flat body, then dip below the line into the tail, making sure that it comes all the way back up to the line in a full semicircle. Practice writing the word odi 3 (lesson): Initial 0,4) is written just like independent 0,40 but without the tail. The body of initial ..w merges into the connecting segment so that the two are indistinguishable, so make sure to lengthen the body of the letter. Practice writing initial —4.4 in the word I (black): /0 When..0.0 is connected from a previous letter, the connecting segment and the body of the letter are indistinguishable and there is no hook on the beginning, so that the connecting segment and the letter together form a flat line like this: . The body of this toothless —0.44— must be long enough to distinguish it from a connecting segment. Remember: In handwriting, a flat line represents —Av. , but in print, a flat line without teeth does not represent —Au— . Copy this connecting handwritten form in the word La 1.40—," (arithmetic): Comi A •• •••■ -•-•• / Final 04) is written with its tail, which must come all the way back up to the line (otherwise it might be mistaken for j—). Copy final 44 in the colloquial word Le.) (that's all, enough): Unit 5 Drill 4. Dictation (At home) Using the video, write below the words you see and hear, including all vowels and shadda. Watch and listen as many times as necessary. r shiin This letter corresponds to the sound sh in shoe. 0 Listening Exercise 4. Hearing and pronouncing oir• (At home) Listen to and read aloud these words containing Jo*. . 4 -"L. .r 0.10 ,—/' 3 . 0 .E :. , ..... .)-.4.-44-' 4 .r :. :. ..). .‘0 ! .■ Writing •♦ 0.404. ■ The letter 0,40 is a connector, and its shapes match those of 040 , except that this letter takes three dots above. In handwriting, of;) is written without its teeth (like 00) and the three dots are connected in a caret, just like those of V. Watch Ustaaz ElShinnawi and imitate his writing. Practice initial —tt by copying k.51.24• (tea): 98 LINNIN■ Unit 5 Vi 4.........___•.■ ■No717-__ . - (grass): in 0.t....4.44,—,- Copy medial and final ts n - 0--7 "-- 0 Drill 5. Dictation (At home) Using the accompanying video, write below the words you see and hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. r r 1 Unit 5 Vocabulary and Conversation: Taking Leave New Vocabulary 1 (At home) Listen to and learn these words: Meaning shaami maSri bus LYA-4-'.3331 ‘)"-.!!9391 04JS 04JS 04-9 ‘51-4) ‘. .S LI L.S Us YI-4 YI-:2°. lesson tea young people; "guys" (including mixed gender) good, Tayyib kind-hearted (as adjective); Tayyiba OK, well... (as an interjection) may I be C an iznak excused? c an iznik (what to say when you have to leave) (masc. / fem.) class; classroom Tayyib *ego c.).°-.93.9 1 ‘-.' Tayyib Tayybe 4;4, Tayyiba ii;.1.6 d. ')S1 ,js, can iznak dii,SI k:).c C an idhnika d.13S1 di:?_S! 6s, Can iznik k.s.4SI 6s, C an idhniki &SI ai, Ligai faSI. good-bye Saff ii.o l.4tJ1 t..'.O c ma a s-salaama (reply to) ma ca s-salaama (masc./fem.) Formal /written dici:‘, 4.1)1 allah yisallim-ak/ -ik k:}G faSl Saff itia:&":JI . :43 c ma a s-salaame 44&.1,11 - 7.o. c ma a s-salaama ac..L.4.) 4b I alla ysallm-ak/ -ik 100 Unit 5 Drill 6. Scene 5A: tayyib itfaDDali/tfaDDali (At-home preparation; in-class activation) Before listening: In this scene you will see people meeting each other. What words do you expect to hear? 1. First listen: Listen to and recognize familiar words and expressions. What do you recognize? Write down what you hear. 2. Second listen: Before you listen again, think about particular parts or expressions to focus on. What do you want to check? Write down additional expressions you hear. 3. Third listen: Focus on phrases more than on single words. Do you have any more questions about how things are being said? Think about them, then listen again and write down anything new 4. In class: After you have discussed the scene with your classmates, listen with the purpose of preparing to use the expressions you heard yourself. Focus on how things are said and repeat them aloud to rehearse. Culture: Good-bye! Like saying hello, taking leave or saying good-bye has a set of patterned expressions. Polite behavior requires you to excuse yourself before leaving the company of someone by saying can Iznak or can Iznik, as you saw in scene 5A. The other person then says itfaDDal/i, followed by maca s-salaama. The person leaving waits for the other person to say mica s-salaama, and replies allaah yisallimaktik. 101 Unit 5 Letters and Sounds: Part Two Saad This letter represents the emphatic counterpart of 00. Pronounce 0.0 aloud, and note the position of your tongue: It should be toward the front of and close to the roof of the mouth. Now, starting at the back of your teeth, move your tongue back along the roof of your mouth. You will find a bony ridge just behind the teeth, before the upward curve of the roof of your mouth. Put your tongue against this ridge. The rest of your tongue will drop lower inside your mouth. The emphatic or velarized consonants in Arabic are pronounced by placing the end of your tongue in this spot and dropping the rest of the tongue as low as you can. Remember: Lp and other emphatic consonants deepen the sound of surrounding vowels, most noticeably alif and fatHa, which sound like u in but. Pay attention to the sound of all vowels near this emphatic letter, because the quality of the vowels gives the clearest indication of emphatic consonants. • Listening Exercise 5. Hearing and pronouncing kip (At home) Listen to and pronounce words with uP, paying particular attention to the surrounding vowels. Compare the fatHa in these words to the vowel in English but. .44;;Lp• .0 .r J.9-010 j l..LO .r Asa .\ • Listening Exercise 6. Hearing the difference between 0.0 and JO (At home) Listen to the contrast between 0.40 and 00 in the alphabet videos several times. • Listening Exercise 7. Contrasting between 0.40 and JO (At home) Listen to and repeat the following pairs of words contrasting 0.0 and uP. Notice that the emphatic quality of up deepens the sound of surrounding vowels. Listening to vowel quality is the easiest way to distinguish between 0.0 and 00. 1.!-‘44. .r a.ma.; / a, .0 102 Drill 7. Distinguishing between 0.0 and p (At home) Listen to the twelve words on the audio, each containing either 0.4) or JO . Select the letter that represents the sound you hear. 1. JO ,...toJ 2. 5. 00 ...A, 6. VD 04 9. 04 S) 04 10. LP )4 3. JP 04 4. JD Jo JA■ 8. VD 7. 11. VD 0.0 12. JD Writing 00. JCL — The letter 00 is a connector, and it retains the same basic shape in both print and handwriting. There are two essential points to keep in mind when writing 00 : (a) the loop must be large and oval-shaped, and (b) there should be a small "tooth" after the loop. Watch Ustaaz El-Shinnawi and imitate his hand movements. To write independent 00 , start on the line and make a big loop up and back to your right, then swing down and close it. Without stopping, make the tooth and then drop well below the line to make the tail. The tail of jO is the same shape as that of and must come all the way back up to the line. Practice this new shape: Initial -•O is written the same way but without the tail. After making the tooth, continue to the connecting segment. Copy tch.,f-410 (correct), and remember to start above the line so that you can continue into the 103 Unit 5 connected from a previous letter, draw the connecting segment to the To write starting point of the loop, the same point at which you started in initial position, then follow the same steps as above. Copy, following the arrows: Practice by copying the word (photography): 0 0 -- - .7.13 - J4g; 3-L42-) Final JO— is connected the same way as medial 00— and ends with a final tail the same shape as the tail of od. • -- (person): Practice by copying 00—.,-.60 (p o / • " • 104 Unit 5 0 Drill 8. Identifying up and 0.0 (At home) Listen to the audio to hear words containing either JO or ori. Choose the correct letter to complete the word. Remember to listen for vowel quality to help you distinguish between the letters. - J :1- S ...,- .A _)--' - ..3 .E, —) .r t"t" . -i- I .v - t,_)L —.1 .r fi L3g. s , i,1.., .0 L .1 .1 Q Drill 9. Reading 0.40 and 00 (At-home preparation; in-class activation) There are two parts to this exercise: A. At home, listen and read these pairs of words aloud, and pay attention to u and LP. B. In class, take turns with a partner reading a random word and ask your partner to identify it. 1. (a) :)i-44., (b) 31.4 2. (a) 0.4A-.! (b) 001—? 3. (a) j.t-44.■ 1 (b) 1—.,-4,1 0 3. ( a) j.....—A0 (a) 4. 6. (a) (b) j..../..-4, 0,4,29. '4 (b) ja";. C„) „t,1 (b) C,) Q Drill 10. Dictation (At home) Watch and listen to the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. .......i 105 r r 1 1 o s Unit 5 Daad In the same way that 00 represents the emphatic counterpart of 040 the letter LO represents the emphatic counterpart of J . To pronounce 0 0, place your tongue in the same position as you did to say 00 and say J; the result will be LO. Remember that LO is an emphatic consonant that deepens the quality of surrounding vowels, especially alif and fatHa, which will sound like u in but. , ■ • Listening Exercise 8. Hearing and pronouncing JO (At home) Listen to and repeat aloud these words containing 00. .r 001.! j .0 1.41L.,' .€ • • Listening Exercise 9. Hearing the difference between J and 00 (At home) Listen several times to the contrast between J and 0:7 in the alphabet videos. c) Listening Exercise 10. Contrasting %) and VC (At home) Listen to and repeat the pairs of words contrasting J and 040. / / • .r / .0 / V J .E Drill 11. Contrasting I.) and uti) (At home) Listen to the twelve words on the audio, each containing either J or 0:). Select the letter that represents the sound you hear. LP J .E. c.)° 0° J .A 0'2 0=7 J .\r c.)=) J J .r 00 J .r VC J .\ .V 04:2 J A cii2 J .0 .11 L? ,5 .. Oil' J .,‘ 106 Unit 5 Writing • VC is a connector and is written just like 00 except that it takes one dot above. Watch Ustaaz El-Shinnawi and follow the same steps you did for writing 00. Practice writing the independent form: Practice initial.ib by copying the name of the letter, ,g-22). Pronounce the sound aloud as you write, and remember to give connecting —rib its tooth: Now practice medial —ria— by copying j.42—."-i (green): Unit 5 Practice final ‘12— in ji:A4 3 j (white): - 0 Drill 12. Recognizing .) and j.::) (At home) Listen to the words on the audio containing either J or 0::). Select the correct letter to complete each word. 0* 0 -......"'‘' .r X yl-! L.4 ) 21. A ji j . I .A 108 Lmmii. Drill 13. Reading aloud (At-home preparation; in-class activation) There are two parts to this exercise: A. At home, listen and read these pairs of words aloud, paying attention to J and B. In class, take turns with a partner reading a random word and ask your partner to identify it. 1. (a) Jj 2. (a) ja.i. 3. (a) CJJ.L.,r.:i 4. (a) 5. (a) jjJ 6. (a) j—P.J 7. (a) ‘4:.).),J.,- 8. (a) 0.0.).) t 5, ..• Drill 14. Letter connection (At home) Connect the letters to form words. Then listen to the words and write in the short vowels you hear. = j+3+u+uo .' =6+y+I+u+ ut = j+I+ j+ 0,0+i .r = + + + uo + = .)+ I + j +6+C) + 0.40+ 1 109 .0 Unit 5 = t+ 6+ j+I+3+Jo = 4‘.:J +1+3+ j+JO+ + j+I+3+ Jt .v .A = C.) +1+,+1+ 0:11+1 = t +i+ y + jo .1. = 4 +,+ 3 + Jo . \\ = 6+Jo+I+ j+Jo .1r = C.)+0:2+ j+ L)::■ + = C.) + + .‘r + Jo + + Drill 15. Dictation (At home) Using the video, write below the words you see and hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary r ...... ........ ...... A V Unit 5 Drill 16. Reading aloud (At-home preparation; in-class activation) Read each of the following words aloud. Then, check your pronunciation by listening to the audio. .ct cL.7..i.to .1. j oLaj .€ iii Unit 5 Vocabulary and Conversation: Being Polite New Vocabulary 2 (At home) Listen to and learn these words. Notice that the masculine and feminine forms of adjectives are listed together, with masculine listed first and a slash separating the two genders. From now on, all adjectives will be listed in this manner: Meaning Formal /written shaami maSri right! `"' correct! white 0:2-.1 $ 0°-.4.-il °' 9.,..J1 4,11 ,):9.11 /la''' • I .P41.'" .•I ..P2-'' '.I ii.51 :-. , i. /-,)''''' black . green thank you shukran you're welcome 3.6.ill &mal please l ‘:)..c„ min faDlak/-ik there is there isn't aasif / asfa 4 '41 . ottli 6 that's all, only something something else „Eli mit'assif fii maa fii ? L.3 13 Haaga taani ..,, LI7 min faDlika/-ki Lit. :11:10 g. iii:ollo tioi asi Lo . 46 Haaga divai t).,, aasif Lsi.,,T aasifa iia..0I hunaak eul , mit'assfe fii iglic c afwan min faDlak/-ik 6 / jgaj , ma fiish 411 oi 1).C.AS shukran d•L'i V41009 Isill ahla w sahla fiik/-ki it- cafw sorry! shukran 042....t . , a.z1b laysa hunaak faqaT aL97.1 .. .4") a-?-1,- 4'3 4, shi taani --: ..4-1 o Lo shay' aakhar 112 Unit 5 Saying "I want" in Arabic (At home) The Arabic expressions used to say want vary from region to region, but all are related to formal Arabic. In many dialects, want is a verb. In Levantine, want is a noun-possessive construction (my desire is . . .), and in Egyptian it is an adjective am wanting). Meaning I want (masc./fem.) you want (masc.) you want (fern.) Formal /written shaami maSri 6/3..). ls, Ul kShb .. . J.-?.ii ana caayiz/cayza z LILL) 3.iIs, CZ I inta c aayiz c ... biddak k!.11 6:). 3. Lc c..,i I inti ayza :. biddik turiidiin C.)-.1.-Y) I he wants .3-1 1s• 3sb huwwa caayiz - she wants 4.)l.A, hiyya c ayza OJJ a:)..):.). biddo y.to bidda Isb.r.):. -11/ . Drill 17. Vocabulary matching (At home) This exercise is shown on the companion website only. Match the phrases with the pictures you see on your screen. Drill 18. Listen and interact (At home) Someone needs some information from you and will initiate a conversation. Use as much Arabic as you can to respond to the person's questions. 113 Unit 5 Drill 19. Scene 5B: min faDlak (At-home preparation; in-class activation) Watch scene 5B. 1. First listen: Where is this taking place? What does the second person want? 2. Second listen: What new details do you hear this time? 3. Third listen: Is the person successful in getting what she wants? Why or why not? 4. In class, listen once more with a partner and prepare to use the expressions you heard yourself. Act out a similar scene together. Drill 20. Scene 5C: Uses of Lisii2,11:il (At-home preparation; in-class activation) Watch scene 5C, which contains various uses of the expression itfaDDal What does this expression mean in the situations you see? Drill 21. Skits (At home preparation; in class presentation) - - With a partner, create a skit to perform in class using as many expressions and as much vocabulary as you can. Do not use words from outside class that your classmates don't know. 114 Unit 5 IED Roots Arabic, like other Semitic languages, is based in part on a system of roots, which are sets of consonants that carry meaning. A root normally consists of three consonants that must occur in the same order in all the words derived from it. Every Arabic noun and verb has a root, and you should begin to pay attention to the consonants of words you learn. These roots are used in patterns that you will eventually come to recognize: noun patterns, verb patterns, and adjective patterns. As you learn more vocabulary, we will begin to introduce aspects of this "root and pattern" system. For now, focus on picking out roots of nouns, verbs, and adjectives you know. Using the words in drill 16, see if you and a partner can find the Arabic roots for the following, and two words derived from each: 1. studying/teaching: 2. correctness. 3.drinking. 4.whiteness. 5.greenness: ediuilLiiiJI ongJI Unit Six In this unit: Gender and taa marbuuTa Letters E t 6 ,12) 1, Vocabulary and Conversation: Coffee Time Culture: At the Coffeehouse Describing with Adjectives Unit 6 Letters and Sounds: Part One Gender in Arabic You have learned that all nouns are either masculine or feminine, and that nouns that describe humans have both masculine or feminine forms to reflect the person's natural gender. You also know that adjectives have masculine and feminine forms to allow them to agree with the nouns they modify. Adjectives must always agree in gender with their nouns. Fortunately, gender is easy to predict in Arabic, because almost all feminine nouns and adjectives end in the feminine marker taa marbuuTa. taa marbuuTa This symbol is not considered to be a part of the Arabic alphabet because its function is primarily grammatical. It can only occur at the end of nouns and adjectives. This letter is called taa marbuuTa, meaning the tied C.), and it almost always indicates feminine gender.' As its name and form indicate, it is related to the letter V and sometimes it is pronounced as V (in possessive constructions, which you will learn soon). At other times it is not pronounced as C.:), but the fatHa vowel that always precedes 0 is always pronounced. In spoken Arabic, a fatHa at the end of a word will almost always indicate 0. Remember: When you hear a noun that ends with a fatHa sound, you can usually assume that it is feminine and spelled with a 8. , Listening Exercise 1. Reading words with Listen to and read aloud words ending in Zus-40 .0 8 .E ti (At home) 2. .r LLs.‘s I (-) Drill 1. Listening for 0 (At home) Listen to the audio to hear nine words. For each, select Yes if you hear .6 and No if you do not. 1. Yes No 2. Yes No 3. Yes No 4. Yes No 5. Yes No 6. Yes No 7. Yes No 8. Yes No 9. Yes No The taa marbuuTa has another function in classical Arabic, and that is to mark intensity or exceptionality. The few masculine words that end in taa marbuuTa are survivors from classical Arabic. 2 In Levantine dialects, this fatHa vowel is pronounced e (between fatHa and kasra), except after emphatic consonants. 11 8 6 Writing Since 8 only occurs in word-final position, it has only two shapes: one that follows connecting letters and one that follows nonconnectors. Watch Ustaaz El-Shinnawi write 0. As you can see, the two dots that appear separately in print are usually drawn together as a short horizontal bar in handwriting (just like the dots of C.) and 5). To write 0 after a nonconnecting letter, start at the top of the letter and draw the loop down to your right and back up. Practice by imitating Ustaaz El-Shinnawi, then copy the independent form and the word is s : To write 8 connected to a previous letter, start at the connecting segment, draw the right side of the loop up into a point, then swing back down to your left to close the loop. The shape of this loop is usually lopsided and not as round as when 0 is written alone, and individual handwriting styles vary. Copy and practice the word as •" • shown: 119 Unit 6 Now copy and read aloud the following feminine nouns and adjectives ending in N a 0J w •■•• No. • .16 2t..4.,6440 •••• • Taa This letter represents the emphatic counterpart of V. To pronounce it, put the tip of your tongue up against the bony ridge behind your teeth on the roof of your mouth, the same position used for VC, and drop your tongue low in your mouth. Try to say t holding this position. The result will be The difference in pronunciation between ,6 and 4‘,...) parallels that between 00 and J. Remember: ,6 is an emphatic sound that deepens the quality of surrounding vowels. Listening Exercise 2. Contrasting C.) and Listen to the alphabet videos several times to hear c ") Listening Exercise 3. Pronouncing ,6 ,6 (At home) the contrast between k..4.) and ,6. (At home) Listen to and repeat out loud words containing Jo. ,6LA.zz• ,6.)Lb .0 t-4.12 .E .r LJL6 .r .■ 120 Lim= Um] 6 Remember: Since ,6 is an emphatic letter, it affects the quality of surrounding vowels, so that fatHa in words containing 6 sound like u in but and contrasts with fatHa in words with 4....44 which sound like e in bet. , • Listening Exercise 4. Contrasting ‘4....3 and ,6 (At home) Listen to the pairs of words contrasting C., and 42. .12_4to .r yUcs / yLi . ■ 0 / j.:4.4.) • .0 Drill 2. Recognizing .E (At home) Listen to the pairs of words and select the letter of the word that contains 1. a b 2. a b 3. a b 4. a b 5. a b 7. a b 8. a b 9. a b 10. a b 6. a b • ,6 (At home) Drill 3. Identifying ,6 Listen to the ten words on the audio. For each, select Yes if you hear and No if you do not. 1. Yes No 2. Yes No 3. Yes No 4. Yes No 5. Yes No 6. Yes No 7. Yes No 8. Yes No 9. Yes No 10. Yes No c) Writing 1 6. .6. 12 .„6 is a connector and is written in two separate steps. It is important for you to follow these steps, otherwise you will not be able to connect this letter properly. Follow Ustaaz El-Shinnawi and imitate the way he writes . The loop that forms the body is written in one motion, connected to the rest of the word, and the vertical line is written afterwards, much like crossing the tin cursive English. Do not write by beginning at the top with the downstroke, because this shape does not look Arabic. To write independent start on the line and make the loop first. It should be large, oval, and should rest along the line lengthwise, as you see. The final step in writing ,6 is the downstroke. After forming the loop, lift up your pen and draw this ,6 ,6 ,t 121 Unit 6 stroke as you draw the alif, from the top down. Aim the downstroke at or near the left end of the loop. Write independent JO following the example: To write a word beginning with 42, begin exactly as you did above and continue into a smooth, connecting segment without stopping to write the downstroke. Unlike 00 and 00, this letter does not have a tooth between the loop and the connecting segment. Write as the example shows: When writing ,6 in medial position, start from the connecting segment, continue along the line, and without lifting the pen, loop backwards and around to the line again to continue on to the next letter. Do not stop to write the downstroke until you have finished writing the body of the word. Like dotting the i or crossing the tin L.:40 English script, this is done at the end, as the example shows. Copy the word (line): ILI / 122 lummimm Unit 6 In final position, Jo ends just past the oval in a rather stubby tail. Copy final the word ,°12:i duck): Jo in ( I Now copy the following words containing following the steps you practiced. Examples: • 4 Jo in initial, medial, and final positions, , (handwriting) •• (he flies) LA...A.—JO • 4.• • (doctor) Drill 4. Identifying Ci and .6 (At home) Listen to the audio to hear words containing either V or Jo and select the correct letter to complete the word. - o a— —!1.) •r 9 t J3-4.40-4— • • • 9 .9 123 A L .E .0 9 . A .v Unit 6 Drill 5. Reading words with k.:, 4 and in-class activation) (At-home preparation; There are two parts to this exercise: A. At home, listen and read these pairs of words aloud, and pay attention to V and 42. B. In class, take turns with a partner with one of you reading a random word and the other identifying it. 1. (a) JLITI (b) 2. (a) ‘,...4.4j3 (b) 3. (a) Cut (b) 4. (a) LA., (b) 5. (a) 143 J1-691 k‘mLi imum■No+ 124 DRIVETHRU o, j (b) 05 I 6-11 6. (a) 7. (a) j (b) 8. (a) (b) ‘,43-6 (b) Drill 6. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you see and hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. r .r 1 0 ■ 124 HO 6 DHaa This letter represents the emphatic counterpart of S. Place your tongue in the same position as you did for Jo, and say J. The tip of your tongue should be between your teeth, but the rest of your tongue should remain in the same position as for ,6, low in the mouth. Remember: is an emphatic sound that deepens the quality of the surrounding vowels.' • Listening Exercise 5. Pronouncing .,60 (At home) Listen to ,14:4 in these words and repeat, and give special attention to vowel quality 9 • €. 0 S and .r L 0..6 ♦♦ • .■ (At home) several times. Listening Exercise 7. Contrasting words with IS and ,16 (At home) Listen to the contrast between jia.; O `0.11.. Listening Exercise 6. Contrasting S and Listen to the contrast between • Et 1. .r . .19-6.6 -- 1,;• X Drill 7. Recognizing S and ,6 in the pairs of words and repeat. 4.40.46 lb L..43 .r slb / JIS . ■ (At home) Listen to the pairs of words and select the letter of the word that contains ,6. 4. a b 3. a b 2. a b 1. a b a b a b 8. 7. 6. a b a b 5. a b a b 10. 9. in some urban dialects of spoken Arabic, this sound is pronounced as emphatic Z, which we will indicate with an uppercase Z. You will hear this sound in the New Vocabulary in the word maZbuuT. 125 Unit 6 Writing 1•3_ _6 •Ita Like ,6 the letter ..)i) is a connector and is written like 16 in all positions, with the addition of one dot above the body. Watch Ustaaz El-Shinnawi and imitate his movements. Independent and final .,60 have the same truncated "tail" as ,6 Follow the arrows to write independent , . : 0 t. When writing connected .,1%, do not stop to "cross" and dot 40 until you have finished writing the skeleton of the word. Copy the name of the Arab Emirate, , as shown: , 3— ! Copy and sound out the Levantine word 3.6.9-) (ice cream): 126 (H.6 Final ,6 has the same truncated "tail" that JO has. Copy final .16 in the word, (luck, and finish writing the entire consonant skeleton before you go back and draw the downstroke, then dot: • Listening Exercise 8. Recognition of C.) • , J , VD , and (At home) Listen to these words to review these sounds: 0:46 (b) ,12.!1..4,6 1. (a) - 2. (a) (b) 3. (a) (b) JCL! Drill 8. Distinguishing V J , , ;2 0 , and (At home) Listen to the audio to hear ten words. For each, select the letter that represents the sound you hear. 1. la 00 S v 2. ,ta j;:, S 6 3. 1.2 jii, :) O 4. la cio S t..) 5. ,la 0.1. 0 S ‘-.., 6. ,to jo S 6 7. ,I6 jo S 8. 16 JO S *.J 9. ,16 ja S io. 16 040 S 6 127 k:::) Unit 6 Drill 9. Reading in-class activation) (-) 6 , S , and ,6 (At-home preparation; Listen to the audio and read the words aloud, paying attention to - .. 1. (a) :. ‘,.4-4-i . 3. 4. (--) (a) (.7"4—°. -I4 5 , (a) L...4—,r., (c) (b) 6S3.," (c) - •i (a) j-3 I (b) 6 , and ',Li): 4.424.6 . , (b) kar,t—!* 1 -9 2. S, 3 1,6. L7.16;• ° .Ia (c) 3 (b) j ap• (c) Drill 10. Identifying V , J , and Listen to the audio to hear words containing letter to complete the word you hear. tr, ..7).6_:,.. (At home) • • V , J , or ,ta. Choose the correct 0 .r .0 .v .1 • Drill 11. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. r 1 A V 128 lummilmomm Unit 6 Drill 12. Reading aloud (In class) Before reading aloud the following pairs of nouns, look at both of them at the same time and see if you can identify the root (some of them will have roots with 3 or ‘,5 , and not all the roots will be identifiable right now Skip the ones that are difficult). After you have finished, read each pair aloud. What is the relationship between the two words? s: • C.. 3 1— 4•- - ..4 —•4 .6 / i i . . . ♦6 . .4,.,. . . .•412 . ■ r b...4.440 ." / C....6 ltdi : / tijI.;.:".; .q. ‘.;,Lo' *: / .4.14-;.'.A 19—.‘b . I J1.4.L .ro C..)9-4 / Co....;..s: xi C.$1—!...?. 13 / Lt..4.?-13 ■6 EINMEMOI 29 / 619.ies . 1 j_p / il, .r yl: )L.,I / k...4.7: .r .E c. L-61 • , / L.,....4-1 • .• • i . .rr / .6S 1...z..441 j3.442 / & .9-° .o C...)1 j1.2' / 8 j 1...," .1r 6 1A,,JI / sL.:4.:J., i / a...41.6 .1A . C.-) 1 .).9.) iL," .‘ • Z1 . JOU; / JaJ tsb .‘V C.3.IS 1...L.4.411 41-4.6 td.- .vo ‘ / ,$ 1 t 'b Vocabulary and Conversation: Coffee Time New Vocabulary 1 Listen to and learn these words. Notice that the qaaf in qahwa is pronounced as a hamza in both Cairo and Damascus; this pronunciation of qaaf is widespread in the urban dialects of Egypt and the Levant. Meaning maSri ready gaahiz/gahza coffee 'ahwa milk laban sugar sukkar Formal /written shaami '6 I yb1.0- • 6 54 ;}.9 .)-!-1 jaahiz/jaahze 61 _ALT - 6.94:4 'ahwe ‘....6•- Heft O/yb1..? jaahiz/a 6 5 i :9* qahwa ..4.4.1.; Hata jk:o medium sugar maZbuuT c water mayya larag j.C..a.• -):'..°• c '34.-.° aSiir mayy - & Cr° . 1.4cas, aSiir olo maa' 1.1) Lib hayyaa binaa yalla I go t3J1 t3J1 you (masc.) go t9-)3, e3i3 e3.)-) e.9.):; . he goes t34 t-9)! she goes t9)): V) you (fern.) go c %-) 11.1.) : W.; yalla; yalla biina .6.13 j'..20 sukkar wasaT sikkar wasaT aSiir L sukkar sikkar ,63.ts.a.0 juice Let's go! ..)5•-" 1 adhhab ."..--' 1 Via' tadhhab , tadhhabiin yadhhab tadhhab - •:. "-) Leib:14 r''". 5 5 I drink Yr/4'. I Y.-rfq ,-.-'3 .1 130 Unit 6 Meaning you (masc.) drink you (fem.1 drink Formal /written shaami k' a ,..' Yts:13 4:A'1 --1`1 tashrabiin u1-!.+ .4. he drinks Y-A" Y:r1-? Y;:7 she drinks ‘.-'. YrZ.z. Yi Example sentences: %5 L.:ZoL ..• jutZi CA:4-4 ) . " LAM:0 *• • I t5i 1 .31$. 1P o3,45 C-6.641 .. Is' ‘P..! Drill 13. Scene 6: yalla! (At-home preparation; in-class activation) After you have studied the new vocabulary, watch scene 6. 1. First listen: What is the situation? 2. Second listen: What new expressions do you hear? 3. Third listen: Plan your strategy beforehand. What sentences or phrases do you want to hear better? Write down the part of the sentence or phrase you know and listen to it again until you can write down the rest. 4. In class: After discussing the scene with your classmates, listen together once more in preparation to act out a similar scene with others. Unit 6 c, Culture: tishrab ahwa? Coffee and tea are the most popular social drinks in the Arab world. They are served to visitors at home and in the workplace. The choice between coffee and tea is partly a matter of local custom and supply, and partly a matter of personal taste. In much of North Africa, tea is more common and is often made very sweet with loose green tea and mint. In restaurants, coffee is usually served European style. In Egypt and the Levant, Arabic coffee (also called Turkish coffee) is a strong drink made from very finely ground, dark beans boiled in a little pot, and often served in demitasse cups or glasses. Watch the video to see how it is made. In Egypt, unless you request otherwise, coffee will be served to you maZbuuT, which means just right, referring to the amount of sugar (about one teaspoon per small cup). Tea is also popular and is served sweet. In the Arabian Peninsula, another kind of Arabic coffee is served. The coffee beans are roasted in a different manner and the coffee itself is almost clear in color and has .a unique flavor. It is served in tiny cups without handles, and the cup is refilled by the host until the guest signals that he or she has had enough by tilting it from side to side several times. Culture: At the coffeehouse Coffeehouses are popular meeting places, although by custom they are frequented more by men than by women in most Arab countries (women tend to socialize privately in homes). However, it is now common in many urban areas to see young men and young women in upscale cafes smoking the water pipe, called shiisha or argiile, which is enjoying a new wave of popularity among young people. In addition to coffee, tea, and other hot drinks, games such as chess and backgammon are available in traditional coffeehouses. Watch the video to see scenes from some traditional coffeehouses around Cairo. 132 ii■Ni Unit 6 NED Letters and Sounds: Part Two c ayn e. We now come to one of the most distinctive sounds in Arabic: When pronounced correctly, has its own unique beauty and can be a very expressive sound. The degree to which e. is emphasized differs slightly from one dialect area to another; in the Gulf and in some areas of North Africa, it is pronounced with a greater constricting of the muscles and has a more powerful sound. It is not difficult to pronounce but you need to exercise the same throat muscles that you use to pronounce You should still be practicing the exercises you learned above for in which you constrict your throat muscles as if you were blocking off the air passage from the inside. You can feel this by putting your hand on your throat. Say and feel the muscles contract. Now pronounce the same sound and voice it, that is, instead of a breathy sound, make a deep, throaty sound. Keep your hand on your throat so that you can feel your muscles contract. Also, if you bend your head down so that your chin rests on your chest, you will be able to feel and hear what you are doing more easily. Use the alphabet chart and then listen and watch the pronunciation of E. t. t, t, t. Listening Exercise 9. Pronouncing t (At home) Listen to and read aloud the words containing t in various positions. : .E 0 It is helpful to put your hand on your throat so that you can feel the muscles contract every time you say E. for the next few weeks, until you are accustomed to the sound. is a very important sound in Arabic, and you must learn to say it properly in order to be understood. The more you practice now, the sooner e. will become natural for you. E. Listening Exercise 10. Contrasting s and e (At home) Listen to the following pairs of words and repeat, paying attention to the pronunciation of and Remember that hamza is a sound you produce naturally, t. 133 Unit 6 , without effort. Say uh-oh before pronouncing 0 and put your hand on your throat when pronouncing tr,• _.., " / ,' 4z5. „ 5, , i" e.. 1r4.444acr . / ).:41. 4.4O „ I .r u .r„ .11- -i: h.s.c,3 / 13 . ■ Drill 14. Identifying C and t (At home) Listen to the audio to hear nine words. For each, select the letter that matches the sound you hear. 1. t 3. 0 0 2. t. t. s 4. t s 5. er 0 6. a 7. t. 0 8. 9. t a s t Writing e, As you can see, the letter is a connecting letter whose shape varies somewhat depending on its position. It is important to distinguish between the connected and unconnected shapes of Watch Ustaaz El-Shinnawi as he writes the various shapes of this letter and imitate his motions. In independent and initial positions, the common element is a c-shape that rests on the line. As an independent letter, e. takes a tail. When connected to a following letter, it leads into a connecting segment as shown. Practice writing and pronouncing independent in the word (street): t. t tiL 1 134 llim■ Unit Practice connecting e. to a following letter by copying ii_c,Laj (clock): When 37— is connected from a previous letter in medial and final positions, the body of the letter becomes a closed loop. Rather than a c-shape, the left side of the body comes to a point, while the right side may be pointed as well or slightly curved. In some calligraphy styles the body appears filled in but most people write it open as the example shows. Practice writing the shape of medial—a— in the word kiniAss,p - (d cult): In final position, E.— reassumes its tail. Practice by writing E M l9 (wide): _5 to 1 1 35 Unit 6 Drill 15. Contrasting s and t in words (At-home preparation; in-class activation) There are two parts to this exercise: A. At home, listen and read these pairs of words aloud, and pay attention to e. and a. B. In class, take turns with a partner reading a random word and ask your partner identify it. ci „I.n„-4 il 1. (a) 2. (a) 3. (a) 4. (a) 5. (a) 6. (a) 7. (a) 8. (a) 9. (a) 5„ I J.do 10. (a) l....)1:R'l .. 0 6.)'!! tr.613 C/ (b) (b) iii (b) C.J4 I—P.. 3 1c 0 6.-1..,-a Litt 5, - (b) (b) (b) (b) (b) (b) 0 5 , (b) „0 -1I CeriesQl. 4R. Drill 16. Distinguishing between 0. and t (At home) Listen to the audio to hear words containing either a or t and choose the correct letter to complete the word. .r `9 .‘1 .r .1 .o .€ .A .V 136 lammEmo Unit 6 • Drill 17. Dictation (At home) Watch and listen to the audio and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. A V ghayn t, This letter represents a sound similar to that of and is also similar to the sound you make when you gargle. Gargle for a minute and pay attention to the muscles that you use. is pronounced using these same muscles in similar fashion. You may also think of this sound as a voiced . The difference between voiced and unvoiced consonants is a vibration of the vocal cords, and you can hear this difference in the sounds kin kite and gin game. kis unvoiced and gis voiced. Pronounce k and g several times, paying attention to how your voice changes when you say g Now say several times, then voice it. t t 't • Listening Exercise 11. Contrasting e and t (At home) Listen several times to the contrast between • t and t in the alphabet videos. Listening Exercise 12. Pronouncing t (At home) Listen to and read aloud the words containing G, in various positions. .r r N . 4-1 137 Qv. t , •0 r. L.A-) j Unit 6 Listening Exercise 13. Contrasting E and .rin words (At home) Listen to and repeat these words contrasting the sounds and t: L.6.4-66 9 w • 0113.246 '4 ": j • ; -9 ; 9 k.)4134) / ♦ •• .r Writing E e, except that it takes a The letter is a connector and has the same shapes as as shown: single dot above. Watch Ustaaz El-Shinnawi and copy independent • E 0. Initial S connects to a following letter, as Ustaaz El-Shinnawi shows. Practice writing and pronouncing the J.G (strange). Do not stop to word L.A.1 •• ♦ dot until you have finished writing the entire word: 138 ]immin. Unit 6 —it— is written just like medial Medial (small, little): and pronounce jA izs,P —ir— . Watch Ustaaz El-Shinnawi, then copy cp. . Final t— assumes the long tail, just like a— . Practice by copying and saying a—t—, ••• (tobacco): , 0. Drill 18. Distinguishing between t and t (At home) Listen to the audio to hear nine words. For each, select the letter that corresponds to the sound you hear. 1. t 2• E 4. 39 1 1139 E 3. 6. 5. 8. 7. E E 9. t Unit 6 Drill 19. Reading words with t and t (At-home preparation; in-class activation) There are two parts to this exercise: A. At home, listen and read these pairs of words aloud, and pay attention to and B. In class, take turns with a partner reading a random word and ask your partner identify it. t. E (b) (a) (b) (a) (b) (a) .r (b) (a) .€ (b) (a) .o (b) (a) .1 (b) (a) .v (b) (a) .A (b) (a) r442 'Cr (b) (a) •• -a) m4 lifi Drill 20. Identifying . •■ • E and t (At home) Listen to the audio to hear words containing either letter to complete the word. E or t and choose the correct .0 .E .A .V •• 140 Unit 6 Drill 21. Letter connection (At home) Connect the letters to form words and sound them out. = + t + I + + = C.J 4 1- 1+ j+ = + + 0 0.4) uc .■ u- r 9 Unit 6 g Drill 22. Word recognition (At home) Listen to the audio to hear nine words. Select the word you hear in each row. .. : 1. L4) ‘....ti."- - - ‘...,),• • L.4)"; ‘)'-'i g - 2. ‘)4.,,c) 04'.)` 33S 3. ts.1-0., I z;l6 I tri=' 1 •)—?.:P:'5, 4. es tLo Z—::-41 tL446 5. J—.). • f; .)—?./147 )—dizs4) 5 6. CA,- 8. Vic w . .4 tU .4 k.)=3-?' 4.)4277"044-7 Yls; k:rs; L.7"16 g5 9. J—;—C" .):.̀.— ..)—:—C' Drill 23. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 0 .1 _ .V A .9 t• 142 1 1}1 - i[i 6 MD Vocabulary and Conversation: Describing with Adjectives New Vocabulary 2 Listen to and learn these words: Meaning maSri Format /written shaami car, automobile 4.4?!.;i' .69l.t,:i : o.) L:..;„ watch, clock; hour a.aL asi..., ii.aL tree 8).ir.2.:, 8).iu:i 8. .irj..1 .6 /Y.?..) strange large; old (of people) sc', 8/ .p.. ..a..a a /)1.4 8/ . 4 .6/j small; young .6 /krYi. ii/j.0,;.■ easy sahl/a 6/1A.,;:) . o/)...5 .4 kabiir/a kbiir/e kibiir/a 6. /..)i. B/j40-0 sahl/e ii/j4iL sahl/a difficult; hard Ok...sz.i) 6/k.47...i, .6/‘:..,; wide; spacious 6/a..,13 6/E...y13 0/ E.s.,, 13 Drill 24. Vocabulary matching (At home) This exercise is on the companion website only. Listen to the phrases and match them with most appropriate picture. Drill 25. Describing with adjectives (At home) By now you know that the adjectives agree in gender with the nouns they describe. Practice using adjectives in this way by writing a list of 10 things you have or that you want from among the words you know (car, house, teacher, and so on). Be specific by 1143 43 Unit 6 using at least one adjective with each noun, and remember to match the gender of your nouns and adjectives. Gender agreement takes a lot of practice, and you will have to think about it whenever you are speaking or writing. Remember that the feminine noun-adjective pairs will "rhyme" with 0 . Drill 26. Vocabulary practice (At-home preparation; in-class activation) Prepare to ask your classmates questions using the new vocabulary, and be prepared to give your answer too. Your questions might include: Where do they want to go? Where do they like to drink coffee? How do they like to drink coffee? Tea? Do they have a car? Is it new/big/spacious? After you have interviewed several classmates, report back to the class. Drill 27. Listen and interact (At home) Scenario: You are in a café in Egypt or Syria, and a waiter will come to take your order. Respond to the waiter's questions using as much Arabic as you can. Drill 28. Reading aloud (In class) Read the following phrases that all contain words that you now know. Read silently, first for comprehension, then aloud for pronunciation. Try to look at and identify each word as a whole rather than letter by letter or syllable by syllable. When you read aloud, read the entire phrase without pausing between words. 6).?4.40 t • 011 . 144 Unit Seven In this unit: Letters J 3 L.9 Vocabulary and Conversation: Everyday Vocabulary Culture: Expressions with 4111 Guests' and Hosts' Roles Unit 7 Letters and Sounds faa This letter is pronounced like fas in feather. Listening Exercise 1. Reading L9 (At home) Listen to and read aloud the words contai ning L,9 J.:41J • . .0 .r • Z.-)9 • . $ ‘..95.-Ada .0 I •A•"1.44 Q Writing j Si is a connecting letter with a relatively stable shape. Its independent and final forms have a "tail" that is unusual in that it remains on the line rather than dipping below. Watch and imitate Ustaaz El-Shinnawi as he demonstrates the connecting and nonconnecting shapes, and notice the small size and oval shape of the loops he draws. To write independent 0, begin above the line and draw a flat loop around to your left, up, and down around. Keep the loop of ‘,.9 small and just above the line, resting on a short "neck." Continue along the line into a hook to finish the tail as Ustaaz ElShinnawi does. Practice writing independent J: 46 IMMIMMMI 1I1111 7 To write in initial position, begin the same way and finish with a connecting segment into the next letter. Copy the word j : 0, _a_ The loop of medial is small and oval (it is much smaller than that of _61 and has a different shape). Start from the connecting segment and loop up to your left and back around to the line and into the connecting segment, as the example shows: Write Jaz) copying the example: , Final A. combines the shape of the medial position with the tail of the independent J. Copy Las; : '0) C__1443' Unit 7 Drill 1. Dictation (At home) Watch the video and write below the names you hear. Watch and listen as many times as necessary. They are grouped according to gender. Which six are female names and which are male names? r 0 V A 1• qaaf This letter represents a new sound, the emphatic counterpart to the sound of k. Like the other emphatic sounds, it is pronounced with the tongue low in the mouth, and it affects the quality of the surrounding vowels so that fatHa sounds like u in but. The qaaf is pronounced at the very back of the tongue. Take a minute to become more familiar with this area of your mouth. Open your mouth and say aah, as if you were at a doctor's appointment. Your tongue should be flat in your mouth. Without raising your tongue, pull it back so that the base of your tongue closes off air by pulling back against the throat. The only thing that should move in your mouth is your tongue, and only at the very back, as if you were sliding it back like a sliding door. At this point you should not be able to breathe through your mouth, although it is wide open. Practice doing this first without making a sound. After performing this exercise several times, make a sound by forcefully releasing the air. The result will be the sound j. Refine your pronunciation by practicing Listening Exercises 2 and 3. 148 Unit 7 • Listening Exercise 2. Contrasting 0 and Listen several times to the contrast between L9 and • e (At home) dt in the alphabet videos. Listening Exercise 3. Reading and pronouncing Li (At home) Listen to j in these words and read along: LiU . ■ 0.,444, .• •i .r .r .. .1 • Drill 2. Hearing 0" (At home) Listen to the audio to hear nine words. For each, select Yes if you hear ‘,9 and select No if you do not. 1. Yes 4. Yes 7. Yes • No No No 2. Yes 5. Yes 8. Yes No No No 3. Yes 6. Yes 9. Yes No No No Writing L9- L 4. L L9 is a connector, and its shape is similar to that of L9 in its connected positions, except that L9 takes two dots above. In independent and final positions, L9 takes a deep semicircle tail that drops well below the line like that of ow and 00. Watch Ustaaz El-Shinnawi as he writes L,§ in its various shapes and copy the shapes he draws. Notice that he connects the two dots into a bar, the same way we connect the two dots of C.) . in handwriting. To write independent 0, make the same loop you made for L9, then drop below the line to draw the tail and make sure to bring the tail all the way back up to the line. Copy the example and the word C.4 .9.4 (above): Initial example: is written just like initial but with two dots run together. Copy the g Practice by writing the word: 43 3 (paper). Do not stop to dot until you have finished writing Medialji— has the same shape and size as medial—a— and is connected in the same way. Practice by writing 4.6SS . (minute): z A.12.—L9 150 La— Cni. Unlike final , final takes a tail that drops well below the line, just like that of 0.4. Make sure to bring it all the way back up to the line. Practice final j.. by writing (friend, comrade): Drill 3. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1 ,St %Nr kaaf e This letter corresponds to English k as in likewise.' represents a familiar sound that takes no extra effort on your part. Take care to distinguish between it and which is pronounced deep in the throat. Remember: a is an emphatic letter that deepens the quality of surrounding vowels, whereas vowels surrounding are frontal. 0, e Listening Exercise 4. Reading and pronouncing ‘.61 (At home) Listen to the words containing •• ) and repeat. ••' ■ 'Note that Arabic t±.1 is never aspirated; that is, it has no "breathy" sound like that of k in kite. 151 Unit 7 Listening Exercise 5. Distinguishing between ki9 and et (At home) Listen to the difference between ciO4.:zo ! k.9.1 0.01.4fzt ei and ‘,9 in the pairs of words and repeat: eLos / .o 0 a.9 / 0.0 . / .r L.) .€ Writing As Ustaaz El-Shinnawi demonstrates, e is a connecting letter that has two distinct shapes, one in independent and final positions, and one in initial and medial positions. To write independent c1, start above the line at the top of the letter, draw straight down to the line, then curve and follow the line. Make a tiny hook at the end, then pick up your pen and draw a little hamza-like figure inside the angle. The shape of this mark, which may have originated as a miniature S, may vary slightly in different scripts. Copy the word e ,L3.1: 4 • /c. 4 1;1 00) When S is connected to a letter it has a cross bar on the top; however, this is written last, like the To write initial 5, start vertical bar of Jo and as you do the independent form, drawing down to the line, then make a right angle and draw along it into a connecting segment. Note that the body of initial S is not exactly perpendicular to the line on the paper—it may be slightly slanted or even curved, depending on individual style. After you finish writing the skeleton of the word, go back and "cross" the as shown (it does not matter if the bar is not exactly 152 Unit 7 lined up, but keep it as close as possible). Copy initial —5, following the arrows: Now practice writing initial S in j—!—!S (big, old): (fr Medial —C.— is written like initial 5, except that you must start from a connecting segment on the line and draw up, then trace the same line back down. (Again, the body does not have to be exactly perpendicular to the line, and its exact angle may vary somewhat.) Wait until you finish writing the word to draw the cross bar. Practice writing medial —C%— in 9: , In certain artistic scripts and fonts, initial and medial shapes. Find .S in each of these words: -LgliZL a-1'AL( S take slightly different 0515 Final a. is similar in shape to independent et except that it is connected to the previous letter. Start from the connecting segment, draw a line up that is roughly perpendicular to the line, then trace it back down and give it a flat tail along the line (the same tail you draw for L9). When you have finished writing, give it the little hamza-like mark as in the example: ?1, ANNMEMENti 153 1 Unit 7 Practice final k.s..L by writing 51—.!.pa."o, Drill 4. Distinguishing between ‘ j4 and di (At home) Listen to the audio to hear twelve words, each containing either the letter that matches the sound you hear. I. 7. L§ J L§ di 2. di § 1 e L§ 9. 8. k L§ 4. ke L§ 5. di 19 j L9 mi. V l9 11. el cj di c..4 or e . Select 6. di L:.§ 11 J Drill 5. Reading j and di (At-home preparation; in-class activation) There are two parts to this exercise: A. At home, listen and read these pairs of words aloud, and pay attention to of and B. In class, take turns with a partner reading a random word and ask your partner identify it. Ce. ••• SLi (b) (a) .‘ (b) (a) .r (b) (a) .r (b) (a) (b) (a) .0 (b) (a) .1 (b) (a) .V NN ••,(1:L ! 154 IIIMM ■ Drill 6. Identifying 1/49 and j (At home) Listen to the audio to hear words containing either j or di and choose the correct letter to complete the word. .V c") Drill 7. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. Unit 7 laann This letter represents the sound of the Spanish or French /, that is, a frontal 1 in which the front part of the tongue is against the back of the teeth and the tongue is high in the mouth. Americans tend to pronounce 1 with the tongue farther back and lower down in the mouth, resulting in a more emphatic sound than Arabic J. Say the word terrible aloud and notice that the position of your tongue when you say ble is similar to the position your tongue holds when you say uP up . , and JP To pronounce Arabic J , hold the tip of your tongue against the back of your teeth at the roof of your mouth and keep your tongue as high and frontal as you can. Maintain this position while repeating the words you hear in Listening Exercise 6. . Listening Exercise 6. Pronouncing Listen to and repeat the words containing the sound j, keeping the tip of your tongue against the back of your teeth. LA./ La .r 1.4.4.41 .0 .1 35.134 ‘ Writing J J is a connecting letter. The shapes of J are similar to those of i except that J has no cross bar and has a narrower and deeper tail that dips below the line in its independent and final positions. Watch Ustaaz El-Shinnawi write the shapes of J and imitate his movements. Note how similar the shapes of medial L (alif) and appear: the only difference is that connects but alif does not. To write independent J , start at the top and draw straight down, continuing below the line into the tail, which should be approximately the same shape as the tail of u,40, but a little narrower. The tail must come all the way back up above the line. Copy the independent shape: J 156 Lim= Unit 7 -I Initial is begun the same way, but once you reach the line, curve in to the connecting segment along the line. Write initial —) in 1.4—.4-4-1: • To write medial —i— , start from the connecting segment, draw up and then trace back down to the line into the next connecting segment as shown. Practice by copying L. J : J_ . , or t , its shape is different in handwriting than When km) is followed by t , what you normally see in print. You start writing from the same point but rather than go all the way down to the line, you stop at the height of the-4 and curve into it. Copy and practice this shape: _ _ _ _r157 Unit 7 Now copy the following words that begin with written connected to the word it modifies): -11 the (the definite article, which is To write final j. , drop the connecting segment and draw a big, rounded tail. Be sure to dip well below the line and finish the hook by bringing the pen all the way back up to the line again. Practice by writing the word : 158 limium c ) Writing laam alif _i The distinct shape 1, the combination of laam followed by alif, must be used to write these two letters wherever they occur in this order in a word. This shape varies slightly in print and handwriting styles. The form you see above is the one you will see in print. In most handwriting styles, however, is written in two separate strokes, as Ustaaz El-Shinnawi does. To produce this handwritten form, start as you would to but instead of drawing the body straight down, curve it to produce the connected the left just above the line and extend it a little. When you reach the line, pick up your pen and make a slanted alif stroke into the corner of .1 as the example shows. Copy the example and write the word V : , ° A) 11 Remember: Alif does not connect to a following letter, therefore, 9 does not connect to anything following it. Copy and pronounce the following words, and notice where the shadda is placed in the last word in the print form. In handwriting it is written above the -1- as usual, but in, a shadda on V will often sit to the left. .2 ii (students) L...$1,lio 159 (dogs) L.15 (children) JV91 Unit 7 0 Drill 8. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. 1601 Un it 7 Drill 9. Word recognition (At home) Listen to the audio to hear ten words. Select the word you hear in each row 2. J.4,61 JAI ci-loI jury 3. 4. io jn .. • 0).41.9 5. •, 6. 02—J 0144-9...) • 7 :4 8. .)—)`"LCsj 9. ELinj - 10. tj-; ,6 Drill 10. Sound recognition E 0:0 VO S (At home) Listen to the audio to hear fourteen words containing the letters listed above. Choose the letter that correctly completes the word: . . s 4 : — .E, •1 4.. L..ii Li .r .0 • l7! 4 / 161 . ' V Unit 7 0 . .■ • .ct . tn g. .rr Drill 11. Dictation (At home) Watch the video and write below the phrases you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. What new words can you add using your knowledge of roots? Drill 12. Arabic signs (At home preparation; in class activation) - - Look at the Arabic street signs and sound out the words and names. Which ones do you recognize? 162 Unit 7 MED Vocabulary and Conversation: Everyday Vocabulary New Vocabulary Listen to and learn these words: Meaning shaami maSri Formal /written aptits,i) I'LL%) iimad.::, (piece of) paper ali aiii aii room 4.4i>31 adik91 da) .c, window j4 ker.:,,,J ‘.511;.1 chair 4'4,5 Ou'-) Ow-)5 table .6"). t.$1jio 491.1:, itglio ‘•a5 L.1.5 L.4.15 4. CilLi page dog cat 044 money must, need to, have to (fixed form with following verb) it is possible, can (fixed form with following verb) nothing 163 cpLaii ‘,..s.c..,0 laazim . e ii mumkin 4?-6 9:9 0 0 laazim mumkin JIA maal maSaari 0 laazim -..s: c).(6.90 t)"° mumkin io. 99 „ 11 Unit 7 Meaning Formal /written shaami maSri t9 or I see (watch) L.9.9.Li you (masc.) see ‘..45.:Z, you (fern.) see 4-v1 .4. 4 he sees Li‘-..7‘?. Li3.44J'.. she sees ‘..45,1*,:i L.43.1.1 movie the cinema, movies i 31 Ili j9'1:4)1 ushaahid `A L'"' ) 49.13 ,ALA tushaahid 0 film ca-0 1.0-;-'s.' 21.J1 is-sinima ,.)-.).-eibs. 43 (41.0 film 144. - tushaahidiin yushaahid a.o.) US' tushaahid film 411 is-sinama ..vbIja; - as-sinamaa `j .:i LAs. 1-J 1 Drill 13. Vocabulary matching (At home) This exercise is on the companion website only. Match the phrases with the pictures you see on your screen. Drill 14. Vocabulary practice (At-home preparation; in-class activation) There are two parts to this exercise: A. Prepare to ask your classmates about what movies they like to see and where. Pre pare to answer yourself too. When giving your recommendations, you can use laazim for the "absolute must-see" movies and mumkin for the "possibles." B. Identify and label as many things in the classroom as you can using scraps of paper or post-it notes. Be sure to describe things as fully as possible with adjectives. 164 Unit 7 Drill 15. Vocabulary practice (In class) With a partner, describe this scene of a dorm room above at an Arab university. 0 Drill 16. Listen and interact (At home) Someone is going to interview you and will initiate a conversation. Impress the interviewer by responding to the questions with as much Arabic as you can. Drill 17. Reading aloud (In class) Read these phrases aloud with a partner. After you finish, make up similar sentences that are personal to you. 0 _ ••• 1. II V55 IV :. a LS4J)53 6 t- ai3t.6 a 4, • f ° •• othil j x .." c7tis .. L..-4- a.;i5. si 9 r .,, • a .. .. miiimmo 165 •• .3 .. ° ‘14)1.4.44 .0 r amilsa j .1 -- ott.t..,-3 6.1.).1.9- .6j1:443 0.4,03 jAdS C.:4.0..) .v " Unit 7 Drill 18. Scene 7: ,,Apiz 4'6 3it:i ej (At-home preparation; in-class activation) Watch scene 7: 1. First listen: What is happening? 2. Second listen: What new expressions do you hear this time? 3. Third listen: Plan before you listen this time. Which sections will you focus on and what more do you want to get out of the passage? 4. In class: Discuss with one or two classmates what you noticed in the scene, then listen again together in preparation to act out a similar scene. c") Expressions with Allaah can The word for God in Arabic is Allaah. It is used in both formal and spoken contexts with the same formal pronunciation. The word in these two contexts have exact equivalents in meaning, and Christian Arabs and Jewish speakers of Arabic use 421 for God just like Muslims do. The word 4JJ1 is used in many everyday expressions that have as much cultural meaning as religious, and are used even by people who are not particularly devout in their faith. It is also not considered offensive to use al in oaths, as long as one is sincere. The following are commonly used expressions that contain the word Allaah. It is not always advisable to translate expressions literally because that can obscure culture similarities as well as differences. For example, a literal translation of in shaa' allaah is If God wills, but the expression is often used exactly the way an English speaker might use hopefully. English Meaning Arabic Expression Expresses admiration or delight; also (with different intonation) expresses a sudden scare, as when someone almost has an accident Allaah! God wilting, hopefully in shag a-llaah In the name of God (said before or upon beginning something) bismi-!lash 4111 ct.L..% Thank God (a positive or neutral response to How are you?); That's good (a positive reaction to news); I have had my fill (a signal that one has finished eating) al-Hamdu li-liaah 411' aa^Jl good-bye (Levantine usage) Allaah macak Wow! (when praising or admiring something, or a child, or a success, it expresses sincere good will without a trace of envy) maa shad a-llaah! ! 41)1 There is no God but God (said upon hearing bad news) laa ilaaha !din a I c. Lfz, Usz.o 41)1 L. v! 166 Culture: Guests' and Hosts' Roles Every culture has its own set of expectations and behaviors involving visiting. In Arab culture, hospitality is a highly prized virtue, and when you visit people at their home or workplace, they will generally insist that you at least have something to drink The most common items offered are coffee, tea, and soft drinks If you are invited for a meal, expect to be offered a lot of food, for the hosts will go out of their way to serve you the most lavish meal they can. They will also keep piling food on your plate and insisting that you eat more! When you have had enough to eat, say al-Hamdu li-liaah (Lt.: You noticed in the video scene that when the host first offered a drink, the guest refused. The initial offer and refusal are somewhat formulaic in Arab culture, and are basically expressions of politeness on both sides. The guest refuses at first because he or she does not want to put the host out, and to show that he or she has not come just to have something to drink. A guest will often refuse several times before accepting. When you are offered something, it is your responsibility not to impose on your host. The offerer will go out of his or her way to be generous but that is not an invitation for you to take advantage of the hospitality. Likewise, when you are entertaining visitors, remember to fulfill your role as host or hostess by insisting. After you have read through the expressions and their usage, go to the interactive media to watch scenes where the expressions are used in context. What do you notice? Watch first to understand the context and see how the expressions are being used, then listen again to focus on the pronunciation of the word al. It is the only word in Arabic whose J is emphatic in quality without influence from other emphatic consonants. Only when it is preceded by kasra or long vowel LS is 4.111 pronounced with a frontal J , as you will hear in the expression bismillaah. 167 .111MMIMOIMIMNIMIMINIMMIN o.a_ncl.11 Unit Eight In this unit: Letters ...tb j ch More about hamza: I Reading Strategies Vocabulary and Conversation: How Are You? States and Feelings Unit 8 Letters and Sounds: Part One miim This letter corresponds to English m as in may. Listening Exercise 1. Recognizing and pronouncing (3. Listen to the words containing e and repeat. j -42-41$ .r JLo . ■ 4.6.4.4s .0 -1 Writing .•01. is a connecting letter whose basic shape is easily identifiable: a small, round loop. You can see from the words above that the printed forms do not vary much; however, the way the loop is drawn and connected to other letters in handwriting has more varied shapes that take practice to draw and recognize. It is important that you watch Ustaaz El-Shinnawi draw these shapes and practice the direction of the loop in each position until you can write it without needing to stop and check the direction of the loop. To write independent , begin on the line and draw a small, round loop over and around to the right, continue along the line a short distance, then make a corner and draw the tail straight down, well below the line. Copy: e or n , Practice by writing the word (3.3V : 1 70 Loom= Unit 8 It may be looped up and over, There are two common styles of writing initial just like independent e , or looped from underneath in the opposite direction. Once you have closed the loop, continue on into a connecting segment. Choose one to use, then practice by writing the word a2 b. ';3 . : When writing initial ...0 followed by t , t , or t , remember to draw the loop well above the line so that you can continue directly into the next letter. Copy the name ks w..?gra : •• Watch Ustaaz El-Shinnawi draw medial –4— , which should always loop down from the connecting segment (so that it looks different than the loop of .1..). As the examples show, the connecting segment often rests slightly above the line. To practice, copy the words AV. .04.4 and e ifi ;.(bathroom): a —U — ........si 1 71 Unit 8 —) and In some typefaces and handwriting styles,_o may be joined to letters and drops down into it. Study the such that the first letter sits above the medial print and handwritten examples below and copy the words and (excellent), making sure to loop medial downward: —os —4 e 31:4.4 e (excellent) JtAk e fb Li j When follows an initial (unconnected) , such as in the definite article JI it is often written in the corner formed when meets the line as Ustaaz El-Shinnawi shows. This shape appears regularly in handwriting and several common print styles often as well. Be on the lookout for this combination, especially in print, where appears as a little bump on the right of , as you see in the examples. Practice this shape by writing and sounding out these country names, and , _4 L.)j_i_131 s1.4_,44_54,j O ‘-iftftS1 6 (I4— In handwriting, final must be looped down from the top. Starting from the connecting segment, continue into the loop, then circle down and around to the right, make a full loop, and then continue into the tail. Practice by copying the words (pen; pencil) and : fib' 172 luminim. Unit 8 Drill 1. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear. Pay special attention to the shapes of Watch and listen as many times as necessary. (3. r r 1 V A • nuun This letter represents the sound n as in noon. Listening Exercise 2. Recognizing V (At home) Listen and read aloud words containing V. 3.1.:0 , • .o j—?,I • 0,44.ay .r .∎ Writing ‘.) is a connecting letter whose shape resembles that of y in initial and medial positions, except for the placement of the dot. It differs from y in that the independent and final forms of t) take a characteristic tail shape that dips well below the line. Watch 1 173 73 1 ] Unit 8 Ustaaz El-Shinnawi and practice drawing the shape of independent C), making sure to bring the tail back up across the line. Practice the independent shape by copying the word 4)1.4313 (tired): 0 oLs2J/- (d) At the beginning or in the middle of a word, write —I as you write —! , but place the dot above rather than below the letter. Practice this shape by copying the phrase 131 313 and the word e • cA : 0 v t-_- . 0 z-S3 1 J.:,..c. In final position, C)— begins with a tooth and then dips immediately into a deep tail below the line. Bring the tail back up across the line. Practice final 0 by copying the word Vii , I, 1 74 lu....m. Unit 8 Drill 2. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. r 1 0 A V 1• Ilfb has ■ This letter represents a familiar English sound, the one that sounds like the h in house. Unlike the English h, which can be silent, as in hour, ab is always pronounced. In addition, the English h sound tends to occur at the beginning of a word or syllable, whereas Arabic —CD can occur in any position. Say "a house," then say those two words as if they were a single word. This is how —AI sounds when it is in the middle of a word. Now say "her," and then say it backwards, pronouncing the h. This is how -lb sounds when it occurs at the end of a word. Use this letter (not t to write "H" in English proper nouns in Arabic script, such as j Ub and 175 Unit 8 Listening Exercise 3. Recognizing and pronouncing (At home) Listen to and read aloud words containing -A. .r ____ .r .1 41—.4_:L.-) . 0 03—a-rb 0 Writing The forms of this connecting letter vary more than those of any other. In addition, individual style can affect its shape in initial and medial forms. Watch Ustaaz ElShinnawi and copy his handwriting. The shape —gb is the form this letter takes independently and at the beginning of a word. To write this shape, begin slightly above the line and draw a large loop sloping first upward and then downward to your right and back up. This outer loop should be large; its exact shape can vary according to individual style and print type from a pointed to a rounded oval. When you reach the beginning of the loop, continue on, making a small loop inside the big one, then continue on down to the line into the connecting segment, making sure that the big loop is closed. Copy the example and practice by writing the word .6:yrb 176 Inimmum. Unit 8 In medial position, has two main variations. The first is more common in print: (look also at the printed forms of the words in Listening Exercise 3); it consists of two vertical loops, one above and one below the line. The second is more commonly found in handwriting and is written in one stroke as a (more or less) pointed dip below the line. Copy the examples and the words 9 § and"' (mg): v -- 4-1 ,(-4-0 0_ -e; Final 4 takes the same connected and unconnected shapes as 4. except that it has no dots. It is very important to distinguish between these two letters: 4 is a feminine marker; 4 often indicates the possessive his/its (masculine) The word 41A for example, is not feminine and is written with not L. To write unconnected final 0, start above the line and draw a loop, just as you drew unconnected 0. Practice with the word 0 - - - 4_, 9 / To write final 4- connected with a previous letter, start from the connecting segment and draw a short line up, then loop around into a flat oval. The exact shape of this oval varies according to individual style and print type. Copy the letter and the word 4111: U) nll l 77 1 1177 ttt.- Unit 8 The letter 4 occurs regularly at the end of words because it represents the possessive pronoun his/its. This ending is pronounced in formal Arabic and is largely silent in spoken Arabic. Practice reading this pronoun and writing final 4. by copying these words: — 410.011 o‘) • .40 I / 9 Remember that is a different sound than t. The sound of —CD corresponds exactly to the sound of English h at the beginning of words and syllables, and is very natural for English speakers to pronounce, whereas t is pronounced deep in the throat and has a slightly raspy sound. You can say .C2) without thinking about your throat muscles but you must concentrate to say t. It is important to distinguish between these two sounds, and this takes practice, so go back to the alphabet chart to watch and listen to these two sounds. The following exercises will also help. Listening Exercise 4. Contrasting Listen to the contrast between -A and t (At home) —OD and t in the following pairs of words: / / ta; / ■11111PL =MM .A I/ .\ )44 .1 178 Drill 3. Distinguishing between -125 and Z (At home) Listen to the audio to hear twelve words, each containing either each word, select the letter that matches the sound you hear. 1. -.11) t 2. ...Z t 3. —gb 4. ..A t 5. .. t 6. .C:b 7. -iti t 8. —Z Z 9. -Gb It., t 11. -IS Z 12. -4b 10. t or —Z. For Z. t Zt c) Drill 4. Reading-gb and t (At-home preparation; in-class activation) There are two parts to this exercise: A. At home, listen and read these pairs of words aloud, and pay attention to and—Z. B. In class, take turns with a partner to read a random word and ask your partner to identify it. t J,9 (b) J3..; (a) .\ wk..O.425 (b) as.....; (a) .r (a) .r J..9-.,-...7- (a) .E. (4...°6.2Z, (b) J9_62+ (b) 0_41_45 (b) o_il....,- (a) .o j.--6.10 (b) j...;tio a).4:b1 (b) a)..,:i (a) j-6;501 (b) J-7.1-0 (a) .A at•4t, U (b) a.4.9-tj ( a) .ct ‘,j1-6;*".011 (b) e l-6-6 1 (b) :)4.411 (b) 179 (I,..;-24:0 (a) .1 .v o 9 JA.,,.-LI (a) . ■ • ei-..,-..il (a) . \ \ :)..;-:01 (a) .\ r Unit 8 Drill 5. Distinguishing between —Cb and 1 (At home) Listen to the audio to hear words that contain either -11) or letter that completes the word. and choose the .■ ♦ (4"4!1- L6 .E • • .1 Lia eL0,_ .A .„. . r .r .0 .V • - 4-0 • ■ 4: Drill 6. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Watch and listen as many times as necessary. r 0 180 Unit 8 Reading Strategies The reading skill that you have been working on with these materials is that of reading aloud, which focuses on pronunciation and helps you connect sound with image. However, reading aloud does not help with comprehension, because it takes your focus away from the larger context of a sentence or a text. Now that you know the letters of the alphabet, we will begin to work on reading comprehension strategies and skills. These follow the same general pattern as the listening skills you have been developing: first, global comprehension, or the comprehension of general content, then a second reading that focuses on the familiar, and finally close reading, in which you push your comprehension as far as you can. In reading as well as listening, your background knowledge plays an important role in comprehension (you use this skill to read and listen in your native language too). To develop reading strategies, we will use authentic texts from the real world rather than texts written for student learners. Authentic texts are not meant to be read aloud or to be understood completely. Rather, you will develop important reading strategies such as guessing the meaning of new words from context and using grammatical knowledge to construct meaning. We will begin with the text in Drill 7. 181 Unit 8 Drill 7. Reading for comprehension (In class) The first step in reading a text should be a quick "big picture" scan of the text that takes in its layout, distinguishing features, and aspects that will help you answer these kinds of questions: What kind of text is this? What is its larger context? How does that context help me understand what is or might be in the text? Take thirty seconds or so to scan over the text shown and answer: What kind of text is this? What does that tell me about what I might expect to find in it? On the basis of your answers to these questions, plan your next reading. What am I looking for? What skills do I have that I can put to use here? (At this point, your skills are limited to recognition and sounding out names and words adapted from English, but these will expand soon.) You can assume that this text was chosen because parts of it are accessible to you, so have confidence in your ability to discover what those parts are. Go through the text more carefully now, and look for words that you know or might be able to sound out. When you have finished going through the text for details, take another look at the text as a whole. What more can you say about it now? Share what you have discovered with your classmates. am,-19 Liliisw lak# .jtiz.13 cal; j3_9t.l.cS 6").6..?-1 • " 393 Y9 • c.)*1.v..!1.10 • j33.1.! j.i1S..,0 • 109* .a.tan.c)9 • .63.6-T1 ttls°39 ZL..s° • .CAYSJI a.ob31 . .t.11 UPS3 c..)* Isc.!112 • • 3.o5 c.)93 1.63 ..)39:4-,..-05 634-T1 .te-b • .SCI ul^ Ig..wSl • )3 9*txsui ‘.74‘64 9-11 A-10 1 Erlo.on )21 - fl1 E-mail: natcomp@qatar.net.qa • Website: www.nccqatar.com 182 Unit 8 Letters and Sounds: Part Two More about 63..cab Thus far, you have learned to writes on an alif seat, or juoja, at the beginning of a word as 1 , and on the line without a L5.0).5 at the end of a word as 0 . It can also occur in either of these spellings in the middle or at the end of a word. In addition, hamza can be written on two other seats: 3 and S (LS with no dots). The rule that hamza is always written on alif at the beginning of the word remains valid. Elsewhere, rules for the writing of hamza depend on the vowels surrounding it. L5 and $ hamza on kursi and kursi 44 When hamza occurs in the middle of a word, it may be written on top of alif, or rest on the line, or it may be written on a kursi that has the shape of 9, as in 9, or 6 as in Cs. Just like word-initial alif hamza, in which the alif is not a vowel but a kursi, a 9 or S with hamza does not function as a vowel but merely serves as a kursi for hamza. The choice of seat fors is determined by the surrounding vowel sounds. When 0 occurs in the middle of a word, it may be preceded or followed by any of the vowel sounds, short or long. The kursi of the hamza matches the vowel that precedes or follows according to a hierarchy of vowel sounds: kasra or long vowel S is the strongest vowel sound, followed by Damma or long vowel 9 and in last place, fatHa or alif. The general principle at work here is that hamza is written on the kursi that matches the strongest vowel sound on either side of it. Whenever hamza in the middle of a word is immediately preceded or followed by a kasra or long vowel , hamza is written on a S seat: Lc orJ. Remember: when S serves as a kursi for hamza, it takes no dots. , Listening Exercise 5. Reading 3 (At home) - Listen to the following words containingi and repeat. Look and listen for the kasra immediately preceding or following hamza: LAS 5.) I-5 immgalmi 183 .r . 1 L44.11-s. .r Unit 8 Practice writing and reading by copying and sounding out these words: ‘:71:) uo, Lis 1.41 j.. C.) I), L6 • 0 4.40 / If neither kasra nor s precedes or follows hamza, but there is instead a Damma or long vowel 3, the hamz"a is written on a 9 seat: 9 . Listening Exercise 6. Reading 9 (At home) Listen to the following words containing 3 and repeat. Notice the Damma and/or 3 on either side of it: c)4.9:9 La7401.) Practice writing and reading ‘>4; .0 3 by copying and sounding out these words: Lan:.3 0 t(lj 9 J1945:4.0 .r 9 9 J / 184 Unit 8 In other cases, that is, when medial .6j—o—gb is surrounded by fatHa or alif, it is written on alif, as you learned earlier, except when it follows alif, in which case it rests on the line and takes no's. You can remember this by noting that Arabic does not allow two alifs to be *Written together. You do not need to memorize all the rules for writing hamza right away; for now you are expected to recognize the seats of hamza when you see them and learn to pronounce and write correctly words containing hamza one by one. The most important thing to remember is that the 3 and $ with hamza, like the alif in alif hamza, are not vowels and have no sound of their own. The only sound is that of the hamza itself. . 4 wt..0 L.J.2.1 I What happens when iij—o—A) is followed by the long vowel alif? The Arabic word al-Qur'aan is one word that contains this combination. In this word, the consonant 6.3-44.0) is part of the root, and it is followed by an alif. This combination can occur at the beginning or in the middle of a word, and in each case it is spelled in the same way, with the symbol I , which represents I + s (hamza + alif). This symbol is called madda, which means lengthening, and it can only occur on alif. The alif madda is pronounced as hamza followed by long vowel alif. It is important to pronounce both the hamza and the alif when reading alif madda. Practice this in Listening Exercise 7. 4 Listening Exercise 7. Hearing and reading 1 (At home) Listen to words containing T and repeat: .r 61 )7:0 .1 1 85 Unit 8 Writing The 0" il sign * .'43 is written on top of the k.../L.ti as a slightly wavy line just above it. Watch Ustaaz El-Shinnawi and copy the example and the word sj.)_b_i. Practice writing the sentence 4il./.4 I /L.a.44T Ul (choose your gender): LI 44L71 /4:0-E 186 Drill 8. Word recognition Listen to the audio to hear twelve words. Circle the word you hear in each row. Drill 9. Letter connection (At home) Connect the letters to form words, then listen and write the vowels you hear: = L J + + I + 0.0 + C..J * .\ = 5+Lii+3+j+,6 = + + + +9 .r = C.:)+I+ LJ+J+1 .€ = = J+Li+1+t+ z .v = + cL5 + I + 3 + 4 + = I + 4+,,i+4 187 j +Li+i. A Unit 8 = 8+ j+ Ls+ J + C.) +I+ j+3+ j+ jO . ■ • L s+ j+j+1+,16+1 = j+1+-A+3+1 = e+ + + = y+—z+I+.S+e .■0 = C.)+I+ Ls+I+...tb+3 = —Cb -F-FI-FJ-F = + .w +J-Fd+1+i .\A = +l+y+ j+-05+d) . ■ c■ = e+ s + = = 4941to-4,4 ‘4 ) . r- + 1+,1-J-FE 8-FJ+:as+ 0.4+i .rr Unit 8 MED Vocabulary and Conversation: How Are You? States and Feelings c) New Vocabulary Listen to and learn these words. Remember that masculine and feminine words are sometimes given in the same place: Meaning maSri shaami Format /written (that) means, that is kijzti J74 Y**. building oj Los 410-9 ,111., .° S` ° L., -,*..C.O 4s .. 1° .4-4i'(° "14:`-C; word 3.415 4.15 4o..15 sentence 4L4 aic...?- 414 .0I k) LOCA .I ‘..) 1.0s:4.0 . I 0 0 ii. C.,.41.9:111 :el.O..;JI eli,-;11 office, desk library; bookstore test, examination C.) pen or pencil drill, exercise bathroom, toilet close to, near (masc./fem.) far from (masc./fem.) tired cold hot J-.). **.t.i 1.9:411 tel.41,...;411 &.! 6/L-j JA 8/Leti9 Ce 8 /Y-4 - eiik.I.:-sz-? C).C, 6/,.itst; 6/ ‘)LsZi 6. /1.4-azi .6/1.;-v.:i 6/C)1 8/61.)j.i 6/,)1 .).-i 6 us.....4 ii/ k*j1;.; . . 6/Y.;:.;. C)i• 6/,i Unit 8 Meaning maSri Formal /written shaami 6/ 6 1.4.1t.C. thirsty 6/ kjl-v-i- hungry . upset (angry or sad) 6/ 6 LII:a.i. exhausted 6/Cjigal-.4- - happy 6/,103. ,.o .6/,65,0to What's wrong (with you)? 6/.1.!-17..:0 . .0 , ii/ kjab-0 • ic".9-Z:' 4? 9`.4 '‘.5-,hi 1‘!.U1.4/kIlj1.0 ‘‘..1.)3:4/ dijg,t, ! eli..01,."0 tello . 1..;;,' _ L17,;I:,„ 4th ‘11.:41,",...) alI : - Feel better! Get well soon! (response to) 6/C.Als.3 . 6/A)0 ........ a Little . -‘? 6/C,Alc,) 6/ C.) c,.. 6/1.4.?- .6 / 132 iii ‘jts-.3 sick 6/ c) •Lja.C. k qalii Lan k.:.1.) LO • / aJ LO %th'..43V-0) () Drill 10. Vocabulary matching (At home) This exercise is on the companion website only. Match the phrases with the pictures you see on your screen. Drill 11. Vocabulary practice (At-home preparation; in-class activation) Print out or draw a map of your campus and label it in Arabic as much as you can to help any Arabic-speaking people who might visit your school. In class, with a partner, prepare a brief presentation on the places you identified, and say as much as you can about them in Arabic. 190 Drill 12. Vocabulary practice (In class) With a partner, describe the scene shown above in as much detail and with as much imagination as you can. O Drill 13. "izzayyak?" (At home) Watch the cartoon " lk,f„C;31 " What new words and expressions do you hear? What is the Egyptian word that means "very"? Q Drill 14. Vocabulary matching (At home) This exercise is on the companion website only. You will see pictures showing Layla in her many moods and emotional states, and you will hear words that describe them. Match each word you hear to the picture that represents it. c) Drill 15. Scene 8: ! el...0%4 (At-home preparation; in-class activation) Watch scene 8 using the listening steps and strategies you have learned. What expression and response do you hear in this kind of situation? In class, act out situations with your classmates in which you might use this expression. ......mi 191 ei.suuLiJI o_nc1.11 Unit Nine In this unit: The Definite Article JI Names of Arab Countries Vocabulary and Conversation: Describing People Culture: 41:_sz:o Roots and Patterns 1 7151.1 AL-QUDS AL-ARABI Unit 9 Letters and Sounds Called (IN ki-.1". " in Arabic after the names of the letters, the segment) represents the definite article in Arabic, similar to the in English. Compare these two pairs of nouns: L.L.CJI L.5 (a book) (the book) J...4.:1 Si...X..0Ati (the teacher) (a teacher) makes an indefinite noun definite. Of course, the These examples show that usage of Arabic Ji is not exactly equivalent to that of English the. For example, you tb *UM L'• (The University of Cairo), in have already learned how to say which is definite although it does not haveljl. You will learn more about the usage of ji rover the next few weeks; in the meantime, remember that a word with ji is always definite. Proper nouns are definite whether or not they begin with ii; for example, .f4243 is definite, as are 1.:tj.9.40 and 0.4,05) . Non-Arabic names, such as 1.11.6 I , , and 15,$ ),31 , generally do not take JI . The names of Arab cities and countries must be memorized because there is no rule that determines whether or not they take . For example, Ct9.7■.! and '.9* .2:4,AJ do not take _II , but 7642Aail does. oi_ Listening Exercise 1. Listening for Listen to these words with and without JI JI / ( s.40 )- 5 .r / / iiSh-43 • 1 194 Unit 9 Pronunciation of JI Long before you learned to write JI you learned the greetings 19.401 t1.4.40 and .S4.1.A . (a%443I In both e104,11 (as-salaam) and .).941 (an-nuur), we do not hear or pronounce the , but rather the letters 00 and the 4:i each take a shadda, which is the result of .J becoming assimilated into or "swallowed by" those consonants. The letters 0.0 and C) belong to a group of letters called i'LL I ‘4,44 14_1 jsiAI sun letters, which assimilate or swallow the _1 of JI The name sun letters comes from the Arabic word 0,444.Z6) (sun) because It is one of the letters that behaves in this way. The shadda on the shamsi letters reflects the "length" of the assimilated added to the length of the letter itself, thus maintaining the length of two consonants with the sound of one. Contrast the pronunciation of fit.:4J I and 191/1 with that of JA.311 in ..A .4c11 The maintains its pronunciation in juQl because t belongs to the other group of consonants, 4;;;;;;,..Afrj Li9.);j1 This group of consonants is named after the word jej moon, since a is one of the consonants that do not assimilate the of The following chart lists the letters in their proper classes. Of course, you cannot carry the chart around with you, so you must memorize which letters are shamsi and which are qamari. You can, however, use pronunciation as a guide. Pronounce each of the shamsi letters out loud and pay attention to where your tongue is placed. For all of these letters, the tip of the tongue is at or near the back of your teeth at the roof of your mouth, which is the same position it is placed for the pronunciation of J . The qamari letters, on the other hand, are pronounced with the tongue in various other positions. With a little bit of practice you should be able to identify the shamsi letters just by pronouncing them. , fo . , . _I . . ,6 JO uo jzt 0.0j j ‘4) 3 -tb e Ls/ 6 C.) :itt Etttzu 1 o.44.4.,!‘411 I J jpJI Listening Exercise 2. Recognizing sun and moon letters Listen to these words that contain sun and moon letters and repeat, and pay special attention to the pronunciation of i iimmos 195 Unit 9 I .E .o .r I .■ x -11 j_p9 B_1112.11 .o a191laJ1 .t JLIJI .\ .r .r J , whereas Note that each word in the first group of words contains the sound , but rather a shadda on the following in the second group, you do not hear consonant. This shadda is sometimes written in, as it is above, as a reminder of correct pronunciation. In fully vocalized texts it is considered part of proper vowelling and will always be written in. It is a good idea to write the shadda on shamsi letters as a reminder of correct pronunciation. J Drill 1. Reading _II aloud (At home) Practice reading aloud words with J . First, identify which words have shamsi letters and which have qamari letters without looking at the chart. Write shadda on each shamsi letter and sukuun on the before each qamari letter as in the examples, then read the word aloud and check your pronunciation with the audio. _1 .4 Examples: 0 , , )1`'.:)..J1 / .4.1...). J.o.../1 .r a..,- ..11 .1 ‘")1 ill . IA ' .-tiz.11 e .0 .rr J.4.,..i_11 .10 ‘,...).*1 .\A C.424...4.11 .. • x J .9.:4-5 . a...11 .) L• .0 Clj.4L12_11 .E. A 3 0a1 I .v ti L,101;11....,..L.11 t.9.1i1 .1\ - a j L-.444-11 .r • 11:90.4J1 .\ E J1)&11 .rr P .ry fil-ia.frl .\-■ 49 1...cii_11 . .r• ji..;JI .1 ,r L fb 1..t.4 196 Drill 2. Recognizing JI on words (At home) Listen to the audio to hear twelve words. Select Yes for each word that has _II and select No for each word that does not. Remember to listen for shadda on shamsi letters. 1. Yes 5. Yes 9. Yes No No No Yes 6. Yes 10. Yes 2. No No No ISLAMIC CULTURAL CENTER 3. Yes 7. Yes 11. Yes No No No Yes 8. Yes 12. Yes 4. No No No Drill 3. Word recognition (At home) Listen to the audio to hear ten words, and then select the word you hear in each row. Pay special attention to the first syllable in each word and listen for the presence or absence of shadda on sun letters. 1•14.40 I fil.4o „ Liar.0 I Jahls3 t44' i (b.5.4 I . .r .r 14z-11 (4..Li1 I .o eggs/ I .1 •E e..9.04, ltasi I .v t.4...,,a) I co...111 197 I ‘..ada.1 I Li.oszi I ft&o.441 L7jLficci L7.4)Li J.9j 1 J.9-4) fNiiaJ I A L7ALII A .‘ • Unit 9 Once you have learned to identify J1 on individual words, start listening for it in phrases and sentences. In normal speech, word boundaries are often elided and it can be difficult to determine where one word ends and the next begins. Listening for J1 helps you to hear word boundaries. Along with the sound of j that you will hear on qamari letters, you need to develop an ear for the shadda on shamsi letters. Practice this in Drill 4. 0 Drill 4. Listening for.), and word boundaries in phrases (At home) Listen to the audio to hear eight phrases. Determine where the word boundary is and whether the second word in each is definite or indefinite Select Yes if the second word is definite and select No if the second word is indefinite. 1. Yes No 2. Yes No 3. Yes No 4. Yes No 5. Yes No 6. Yes No 7. Yes No 8. Yes No Drill 5. Reading _II (In class) Read aloud the following words and pay special attention to it and shamsi letters: clpi2.3c H I .€ 040 jail .r ‘7.JL.61J1 .r ii.?,11111 A 19.44J1 .A .. .12iii I .v Le.K.JI .1 ji1.J1 .o ‘4)1.,6.03 . 91 Ar ,6..!1423.11 A ■ chAl A • 4.aL.44-.11 .ct fiLi..,J1.\-1 el-Ad:541 .. .. .,0 ai,,,..ii .\€ . L.A.t...WI . Ar ).4211 Act 4.m.adail AA Cij:L4,40..J1 Av 1 .ri. uLAiil .rr ‘01.6-/ I .rr Lijitil .r ∎ 1 .rn j '111 .ry e1L;4 1 til .r. ‘:).? asz..ol...?J1 .n Li..?j-il .ro t.drygda...t . I .r. _9.6.i..11 .rcl 1 98 Loom= Um11 9 Drill 6. Dictation (At home) Watch the video and write below the words you hear, including all vowels. Remember to listen for ...11 according to the rules you have learned. Watch and listen as many times as necessary. .r 1 .o A 1• lr 199 .1 1 Unit 9 J-4.9-il 6 3L°A) You have seen that words like SU-0.0 I begin with the consonant iii—ALtb , even if hamza is not always written in unvowelled texts. It is the 6.)—o:111. that "allows" you to , the vowel pronounce the vowel that follows it. In most words that begin with that the hamza carries always remains the same; for example, C;3.1 and t.1 are always pronounced the same way. However, the 6)—o—a) of _II is a special kind of hamza called J-40.9-11 ike).C4-12), which means "elidable hamza". "Elidable" means that, when preceded by another word, the hamza and its vowel drop in both pronunciation and writing. In writing, the symbol waSla 4-1-40,9 takes the place of the .6.4).0.tb, and in pronunciation, the original vowel on the alif is swallowed by the final vowel of a previous word or by a "helping vowel:" a short vowel that allows you to link the two words together without pausing. Thus, in the case of the fatHa vowel on the alif is not pronounced (unless it is the first word in the sentence). This happens whenever a noun or adjective with JI occurs in noun phrases and prepositional phrases. Compare the pronunciation of JI in two different sentence positions: (al-bayt jadiid) .\ CA.4.,11 ••• C4 t.. 1 ( fi l-bayt) I j 0-4 akhii You will hear examples of this elision in Listening Exercise 3. Practice aloud with the audio until you can pronounce the phrases smoothly. c") Listening Exercise 3. ElidingJI in prepositional phrases (At home) Listen carefully to JI in the second word of each phrase. You will not hear the I of the JI because it is swallowed by the final vowel of the preceding word: .■ ——— .E 9.0.0 j a-A .1 a—) a—Pr—t I .A .r 0.L.4—) . .0 .v • 200 Writing called 4u...103 is not normally written The symbol for J-40.9-11 except in completely vowelled texts. It can only occur at the beginning of a word, and the overwhelming majority of cases occur on JI. Practice writing it by copying the example: , , Drill 7. Identifying .63.0.11 and 4. :1103 (At home) Listen and watch as the following phrases are read aloud. Some will contain regular 03.0.ga and some will contain j_440.9_11 83.c...z. Mark either 63.6.12, or 4.1.0,os according to what you hear: 201 1 Unit 9 Drill 8. Using JI in phrases (In class) Work with a partner to create as many short sentences as you can with definite nouns and the prepositions listed below. A few nouns are also suggested as prompts to get you started, but do not be limited by those you see here. The prepositions are listed by function, which is a more helpful way to remember them than by translation. Prepositions do not translate well across languages, and Arabic is no exception. Arabic also treats human nouns differently than nonhuman nouns in some ways; note that the meaning "with" in Arabic is expressed differently depending on whether the action involves doing something "with" another person, or "with" an instrument, such as a pen, including coffee "with" milk and sugar. from (a source or place of origin) L').o in, at (location in time and space) j. .r •• "with" (things, such as an instrument) —3 .r with (people) 10 •i As you form your sentences, keep in mind two points: 1. Remember to elide the fatHa in I so that the end of the previous word carries right into the laam or (if the consonant is a shamsi letter), the shadda. Most prepositions end in a vowel but in the case of C>03 , which does not, we need , whereas spoken to add a helping vowel. Formal Arabic uses fatHa: L 1 Arabic generally uses a schwa. 2. The preposition ..a is written attached to the following word (this is a rule for all one-letter words): L.4.4.61 . • •• • Nouns to get you started: jg" II ks LtJ I / 1.7.44 I / CL.4o—/ I / .. 3-1 3 1;-t I / I/ 1.4t4.1 I / I / a?. 1.1.,J I / 1.?611 / sisaJ I I / .6j 1.4J ". I / Examples: Slz,‘Atl Et.c. 6.1.1s .• /C.:0-11 "• 202 leims Und 9 Drill 9. Names of Arab countries (At home) Look at the map of the countries where Arabic is spoken in everyday life. Listen to the names and capitals of each country in Arabic. Then, write the names out in Arabic. Drill 10. Reading comprehension (In class) Key word: engineering .4,0,1•411 Use the reading strategies listed below that you learned in unit 8 to read the following text. 1. Do the thirty-second scan: What kind of text is this? What expectations do you have about its content? -4towi uLwIj kvi 11,401 pi)! 2. Look for the things you expect to see. As ,741 you find them, adjust your expectations and StudentReview.com focus your search. tet t.,...6.11 L.' L.4 3. One section of the text has some English that might provide a clue. Based on that j i_Itit") ;09 C.P.)95 clue, what else can you `044) 1A 349 i<4 .9•4 look for in that section? 4. What new words did c..?"'te'9•44 "3 4.19 119. . 1 .c*C'W a*".r'.9•4j.L." you learn from this ;4'1d text by guessing from Ut.,X)13.4)1i c J.)) root or context? What can you figure 4/Xi?' ‘14-<5. ;_9•! out about the words ,i4szdz and ani.lts ? .1 a41—. S3 34.1 ., c..b.s- t .ui 45 i .4.14 1 34.19 c".0-A-t-utu9t j LA-7 IMMINIMMI 203 kvi 45.'4' c.;.y Lair J Unit 9 Vocabulary and Conversation: Describing People New Vocabulary Listen to and learn these words. Meaning man maSri shaami J. ?' 1.) Formal /written j..9.3 Li6..) woman .6.4-3 61131 girl C.,:..) CL.:..1 C.:.;..) boy. 41:9 ...t.li A story iii.,§ 4ac9 4,::,-.9. short (masc./ fem.) 8/1.1...a9 6/11sai 6/ jyai tall, long (masc./fem.) 6/j..4 6/j.19i, 6/j.? .512 beautiful (mast./fem.) 6/j.:4..ok 6/.9.1?- 6/J.:,..0-i. nice, pleasant (mast./fem.) atLkal.t a/L41.121 8/ LAli never mind! Don't worry about it! sorry! Y.L.i4,.1,_%,:. !:i'-4-1.24 problem wrong, a mistake sir/madam (Egyptian only) 6/9.17- - 41.,;.10 ,12.1 ,-; f"-1:1 - - aich.o * 4s..4,4 ., ,12.11 ..6.11 • Drill 11. Vocabulary matching (At home) You will hear phrases that contain words you have learned. After each phrase, click on the picture that best represents it. Drill 12. Vocabulary activation (At-home preparation; in-class activation) Use your imagination and the new and old vocabulary to write or talk about the people you see in the picture using as many different words as you can. c) Drill 13. Listen and interact (At home) You are not feeling well today and a friend calls you. Respond to your friend's questions about how you are feeling using as much Arabic as you can. • Drill 14. Arabic signs (At-home preparation; in-class activation) Read the Arabic signs and sound out the words and names. Which ones do you recognize? Department of Arabic & Near Eastern Languages :Ay% jL..a ‘'.3* 1-‘41,3 4.Li* Center for American Studies & Research CASAR The Anis Khoury Makdisi Program in Literature ■wii 205 9 ,0 Dri1115. Scene 9: 511 (At-home preparation; in-class activation) Watch scene 9 using the strategies you have learned, then prepare to act out similar situations in class using the new expressions. Culture: I. 0 ,.. The colloquial expression (also spelled 0,443LO; in some eastern dialects, pronounced 4.41,C, IA) has a wide range of usages, including calming someone down, consoling someone, and telling someone not to worry. Similar expressions in English include "never mind", "don't worry about it", "it doesn't matter", and "it's okay". In Egypt, it is sometimes used to express "sorry!" to excuse a minor lapse, such as an inadvertent bump or late arrival. In Arab culture, if someone is visibly upset, those nearby will usually try to soothe or calm him or her down, and will most likely try to find out what the problem is even if they do not know the person well. This behavior is not seen as interference but rather as helping to make the situation better and showing proper concern toward one's fellow human beings. 206 iimim Unit 9 Roots and Patterns Recognizing Patterns You have seen that Arabic words are usually formed from a core of three consonants that constitute its basic meaning, called the root of the word. Words are formed by putting roots into different patterns, or syllable structures. To see how this works, let us examine the following adjectives you know, all of which share the same pattern. First, pick out the root of each word and underline the three consonants that comprise it. . jsva.9 • - 16,5 What you are left with after isolating the root are two syllables, the first with a fatHa and the second with long vowel —t . This syllabic pattern is common among basic adjectives. Recognizing this pattern helps you in two ways: first, for reading comprehension; if you come across an unfamiliar word with this pattern, you can predict that it might be an adjective, and that may help you guess the meaning from context. Second, it will help you predict the pronunciation of similarly shaped words. Try this out by looking at the following sentence: • ' 3r".1 Using what you have learned about patterns, what can you say about the two new words in this sentence? What do you think they mean? All Arabic nouns, adjectives, and verbs follow sets of patterns that you will learn gradually as you acquire more vocabulary. (At this stage, it is easier to learn a specific word or group of words first and then learn their pattern rather than the other way around.) Plurals in Arabic also follow this pattern system, and Listening Exercise 4 will give you an idea of what plurals look like in Arabic. Some take a suffix, while others rearrange their root in new syllable patterns. Start now to familiarize yourself with these patterns so that you have a head start on memorizing them. ommi...1 207 Unit 9 Listening Exercise 4. Plural patterns of nouns (At-home) Listen to the following pairs of singular and plural nouns: L.04 3 tys;) t • .• .A / L.r1.s:zos" 1. . Roots and the Arabic Dictionary In addition to helping you guess the meaning of new words whose roots you recognize, knowing the root of a word is essential in order to use an Arabic dictionary. Take a look at the Arabic—English glossary if you have not already done so, and notice that the words are not in the alphabetical order you might expect. Arabic dictionaries are not arranged alphabetically by spelling but rather by root. To find a word, you must first identify the root. Identifying roots is easy in many words, such as in .0 L3 LS and k.)id . I. ther words, however, have s tlai9 consonants that are part of the pattern, not the root, such as the plural ending C.:A you saw above. In the word .. 4.S.0 ": , the prefix _0 is part of the pattern of the word and not the root, so if we eliminate _0 and the feminine marker 8 we are left with the .. .root L.) — C..) — i. In the glossary, then, you should find the words L., LS and listed together (in a real dictionary, they would be under the same main entry, V C., di). In addition to the prefix .0, the letter ‘..;) is often part of the pattern and not the root, so if you have more than three consonants and one of them is ‘.,...J , try eliminating the C.:,.1 . Sometimes identifying the root might take a bit of trial and error. We will return to roots and patterns again and learn more about how they work. In the meantime, practice finding words in drill 16. , , — — 208 Unit 9 Drill 16. Using the Arabic—English glossary (At-home preparation; in-class activation) Identify the roots of these words and then rewrite the list in alphabetical order in preparation for looking them up in the glossary. Check your list and correct it, if necessary, as you look up each word. j6:60 . 209 ad13L. JIb ^ Uo .b.9. ,0 opil,l2J1 oa_zgJI Unit Ten In this unit: Two more spellings of alif: 6 and _ Formal Arabic , 5 Grammatical Endings Handwriting Calligraphy l■ I Ulit 10 Letters and Sounds LA,ti t Alif maqSuura, also called olll .6.19-40-1 ka1.1 I alif in the shape of yaa ; is a variant spelling of alif that can only occur at the end of a word. This shape of alif is a spelling convention that dates back to the writing of the Qur'an. It is pronounced just like the regular alif. When the long vowel alif occurs at the end of a word, it is usually spelled with alif maqSuura. However, remember that non-Arabic words and names are and not spelled with alif maqSuura but with regular alif, as in LIT , 14 t0,. , IN • .4 Listening Exercise 1. Listening to L5 (At home) Listen to the following examples of words ending in Lc and repeat: .r Writing O' lS is a connector, and since it only occurs in final position, it has only the two shapes you see above. It is written exactly like final 6, except that it has no dots. In other words, final ks and LS are distinguished by the two dots of the k,S, except in , Egypt, where both are normally written without dots. Watch Ustaaz El-3runnawi write this letter and copy the example: Copy the prepositions ji and Lotia as shown: 212 Unit 10 Copy and read aloud the following female names that end in 61‘442.5 All $: for dagger alif 4 This symbol, called .6jv ‘.1211 in Arabic, is also called dagger alif because its shape resembles a small dagger. It represents an old spelling of alif from early Qur'anic writing that survives today in a handful of common words and names. It is pronounced exactly like the long vowel alif. Listening Exercise 2. Listening to length in dagger alif Listen to these words containing length of this vowel: '4' A 61 — and repeat, and give special attention to the 411 .r 1:1Lcb .1 The words below are the most commonly used words that are spelled with dagger alif. Learn to recognize them, and remember that they are all pronounced with a long vowel, just as if they were spelled with alif. , this (masc., formal) 1%..L.C:b .r this (fern., formal) God eall .r but 213 ‘")....j9 Und 10 Writing and in fully vowelled This vowel most often occurs in ligatures of d2), such as texts. Otherwise, it is rarely written. When dagger alif is written, it is drawn as a short vertical stroke above the consonant it follows. Make sure it is precisely vertical so that it may be distinguished easily from the slanted fatHa. Copy the examples, and practice and 411) : writing and pronouncing the words ..).c49 4.B I _9 11& ■11."" •St 4 , ba •`"' t■ ' a 214 Unit 10 ED Formal Arabic Throughout this book we have presented both formal and spoken forms of Arabic and have not been concerned about drawing sharp distinctions between these two registers of Arabic. We mentioned briefly in unit 1 that spoken Arabic, or gLi. d OLIO , is the mode used for interaction, interpersonal relations, individual and sosiafidentity, intimacy, emotion, and connection. Formal Arabic, which we call opr giall, is used in presentational modes, where information or artistry is being presented in a public context. It tends to be monologue rather than dialogue, and narrative or expository in mode. It is meant to inform, impress, and enrapture rather than to express familiarity or intimacy. Together, these two registers form a single language that is nonetheless rich in variation. By now you have an impression of the extent of overlap between the two registers. A few of the most common everyday words differ in one dialect or another, but most vocabulary and structure is shared. In professional contexts, the two registers overlap to an even greater extent. However, there is one aspect in which formal Arabic clearly departs from spoken Arabic, and this is the system of grammatical or case endings. Grammatical Endings 9 00' •••• 4 In this section you will learn to recognize certain grammatical markers that are used in the highest register of formal Arabic. These markers can occur on the ends of nouns and adjectives, and some of them can occur on verbs. You will hear and see them in formal speech, poetry, sacred texts, and children's stories and schoolbooks, as you saw in unit 1. 19 The word tanwiin, derived from the name of the letter ka9_:, , refers to the n sound in these three endings: NmwmEiNgi 215 Unit 10 (pronounced an) -,— a.vai in) .1 a-0-46 ‘:,)1).3:43 (pronounced un) (pronounced 5;:i 4 ■1 OAS &9.:3 x The n sound is represented in writing by the doubling of the short vowel symbol. In formal Arabic these endings occur on indefinite nouns and adjectives, and they indicate certain grammatical functions of words in a sentence. Except in very formal situations, such as public addresses, they are rarely used in speaking and are only written in vowelled texts. They are for the most part superfluous to comprehension, since speech and normal prose rely on other grammatical devices such as word order to convey meaning. For the time being you do not need to worry about their meanings; you are expected to recognize them simply as "grammatical endings" when you hear them. Remember that the 8 taa marbuuTa is pronounced as C.,) before tanwiin, as you will hear in Listening Exercise 3. Listening Exercise 3. Recognizing tanwiin endings Listen to the following words being read three times, once with each tanwiin ending. Whether you hear an, in, or un, the meaning of each of these words remains the same: a car, a man, and a woman. LL IA, LA■44$ / / L.:444I 3-?".) / / 1961,)-31 .r 216 Unit 10 Writing 4 Watch Ustaaz El-Shinnawi write these grammatical endings and copy his movements. cuLa o • • " The first ending, pronounced an, may occur on indefinite nouns and adjectives. Of the three tanwiin endings, it is the only one you will see in unvowelled texts and the only one used in everyday speech. You have already learned several words that end in , as you will see in Listening Exercise 4. " Listening Exercise 4. Familiar words ending in trad..611 Listen to and repeat these familiar words that end in the spelling with alif: .90*. •tg.s•-iil 4).:t.ti, and note 19.0.E .r 1).C:Z$ .\ .0 As you can see, *Lail C.).)s_Lt. has two different written forms. L The form on the right above, a double fatHa, is used on words that end in 8 and 01 (alif followed by hamza). The form on the left, in which ‘•)_.$9.1_,- rests on i 217 minimm 11 III 10 an alif seat, is used in most other cases. Compare the spelling of the words in row A to that of the words in row B: 4.)St;_,401 4s 1..A, .A Ijs:sfzi .B Like other short vowel markings, the double fatHa in C it...Lail C.)..t9.Ij is not normally written in unvocalized texts. However, the alif seat that represents Ci.)9.1J is always written where required, which means that alif at the end of a • rather than a long vowel. Compare the word usually represents tr-0:—a—i 4 I 4)—$.9.4-1 vocalized words in row B above to the same words, unvocalized this time, in row C below: .c 13-is. The function of final alif as a seat for I C)-3 .9—Li may be easily distinguished from the vowel alif since, as you have learned, Arabic words do not usually end in alif (few Arabic words end in a long vowel, and those that do end in alif are likely take the 6). Therefore, when you see an Arabic word that ends in alif, such as 1.4.4 or 1_11:1 , it is very likely that the alif represents k:).).1J T.:_a_11. Remember also that when you hear *tr_,Lail ‘54.9_,I..) (not to be confused an at the end of a word, it usually indicates with the human adjectival ending C.) I that you hear in words like C)I_A_Nj and C) I pi_)). Practice writing C ig.Z.L11 t5_,3_,• by copying these familiar words: C / 218 M ilt 1 0 is This symbol is called Ott . .9.4.1 and is pronounced un. It represents a certain grammatical ending on indefinite nouns and adjectives. You will see or hear it only in fully vowelled texts and formal speeches. (-) Listening Exercise 5. Recognizing ct‘ii:J ‘g I C)...13:43 , Listen to the following examples of cb-sai k:}1.9.13 and repeat: .r oS L Lu,I .r .o .‘ 4..c L.4.• 9.9 Written ct,-ACJI ‘4,P.9 43 has two main variants, both of which are commonly used and signify the same sound and meaning. You see above, on the right, two Dammas, written close together, and on the left, a Damma with a hooked tail. We will not be using schmAati • ••• for some time, but you may see or hear it, so learn to recognize these as variants of this grammatical ending. Practice writing it by copying the examples: ilimmissi 219 Unit 10 c›?.515- 4 This symbol is called )-444,5%—t1 ka.).)9-1—, and is pronounced In. It represents the third and final grammatical ending that can occur on indefinite nouns and adjectives. Like I ‘')•:). 3:43 , it only appears in fully vocalized texts and formal contexts. Listening Exercise 6. Recognizing Listen to the following examples of j-4.4.45.—ti C.)--.)3_1_3 and repeat: .r BSLz.s.401 .r .o 4 s.L.0 .E When it is written in vowelled texts, J.4441 " is always written the same way: two kasras. Practice writing it by copying the examples: You will learn more about the usage of fp.isiLil ..).1 and ‘).) .9-74—) j—idaSJI when you begin to study the case system of formal Arabic. For now, we will not use them because they are not used in everyday speech, and informal Arabic does not rely on them to convey meaning. However, you will •• soon learn more about C.).) .9.4 ts—A—Lii, which does appear in spoken Arabic in expressions such as ..." and St.4.‘43 Slab 1 . 220 Unll 10 9 111111•11 Definite Endings Definite nouns and adjectives take short vowel endings 4.0.41) , iipab , and 0 4.44.5 (and present tense verbs take a similar set). You hear an example of this in 5 the expression ft.c.ia b1444.11 , in which the Damma on e9....44.11 is a grammatical ending. Like the indefinite ‘')—.1 .9.:4—) endings, these grammatical endings are only used in formal situations and are only written in fully vowelled texts. Thus, in a formal context, keit-L.)1 might be pronounced or marked: ‘3.:04-1L6-11 or LAJL6J1 or LAJ111I, depending on the grammatical role of 1...4—tt-6-11 in the sentence (whAher, for example, a word is the subject of the sentence, the object of a verb, the object of a preposition). However, since the grammatical role of the noun in question will be clear from other sentence clues, these endings are usually superfluous to meaning in normal prose. The important thing for you to remember is that all three of these mean the student. Listening Exercise 7. Listening to grammatical endings 9 Listen to these words and phrases read with grammatical endings .4.00.,i0 ,*j, and 6)..,44_5: / .\ / 6.S1-.:A/1 / 6.4)L-4A11 / / .r / 1 --17) *. In addition to the grammatical meanings that these endings impart to texts in literary Arabic, they also add to the beauty and rhythm of oral performances in this register. Listening Exercise 8 introduces you to performances of literary and religious texts. Not only the texts but also the oral performances of them are highly valued in Arab culture. 221 Un it Listening Exercise 8. Examples of Formal Arabic Listen to the recitations of poetry, the Qur'an, and the Bible. a. From a pre-Islamic ode by Tarafa, wwwadab.com b. Famous Qur'an reader Shaykh Abd al-Basit reads from the Qur'an, 12,141 a.ts L..a., 3.2 619, oils www.mp3quran.net/basit c. Greek Orthodox Bishop Elias Qurban recites from the Easter Mass in Tripoli, 31i 1-,z.11 n 041.1.9. Lebanon L,,S.Ssfii l X9,1.1 6)95J13 Ly“..14,.6 3L) When children start school, they are taught to read with these endings so that they are exposed to and learn to understand the formal register of Arabic. Drill 1 will give you an idea of what this is like. Drill I. Reading aloud in formal Arabic (In class) Read aloud the following phrases that are written in formal Arabic and vocalized: ki 11 :45 4. IS .° 46 1.).43 b ¶9 4 ?,3.6 j..? ! tallo w Lib laLit .r 9 ..,61.!;11 0.44.42,111 r g.44 1 Lr'Si w 44 X.9. . .0 j 4.4.7 4 S.41 € gje.'440 L, (a4.• 51, CLL:i . j 31 4)AS astli aoi) dui* atbMi.v L.,:.4 44.4. ) . 4■ jksiZda ‘4 4.441 LASZ.L, 9 414) 4 L.AAJ i P9 0 L.).(S40 / A JI 511 L3■44sija) 222 10 [h il l 10 lin Writing Styles Handwriting As you have been learning, Arabic handwriting differs from print in several ways, such as the joining of two dots into a bar, and the ways that the shapes and —0— are connected with other letters. In addition, handwriting itself varies according to both regional and individual style. For example, the teeth of ands are normally written in North African handwriting. The biggest variation you will find in the shape of the letters will be in the word, and W are sometimes final shapes. In Egypt, for example, the letters written without their dots and are given a hook on the end of their tails instead when they occur in word-final position. Another letter that shows word-final variation is Take a look at the below examples. With practice, you will gradually learn to recognize various handwriting styles and conventions. Look at various styles and imitate the ones you like best as you develop your own style. C.4.. , 4_. Drill 2. Reading handwriting styles (At-home preparation; in-class activation) Read as much as you can of the following handwriting samples. Look for familiar words and try to guess new ones from context. After reading, write a similar passage that provides information about yourself. Sample 1: \AP:T-0_9 (7 6-0 VJJ:4S.) (-3 .■ u'D 41)1 \.411 223 0,y ..J'1 '' 40 eLA;2 4--34-; s 32—,-3 ' 2kL—LS Lt,A 1ti3O Unit 10 416 t Sample 2: 3 Js)2315Z)1 J--H3 Z1.3 cs 11)--i- • . -\4Y1/4-'0i Cj'*°' 'J 6)' )---;‘) ►3 ( \J `uz) ' ■ cm:kiLL-sii - (Y1—; cst L.3 615) cf Ll Sample 3: 4.0 /v—ta crt-t) ra-1 14=6 I Li . . 1,u:31 j,-e) . L6) I i ; ai l t Your paragraph: 224 Lommiumm k nit 1 0 Culture: The Development of the Arabic Writing System The Arabic writing system is believed to have evolved from the Aramaic script through the Nabateans, who were Arab tribes who lived to the north of the Arabian Peninsula (present-day Jordan) in pre-Islamic times. This early version of Arabic script survives in inscriptions that date back to the third and fourth centuries AD, which represent the earliest known of many stages of development. Although writing was known in the Arabian Peninsula before Islam, it was the early Muslims who developed the script that we know today, in order to preserve the text of the Qur'an by writing it down. Tradition holds that the first compilation of the Qur'an was recorded during 9 4—C third Caliph (d. AD 656). Even then, however, the script the reign of 4,'„)Lo-f'the was not complete, for surviving fragments show text devoid of short vowel markings and dots. The addition of short vowel signs began during the reign of Ali (kola), the fourth Caliph (d. AD 661), and the dots that distinguish between letters of similar shape were added during Umayyad rule, around the end of the seventh century. Further development of the individual shapes of letters occurred at the beginning of the Abbasid period (from AD 750). Calligraphy Calligraphy is a highly developed art form. Since the time of the earliest script, called Kufic, artists have continuously developed new styles and designs. Qur'anic verses, poetry, and proverbs written in intricate scripts often adorn books, monuments, and public buildings. Professional calligraphers combine form and meaning by working Qur'anic verses into pictures wherein the letters and dots form a design. Watch Ustaaz El-Shinnawi write the words at) Lsji and .4.441_30 in various calligraphic styles, look at other sample's of Arabic calligraphy, and visit an Arabic calligrapher in his shop in Cairo. 225 __, - ull9-0 1-6 English - Arabic Glossary The purpose of both glossaries is to allow you to look up words you have already learned but may have forgotten. Looking up new words is not encouraged; you will learn them soon enough. Fluency is built up faster if you focus on using the words you know rather than focusing on what you would like to say right now In this glossary the formal or written form of a word or expression is listed in Arabic script and spoken forms are shown in transliteration. Transliteration is provided so that you can use the glossary from the outset, before knowing all the letters, and so that you can correctly pronounce the words you look up. The written version in Arabic script serves as a spelling reference. Egyptian and Syrian words are identified by the same colors that are used throughout the Alif Baa materials. Proper nouns are given in formal Arabic except for the name Egypt. Initial hamza is indicated in this glossary except when it is elidable. The transliteration system used here is the same one that is presented in unit 1. We have used punctuation in the glossary to indicate certain things. Slashes separate masculine and feminine forms and alternate words (in cases where more than one word is common) are separated by a semicolon. For example: Meaning maSri shaami big kibiir/a kbiir/e Format /written Occasionally you will see a short vowel in parentheses, which represents a vowel sound that is sometimes elided, depending on whether or not the previous word in a sentence ends in a vowel. The definite article is separated by a hyphen, following the practice of most academic transliteration systems. 227 English-Arabic Glossary English Arabic ■ 1.34-11 j_„ Algeria and angry (upset or sad) Arab, Arabic wi, w, i za c laan/a, za c laan/e, il/j__cj c arabi/c arabiyya, c arabi/ c arabiyye, at, in (location in space and time) iii:__,5_-_c. fi, fi;bi automobile, car c arabiyya, sayyaara, Bahrain bathroom 6) 1_t - ti, j-22;4-11 twaleet; Hammam Hammam; twaaleet, PLC beautiful, pretty H i lw/a, Hilw/e, 6 / j.t..44, big kibiir/a, kbiir/e, 6 4)-S iswid, aswad, J§.421 black (masc.) kitaab, ktaab, "LAS book bookstore; library maktaba, maktabe, ,:iC....6 * walad, walad, _di boy boyfriend SaaHib, SaaHib, ,..›.1...c) , c eesh, khibaz, 3..! i. bread E brother akhkh, akhkh, tl building c imaara, bus utubiis, utubiis, j..9.:191 binaaye, ii-41 but bass, bass, .-42J9 car c arabiyya, sayyaara, 6) LLCu I 'uTTa, bisse, Z.Li cat chair kursi, kirsi, L,_-wii chicken cinema, the movies (a) city (the) city of... firaakh, djaaj, c L-1-.3 is sinima, is-sinama, 11'1 ! ::d1 - midiina, madiine, ::i..i..ii midiinit..., madiinit..., ...Z.L+L.6 faSl, Saff, ,..,i, '' class, classroom clock: watch: hour c saa a, c saa a, Zt..clu 228 English-Arabic Glossary close to; near 'urayyib/a min, , 'ahwa, 'ahwe, '69..0 - coffee cold (adjective: feeling cold) Come in, please! 'ariib/e min, j..c) 6/,..._Jj_ii bardaan/a, bardaan/e, ii1J1.),;4 itfaDDal/i, tfaDDal/i, Come in, please! (plural) „..1.1...a; itfaDDalu, tfaDDalu, 19. correct, right if, SaHH, SaHH, cr...,_.,. ..0 (my) dear, darling (to a female) Habibti , Habiibti, (my) dear, darling (to a male) Habiibi, Habiibi, desk; office 0.11.. .;.. maktab, maktab, ‘,..2LC...O difficult, hard Sa c b/a, Sacb/e, Li,.Lit.-0 distant, far from bi c iid/a, bciid/e, ci-c a/-1 ± 24 doctor (MD, PhD) duktuur/a, dektoor/a, Eli 9.:ZS'; dog kalb, kalb, ,,,15 door baab, baab, ,,,L., drill, exercise tamriin, tamriin, j.,!):4;-L' ( (I) drink ashrab, ishrab, ,.J5 ►1,1 - (he) drinks yishrab, yishrab, J,5..$1,1 (she) drinks tishrab, tishrab, k..6-U-1 . '''' (you) drink (fem.) tishrabi, tishrabi, ,)_,H3:4:Li (you) drink (masc.) tishrab, tishrab, 4.5._bili easy sahl/a, sahl/e, Bij.;3_,.; Egypt maSr, maSar, ) '_..a,..o, eight tamanya, tmaane, examination, test imtiHaan, imtiHaan, jl_..,-7-01 exercise, drill tamriin, tamriin, ,:)--.2).41--■ exhausted khalSaan/a, Oijl.anli. far, distant from feel better! get well soon! feel better! (reply) fine (A) :-i t il..(6-2) bi c iid/a, bciid/e, ‘)..c El -■ •44 salamtak/-ik, salaamtak/-ik, J.:,...4L.;.■ allaah yisallimak/ ik, alla ysallmak/ ik, - - 1.01.■J.., 4 41JI - tamaam, tamaam, )..4. five khamsa, khamse, (61 .:...O_:;: . 229 English-Arabic Glossary arba c a, arb ca, (I) Z1;1 four min, min, 3_4 from (a source or point of origin) get well soon! feel better! reply to get well soon *O/,,,_..,L.0 SaaHib/SaHba, Mr/a, friend salamtak/-ik, salaamtak/-ik, al.'oN_AL allaah yisallimaki ik, alla ysallmak/-ik, J..4.Lw. 4111 - bint, bint, c....._! girl; daughter SaHba, rfira„:i1_,L.0 girlfriend .i (I) go aruuH, ruuH, ,. - 231 (he) goes yiruuH, yruuH, ,i,i-J: (she) goes tiruuH, truuH, ..,L1D.i.i: (you) go (masc.) tiruuH, truuH, ‘,.i.ii (you) go (fern.) Let's go! tiruuHi, truuHi, Vim.; yalla; yalla biina, yalla, L.L. LLib God allaah, allaah, God willing, hopefully in shaa' allaah, inshaalla, good 4111 4111 0"L'i., 51 kuwayyis/a, mniiH/a, 6/.1.._5". good-bye reply to good-bye good hearted (for people); good - good evening! reply to good evening good morning! reply to good morning great, fine! ma c a s-salaama, ma ca s-salaame, z_oLl..11 t_4 - allaah yisallimak/-ik, alla ysallmak/-ik; alla ma cak, 't i I- -. ! ,Aii'l ! L. Tayyib/a, Tayyib/Tayybe, ia,„.J misaa' il-kheer, masa l-kheer, )..4.-11 pLu-ii misaa' in-nuur, masa n-nuur, ) 9111 plt.u...3 SabaaH il-kheer, SabaaH il-kheer, ).,;-11 cL....:=, SabaaH in-nuur, SabaaH in-nuur, ) 9:j! cll.:0 tamaam, tamaam, J.1_, -: . green akhDar, akhDar, )....-.1 happy mabsuuT/a, mabsuuT/a, Ed._!._11..t.; hard, difficult Sa c b/a, Sa C ble, ia/6.,iirn have to, need to, must laazim, laazim, p•-) Y c (he) has (she) has c andu, C ando, LiLc andaha, c anda, L.6.1.1..c 230 English-Arabic Glossary c c (I) have andi, andi, 441,4 c c ma andiish, maa andi, (I do not) have 4 4.1.c „?.,., -4 candik, candik, 4.11....c (you) have (fern.) .... c (you) have (masc.) andak, c andak, a-1.1.c .... he huwwa, huwwe, hello, hi ahlan; ahlan wa sahlan , marHaba , i—eb illg-CL9SLej ahlan fiik/ ki, 4L / IL SL:j hello (Islamic) as salaamu c alaykum, as-salaamu calaykum, ici_c4.L' pLIJI (reply to) as salaamu calaykum wa c alaykumu s-salaam, wa c alaykumu s-salaam, hello (reply to ahlan wa sahlan) - ahlan biik/-ki, - _ - hello (Levantine) oLAIJI 44a r- 9 i hers (possessive suffix) -ha, -a, Le_ - his (possessive suffix) c c saa a, saa a, IcL_I.1, beet, beet, c...L:: How? !,..4.5 °- izzayy?, kiif?, izzayyak/-ik?, kiifak/-ik? , ‘.31_,—J1 6k 1:5 6/01..c9_,..". t ana, ana, LI ga c aan/a, juu c aan/e, I ill, sick c ayyaan/a, mariiD/a, 6/0;2..b ..ii in (location in space and time),at in the name of God - Harraan/a, mshawwib/mshawwbe, is/013_:,- house hungry 4- ‘ e_._1.1.9 waagib, waZiife, hour; clock; watch How are you? , -u, -o, homework hot (feeling hot) L.1..--- i-j ii marHaba, bi, fi, bismilla, bismilla, ,_.i 1 ,tu 1 Iran 01)-.1.1, Iraq A.:JP Israel it (fem.) it (masc.) Jordan 231 hiyya, hiyye, huwwa, huwwe, 4- .1; 0;c .111 English-Arabic Glossary juice c aSiir, c aSiir, )! .0..c . ; Tayyib/a, Tayyib/Tayybe, C4,...tl kind (person) Kuwait .....,L2 4- :5J I large kibiir/a, kbiir/e, .6/..)÷4 ., . Lebanon JI-t-'.J dars, dars, u.► 6.3 lesson library; bookstore maktaba, maktabe, a.,..:Si - 1_,_,_J Libya like: see love Sughayyar/a, zghiir/e, 'id).,..i..,:o little, small (a) little, a little bit shuwayya, shwayy, il.t..Li long, tall Tawiil/a, Tawiil/e, ._ (I) love, like - bitHibb, bitHibb, 6:,..,-J `1 , bitHibbi, bitHibbi, ,..)—,.., . '.-3....J (you) love, like (fern.) - ". .4. biyHibb, biHibb, ..:.>. (he) loves, likes . _ (she) loves, likes bitHibb, bitHibb , 6 man raagil, rijjaal, LJ4.5 Mauritania 1-1-1-a..)9.-* C an iznak/ ik, c an iznak/-ik, 41.1.1 ‘1.)..2 - (it/that) means; that is ya c ni, ya c ni, v..''= milk laban, Haliib, Miss . ghalaT, ghalaT, .6..L- C Mr. sayyid, sayyid, .1.4 ;1 Mrs. sayyida, sayyde, money '6 L.,.4; ! filuus, maSaari, iLo Morocco i.)-i"11 movie must, need to, have to (fixed form) La .- . aanisa, aanse, ii,.61 (a) mistake, wrong the movies, the cinema e baHibb, bHibb, ::...3 1 (you) love, like (masc.) May I be excused? (taking leave) ii/j/9-1; film, film, (c1.4.9 : is sinima, is-sinama, I g': : •--11 - laazim, laazim, 103)S 232 English-Arabic Glossary -i, -i, 0_ - my (possessive suffix) ism, ism, ro_wl name ismi, ismi, ,..7.4.6.hul (my) name is near; dose to 'urayyib/a min, laazim, laazim, p.31( need to, must, have to (fixed form) gaar/a, jaar/a, CI) L-1- neighbor never mind, it's OK 'ariib/e min, ‘).., iii‘,.19 ma c lishsh, ma c leesh, Su-4:Z ,)1L.6.13La :' new gidiid/a, jdiid/e, 14.44 news (fern.) akhbaar, akhbaar, ) 1.1 4 nice, pleasant (of people) Nice to meet you! nine - laTiif/a, laTiif/e, Li-a_._6 --J itsharrafna, tsharrafna 1.13..L. tis ca, tisca, (9) 4..-.LLI-J ' la, la'; laa X no (is) not nothing number office; desk OK then, fine old (of people) old (of things, not people); ancient mish, muu, J.-m.4 wala Haaga, wala shi, c°,r 1 X nimra, nimra, roLi-j' maktab, maktab, 4...,..fc:5 ' . Tayyib; maashi, Tayyib; maashi, ,..11; kibiir/a, kbiir/e, Edit 4 - 'adiim/a, 'adiim/e, ii/fir. - ii Oman one or page Palestine paper (piece of) pen, pencil please please (come in; go ahead; sit down) pleased to meet you! possible 01-4=c. ' waaHid, waaHid, (1) 4- ■ 19 walla, walla, 91 SafHa, SafHa, ',1::,..a...:0 ' 0 : r., ,°.:14 wara'a, war'a, ;:i._-:.iji 'gam, 'alam, roLii min faDlak/-ik, min faDlak/-ik, ,:.1.41...11 c.)-4) itfaDDal/i, tfaDDat/i, 0.1.1..11.5 ij..1.415 itsharrafna, tsharrafna, 1.1.i3 mumkin, mumkin, j..S.4_;:, English-Arabic Glossary pretty, beautiful H ilw/a, Hilw/e, problem mushkila, mishkle, professor ustaaz/a, istaaz/e, LhL-._wi '4.4_%1..."; Qatar question su'aal, su'aal, ALIA, the Qur'an ji.)..LJI ready gaahiz/gahza, jaahiz/jaahze, 7213.4L>. right, correct SaHH, SaHH, cr...,........--0 ooDa, ghurfe; uuDa, arc MOM sad (angry or upset) za c laan/a, za c laan/e, 6/,... Saudi Arabia ZA!*1-$1J1 I ashuuf, shuuf, ..1...ebL ►il - (I) see; watch (he) sees; watches yishuuf, yshuuf, .L.A,114 (she) sees; watches tishuuf, tshuuf, 4..614J (you) see; watch (fern.) tishuufi, tshuufi, j.,!,.1..ebLLS (you) see; watch (masc.) tishuuf, tshuuf, .141-4:Li' sentence gumla, jumle, .11.4$ seven sab ca, sab ca, (V) a hiyya, hiyye, z-,__43 short 'uSayyar/a, 'aSiir/e, '6/ ..t—gli .) sick, ill c sister six small, little something something else ayyaan/a, mariiD/a, aij. )..4 t ukht, ukht, ,..:....4.1 , sitta, sitte, (1) 4Lw -- Li Sughayyar/a, zghiir/e, .t_i_.. . -0 Haaga, shi, ;0 :.u* - Haaga taani, shi taani, j_:,.' i ;i, sorry! (adjective) aasif/asfa, milassif/mit'assfe, 6/,..a_w1 spacious, wide waasi c/was ca, waasic/waasca, story strange, odd street ' 414"19 qiSSa, 'uSSa, 1 ghariib/a, ghariib/e, i')/,..._-C c shaari c , shaari , e9L4.1) 234 min English-Arabic Glossary student Taalib/a, Taalib/Taalbe, 6/.....JLb Sudan 01J9.41J1 sugar sukkar, sikkar, j_5_■..4 .i. sugar, medium .„ maZbuuT, sikkar wasaT, .6,LiA_,L Syria LIJ 9_,A., table TarabeeZa, Taawle, iL.I91.10 tall, long Tawiil/a, Tawiil/e, ii/J..29.1; tasty, good (food) Tayyib/a, Tayyib/Tayybe, 13 /,.....41 : shaay, shaay, 4L1 .,, ustaaz/a, istaaz/e, iShl14► 1 tea teacher telephone telephone number tilifoon, talifoon, 09..,L,L . nimrit talifuun, 09.44L . : ro.i3 nimrit tilifuun, ten c test, examination imtiHaan, imtiHaan, cj I.3,..:,..4 :1 thank God ashara, c ashra, (I •) '6).24.2 - shukran, shukran, that's all, only bass, there is liS.J1 bass, .L..L.4 ' fii, fii, Jl.L.; there isn't this (fem.) ... , - thank you thirsty .0 . il Hanndu li llaah, il-Hamdilla , 411 4.4_3,-JI _ ma fiish, maa fii, ,I11.1.; 0:44 c aTshaan/a, c aTshaan/e, ill,..) 1__LisSail ' di, haadi; haydi, oi_m this (masc.) da, haada; hayda, 1.il_gb three talaata, tlaate, (11 .i.al tired ta c baan/a, ta cbaan/e, tree Bij1.1 1) ''' shagara, shajra, 6) .... - tu 1. - Tunisia two - o.u49. itneen, tneen, ( I. ).):..!.....1 :1 iji--LZit United Arab Emirates (a) university (the) university (of) upset (angry or sad) 235 :_:,1) L4X1 gam c a, jaann c a, 4tissoLi. c c gam it ..., jaann it , a.2. 41..i- za c laan/a, zac laan/e, O/oN.Lj English-Arabic Glossary veil, head covering Higaab, Hjaab, (I) want 6.J1m>1? ana caayiz/cayza, biddi, 4.ij1 (he) wants huwwa c aayiz, biddo, .14.4. , c hiyya ayza, bidda, ..i. ).3 (she) wants (you) want (fern.) , c inti ayza, biddik, ,:).i.1,,J.3 (you) want (masc.) , c inta aayiz, biddak, .1.4).5 (I) watch; see ashuuf, ashuuf, ..1..eoLLi (he) watches; sees yishuuf, yshuuf, 4..121A14, (she) watches; sees tishuuf, tshuuf, .1..a.1.1.5 (you) watch; see (fern.) tishuufi, tshuufi, ,. .)...1.4141...1 (you) watch (masc.) tishuuf, tshuuf, a..eeLLS c c saa a, saa a watch; clock; hour water mayya, mayy, weird, strange welcome ' ,i_cLu, ahlan wa sahlan, ahlan wa sahlan, 11, -_Cu9 U.:211 ahlan wa sahlan bilk/-ki, ahla(n) fiik/-ki, J.4 ilig:_til9 1.1 it - c afw, ahla w sahla fiik/-ki, ee?, shuu?, !1-4) What? maalak/ ik?, shubak?/-ik?, !al. Lo/,=i Lo!4.Lid.1_.$ L. - - - with (people) abyaD, abyaD, waasi c /was c a, waasi c/waasca, shubbaak, word L c ma a, bi-, JL •1) ma c , bi-, sitt, mara, kilma, _4 1 6/t—s4.,19 shibbaak, with (things; instrumental) woman ..... (inta) mineen?, (inte) min ween?, !(,.S1) 6.°#.1 0 white (masc.) window ...- feen?, ween?, !,;;;;I Where? wide, spacious 19..A.c kuwayyis, mniiH, ). .t.>1 well, fine (response to How are you?) Where (are you) from? L_;-..)_ii . you're welcome! What's wrong (with you)? Lo ghariib/a, ghariib/e, '6/6,,b----C welcome (formal) reply to welcome ; kilme, - E._.i') _, - illj -41 .L.4.1-5 236 English-Arabic Glossary wrong, a mistake ghalaT, ghalaT .6Lx. ' Yemen j=-il yes you (fern.) you (masc., polite) young, small young people, "guys" inta, LI inte, HaDartik, 412,3-...L; HaDritak, HaDartak, Zli:j"..> Sughayyar/a, zghiir/e, shabaab, - ziiru; Sifr, Li ..,i .j ,__,L..L shabaab, - your (masc. suffix) mismommil 237 1 HaDritik, your (fern. suffix) zero '.( inti, you (masc.) you (fern., polite) ee, rq_2.:, . . inti,, ,:..,J aywa, ik, J- -ak, J- ik, ak, - Sifar, ( •1 )Lc - u.4-0L-Es Arabic-English Glossary The purpose of this glossary is to allow you to look up words you have learned but whose meaning you may have forgotten. We have included the main forms of all active vocabulary in the book, including colloquial forms that are used in writing. Words are listed in alphabetical order by their consonant root according to Arabic practice rather than according to spelling. If you cannot find a word by looking for it alphabetically, try to identify its root or core consonants, and look it up under those letters. In this glossary both formal and spoken forms are listed in Arabic script and transliterations are not given. Please do not use this glossary for pronunciation. If you want to know the spoken forms, look up the word in the English—Arabic glossary. Neither the regular colloquial pronunciation shifts that you learn in Alf Baa, such as hamza for qaaf and the Levantine pronunciation of final fatHa as e, are marked, nor are the final short vowels of masculine and feminine possessive endings di: and 4. (formal ki.L. and as these are introduced in unit 2. Most entries in this glossary are written in the blue color that identifies the formal/written form, which indicates that they represent standard or shared forms. When an Egyptian (green) or Levantine (purple) form of the same word differs, they are shown in that color. When one or both dialects have a different word, this is listed as a separate entry. Slashes separate masculine and feminine forms, with the masculine form listed first. Meaning Man maSri (Egyptian) shaami (Levantine) Formal /written Arabic-English Glossary English Arabic brother ti z.._,41° sister U:til jx, oil s may I be excused? (taking leave) ' ' cAcl Jordan professor, teacher 6 / 1uf . :S31, !,:.3, How? ! How are you? J..,_11,.4.1.1 Israel sorry! (adjective) il /6.i_wi a /6.i.ellio sir/madam p4Jii God (reply to) ma ca ssalaama and salaamtak 411'I 1. 4111 ,1.4.L ' ' ..... 4.UI;lili God willing j! 4.1.1 I ro_u.,_, in the name of God 411 143.1 a response to 'How are you?'; thank God . all YI, 4.11, )1 there is no god but God .. 4.111 AL Lo wow! (expression of admiration) ,:..,1,1_41 United Arab Emirates I Lif you (fem.) _ ti ., „ ti ,i—,.• „ ti ,,_..1 you (masc.) ,..J1 eL:11 ,L Miss ;:i....if it.g,L9 i1.11 hello, welcome; Syrian only: you're welcome (reply to hello), welcome; thank you, o- 4t_, it:US .4..1 Mai ,a4 ilig.L9 Sal or bus 91 041-!-!9391 .L.'ogi room yes 04.11 AO. Iran 4:),.)q.! 240 Arabic-English Glossary Where? s--.-1 .07! What? !4.,1 , with (things; instrumental); (Syrian only: in) --! well, fine (formal response to "kayf al-Haal?") )÷.24-d I want 411 you want 421.J /J1, he wants (9L) all Ls'IJ she wants 6/0144 cold (adjective: feeling cold) Su4 , 43114 only; that's all . .t.,_ '"!: cat _ far from, distant 1 L4,,,.... girl; daughter building j-.1. 11f door ,T11—! house, home white 041 nine (9) ZTL..A.4_:, tired idj1-4j telephone ii9 a .W .: great, fine P1-4=1111-4=1 - 6.419_1 ,a4.11,.; toilet; bathroom Tunisia um-1-9 1. Z3 three 4:11...0_ eight two - C.)—..-11 , C)--. ,A.:011.3 ,(r)ziN3 ,Zil.4_z ,(A) ii t..,i1.4:-i 1 A 1 ) Cr-1 , I ,CJI—j4 a /.44---:; new Algeria university sentence beautiful, pretty 241 j,J134-11 4is41> .4144 elL1-!-(6:1- Arabic-English Glossary LijsbL ready neighbor hungry 11,1--- ■ good 6/ 4..--° k7,-,-I-! .4,--N• 46)-1 (I) love, like (you) love, like (masc.) (you) love, like (fern.) ,O /,:j1..ci_a. ,LioLag..1.. 1:./j1.24. 6:‘,..li '. . v4-7_,*. (he) loves, likes , v4-...-. ! , j--:•, ..-- 1. 462 !• .4"4. • ..-• (she) loves, likes (my) darling, dear (to a female) ? (my) darling, dear (to a male) -,-.!=,- veil, head covering 11--1.-,.. ii /j13:3.. hot (feeling hot) you (fern., polite) j:irl,-; .‘=1-1. ,,13.3=,-; you (masc., polite) 4=1-1.r:=,-; .e=1:1). , 4-=,-; ,...,_.......1 - .. milk pretty, beautiful • )46. 114.6. . Ail 143.1 response to How are you?; thank God bathroom, toilet 4-4:- thing, something, anything j-1..1-2" something else, anything else kr' 24.1_3.. • )1 4.1 news (fern.) - bread .)-!7"' -- „ .7-!-)--a .3-!".: green , •.' .,.7-!5-a .3-!-',)...i.i..1 exhausted idoLz.L+ pita bread five - (6 ) this (masc.) chicken lesson doctor (MD, PhD) I3 El—:-' ,EL?; Lr► .)-, L/.)9-; asimarama ■smssmi 242 limi■ Arabic-English Glossary this (fern.) i.P Igo ,.,,eb ' ii you go (masc.) 4.-i-i:) - you go (fern.) .,..4-+ i.i4 he goes ,, she goes ,e-ifii four (n .;1_14.,f man J-2.4) • 14.) .J -:':.j 1÷;!)-Z , I=!='-.)-6 hello 649,tij friend number fc-ki j9-a-±-4 rz-i3 telephone number c9) .C9) 1 I go you (masc.) go; she goes C9):-' CIA e eli..". , r,-9.)-1 you (fern.) go he goes C9.. I want 'DA ...v.. ji „t,.-: you (masc.) want; she wants .-,.' you (fern.) want C..H4-1.)-4 4 ..1J.1 he wants Lit.1)'1=c3 upset (angry or sad) zero 9.H...) jj4Lua question (V) 424--Cu . seven l_t.ho ,"..,L_t.0 woman, lady (1) "4__i_ua - six 'a / a ,t stit happy Saudi Arabia 44)9.211 . -4■LI 1 sugar sugar, medium hello. Greetings! (Islamic greeting) 14 .)--C44 ",.)--C-L " ' 0 11-1e4 j:5-lju ,1=A;Ji ;_c_kL. 0:1:-CLL--c .C.'N-LJI Arabic-English Glossary Feel better! Get well soon! !:1:,-0 ' ILL !111..ZILL , ra_u,11_ name (my) name is v."'"u/- easy i/j.e..1; black (masc.) ,4-1.uf J9-uu I Sudan 01J9.L.31 .L.._■ 11 Mr., sir Mrs., lady ,.....w O 1.;tm . ,asibi Syria 1-:?.)9—"' aL 1,,,J clock, watch, hour car, automobile 6.) 14' %; the movies, the cinema 1 4 '. t L 11 - - - - tea 4" young people, "guys" (including mixed gender) ,.II....1 . window 4:.1142i, ,J14_11; . 1 C1)..?J.1.1 tree I drink you drink (masc.) you drink (fern.) ,16-1:11.1 , Y.i-Ltil Y5-1,141: .Y5 ,676 `11 - 4 , ‘ ,5-li -1 s-14 ,af45-ad -6--1.4 he drinks ,71.3-1-1 she drinks 45-4 .YS-111:1 .43-1-.1 ,Y,i-hil-i .476-'11j E3L.1 street Nice to meet you! - 1_1,11 ,L.13_15 ,Lirj_Li , 1)..S.J.L 3 thank you problem al_c_Iii..o ,Z.14tia I watch ..k..a.L.11 you (masc.) watch; she watches .k..a.1.41Li you (fern.) watch j-1-'4°Lij .1.4:14 I-41/i he watches What? What's wrong (with you)? !9..1 _l_9__11 c149...11 , 24 4 Arabic-English Glossary ii. /4"-i-u_4 hot ,_.49.LI ,Li9i► l I see, watch you (masc.) see, watch; she sees, watches you (fern.) see, watch -1 ; -11 ..?-4-alq •-14-4.0 he sees, watches ,-i)9. something something else 4 9 j) 9-'LL: 3-19-4! `; 9-'1' q-1 `)-;.1 cq-'1 7')1:1 7-'''' (a) little, a little bit a .J. 9- -1 4i-Lta morning CL!""" good morning )41 C1 ...; response to good morning )92;j 1 Cl- -0 - 6 1‘..1-3.Ln friend (also, boyfriend/girlfriend) correct; Right! Correct! cr..,..0 .cr_,_,-,c) ,c_..0 - class, classroom 60 a_.;:ii:m page (•) yl,,. zero 6 /,,L2,--0 difficult, hard small, little; young table '6/ '.,. '..L'. ,i)/_441 6..)-2-!!)-1; ,,J9 I-6 ii /,,JL6 student tall, long 6 /J-29J; good-hearted (for people); good, (for food) a/ = t; .. OK then, fine !.110' Arab, Arabic 6 /74,...6_-_c car 6L,J! .31 Iraq L9.1)4J 1 • c juice thirsty you're welcome building mom ■ (1 ) '6,..,. 11. ten 245 Li, '6 /,-J IILC 9 Lt.11 - ,19.a..c. Cv Lox. Arabic-English Glossary Oman 4.)I-4=a ' May I be excused? (taking leave) ,L1.:61, c.)..2 you have (masc.) ,J.I.L.0 d.11.i.a ,..1.1..,..c. you have (fern.) ,I.L.,..L.0 ,114.L.0 ,JI.....c (he) has .o..L.L.c 0L;c (she) has Leb:IC. I have oLLa ,Lbi;c Lb-LI:C. 41Lc qi.xLa 4.1.1.-c I do not have 1,1 . ..0 Lo 65.:C Lo 4.i . x„ -J„ti (it/that) means; that is 4.7-.1-74 want (adjective) it3.,,Lc bread sick, ill 64)1;1 strange, odd '‘') A,,..b:_C Morocco ,..i_-_1.1 room ,i_i`jZ_C wrong, a mistake in EC chicken t/i4 class, classroom please ,i-11:Li c.)--.3 please (come in; go ahead; sit down) 0 please (come in; go ahead; sit down) (plural) .2.1%.131]Lj......a.31 v.e.:11.34J.L..ii ,71-Lif,/ Y.,1..id I 9LL,..131 19 1 :%, ,• i 19.1.L13 that's all, only lois '' movie r4-L..-i money J.49-1-.0 Palestine .. 1.... in (location in time or space) ,:,i a L7-6 Where? ,...y.4..e there is ...IA f—c LL.:.....- ....a --I-1 i ---:__a o the Qur'an 31)-iJ 1 close to; near C.)-4 "eP prrnnwmrm”rmiumm. /..)=.6 246 Arabic-English Glossary Story Qatar short j a/ ,_;_,I.' s: _:-.laii ,O/j_i (a) little, a little bit il4"e. pen, pencil iv-Ei 64.--..a. coffee American coffee 11;_i 11:1_i cat As*.°0i '69..-_ii Arabic coffee A='!-1.5169-: your (fem. suffix) ,:..L ,,LL ,J- your (masc. suffix) ,- ,4L- ,J- Eij-m---5 large, big; old (of people) book .L.5 office; desk —,-iLii ., library; bookstore iiC 4 chair 4.) dog word 5 , . 1--5 ;i4.L5 ,S__0LS. ,a_445 Kuwait .:i::S.J1 good, fine Bit)A49-5 How? How are you? !,..4.1 !J.ALS ,!JL31 6.145 Y no nothing ,!6.S.4 - '%:,?-1 Y Lr''.' Yi milk Cili Lebanon ji--1 must, need to, have to (fixed form) NY •N Y nice, pleasant (of people) 6/4a 56:t c..1...cre but Libya (is) not MONIMINM1 247 . 1.....1 o4 Arabic-English Glossary ,LILLio there isn't 1..4 What? ,IJ Lo /!6'..11 Lo ,!,a.1 L..0 What's wrong? ,,_ALLo ,,..1Lo OK I do not have there isn't happy Lii,_?. Lo ,,,so..LC Lo ,, s. .Li.c. Liu4 J:;-!4 1 'O/L9_,.u.÷.4 .4÷11 I-0 -4 ii/.69_us....4 jLo..:,..o I test, examination '4LL,I4..ii city '6.)3. woman ,'O'l-ol_ Lij.,..s.)..Z sick, ill drill, exercise ,•.)-Do=-'i ;L_Lui) evening good evening j.„:3 * .1 response to good evening Al I pl.J.w..ii ; LJ.w..:i (am/are/is) not Egypt Sm-4> .)-^'-4 ..)=' u^a-9. money 41L2...-5 (coffee with) medium or "just right" sugar _In9.1......i with (people) good-bye never mind, that,s OK E -—° - ;1_4 L_Lw..11 t_o - ■ju-t9-1_731-Z (it is) possible, can 014-.4-2-4 j from (a source or point of origin) from where? 0 !C.Y.6.-..A , C.31'9 OA , V.1. 1- Ci fi - Lic..,.......o (am/are/is) not 9-0 1—!II--...)9-4 money water ''' ‘)—o good, fine Mauritania 5 '7 JI-4 44-0 :',-4 , P 1-4 ---:- yes ro-2-' 248 Arabic-English Glossary number telephone number wrong number! this (fem.) this (masc.) 09-1141. off; , 4)9-1)41. .6.)-0.1 1.,..LL 4- )..4_;i1 ,I.LLE 4. .).._ut 4.4 1: hiaLb ,o41_12, I 4..t.i daLb ,1.126 ,!.11;1, _, 9-6 .9-6 , 9 there is ,., he, it (masc.) she, it (fem.) his (possessive suffix) hers (possessive suffix) 4.)-4.0 6.)-41 .. A , .1 .0 -1, .24' 4.-:- , ,AL :e. , c.,4 . ,f,_ - - 4-- and homework one i ,,--1-19 (1) J_.,-19 piece of paper "A ;11i5i wide, spacious Eit.,. .., .uI9 homework or nothing A.41.1..1 . :ii :14 ifi t) 14 .A-1-1-2- - 14 boy 4.4 but 0....cii, Where? s.t.ri * 9 my (possessive suffix) 4 Yemen NoMmilimi 249 — L signal that you are addressing someone directly Let's go! :7- 1-.4.-! NI-I-1 Nil 0=443 COMPONENTS OF THE AL-KITAAB LANGUAGE PROGRAM Alif Baa: Introduction to Arabic Letters and Sounds Third Edition Student Book ISBN 978-1-58901-632-3, paperback with DVD bound in ISBN 978-1-58901-644-6, hardcover with DVD bound in (Only audio and video materials on DVD) Teacher's Edition ISBN 978-1-58901-705-4, paperback with DVD and answer key bound in Answer Key to Alif Baa (only needed if not using companion website) ISBN 978-1-58901-634-7, paperback DVD for Alif Baa ISBN 978-1-58901-633-0, DVD-ROM Companion Website available at alkitaabtextbook.com Part One AI-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya with DVDs: A Textbook for Beginning Arabic, Part One Second Edition ISBN 978-1-58901-104-5, paperback with 3 DVDs bound in (All multimedia combined on DVD) Answer Key to Al-Kitaab, Part One with DVDs Second Edition ISBN 978-1-58901-037-6, paperback THIRD EDITION COMING IN SPRING 2011 Part Two Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya with DVDs: A Textbook for Arabic, Part Two Second Edition ISBN 978-1-58901-096-3, paperback with 3 DVDs bound in (All multimedia combined on DVD) Arabic Language The best-selling Alif Baa is the first volume of the AI-Kitaab Arabic language program and is now available in a new third edition. In this new version of the introduction to Arabic letters and sounds, English-speaking students will find an innovative integration of colloquial and formal (spoken and written) Arabic. Together, the book and new online component provide learners with all the material necessary to learn the sounds of Arabic, write its letters, and begin speaking Arabic, including interactive, self-correcting exercises to enhance learning. The online component also gives instructors additional online grading options. FEATURES • Four-color design throughout the book features over 100 illustrations and photographs • Gives learners and instructors color-coded options for the variety of language they wish to activate in speaking: Egyptian, Levantine, or formal Arabic (MSA) • Introduces over 200 basic vocabulary words in all three forms of spoken and written Arabic side by side, including expressions for polite social interaction, and activates them in interactive homework exercises and classroom groupwork • Includes video dialogues in Egyptian and Levantine, filmed in Cairo and Damascus • Includes video footage of an Arabic calligrapher, capsules on Arabic culture, and images of street signs from Morocco, Egypt, and Lebanon • Includes new English-Arabic and Arabic-English glossaries, searchable in the online companion • Companion website--alkitaabtextbook.com--features a fully integrated set of interactive exercises with all the video and audio materials and additional online course management and grading options for teachers • Textbook includes a convenient DVD with the basic audio and video materials (no interactive exercises) for offline study that will play in iTunes and compatible MP3 players Kristen Brustad is an associate professor of Arabic at the University of Texas at Austin. Mahmoud Al.-Batal is an associate professor of Arabic and the director of the Arabic Flagship Program at the University of Texas at Austin. Abbas AL-Tonsi is a professor of Arabic at the Georgetown University School of Foreign Service in Qatar. Language labs that purchase a copy of Alif Baa, Third Edition will automatically receive rights to (a) post an electronic copy of the DVD content on a secure (password-protected) network for use by current students and faculty at their institution; and (b) loan the number of purchased copies to students. For other permissions, please contact the press . For complete information on the AI-Kitaab language learning program, and other Arabic language and linguistic materials, please visit our website. ISBN 978-1-58901-632-3 GEORGETOWN UNIVERSITY PRESS LANGUAGES www.press.georgetown.edu Washington, DC 9 101116323I 191frIfili