▾Dictionary English-Spanish
timeless adjective—
intemporal adj
time noun as adjective—
time (sth.) verb (timed, timed)—
programar algo v
The manager timed the product release for June. — El director program� el lanzamiento del producto para junio.
cronometrar v
The coach timed the runners before the race. — El entrenador cronometr� a los corredores antes de la carrera.
less common:
Examples:
▾External sources (not reviewed)
Things are time conditioned, but truth is timeless. urantia-uai.org
|
El tiempo condiciona las cosas, pero la verdad no conoce el tiempo. urantia-uai.org
|
Su dise�o es atemporal y encaja perfectamente [...]
en cualquier estilo de hogar.
ekornes.com.mx
|
|
The shared experience of ideas, values, and
[...]
historical interaction cannot be
[...]
condensed into a simple timeless formula and is subject [...]
to review by each succeeding generation.
obreal.org
|
La experiencia compartida de ideas, valores, e interacci�n
[...]
hist�rica no puede condensarse en una
[...]
sencilla f�rmula intemporal, y est� sujeta a [...]
su estudio por las sucesivas generaciones.
obreal.org
|
It is both timeless and contemporary [...]
precisely because it must anticipate or follow the spirit of the times.
vacheronconstantin.com
|
Se trata de un
[...]
�mbito a la vez atemporal y contempor�neo, [...]
porque est� obligado a anticipar o seguir el signo de los tiempos.
vacheronconstantin.com
|
And, nevertheless, despite
[...]
these past tense, timeless iconographies, [...]
his work also stages possible traces from the future,
[...]
a sort of postindustrial archaeology, and others from infancy.
museoreinasofia.es
|
Y, sin embargo, pese a esas iconograf�as pret�ritas [...]
o anacr�nicas, estas obras escenifican tambi�n las plausibles huellas
[...]
de futuras arqueolog�as postindustriales, y de la infancia .
museoreinasofia.es
|
avenues, public squares, residential areas or
[...]
parks, the pure and timeless design of the [...]
Karpat pole combined with the Jasper luminaire
[...]
is ready to take on the challenge of successful architectural integration.
schreder.com
|
El dise�o puro y atemporal de la columna [...]
Karpat, destinada al alumbrado de avenidas, plazas p�blicas, zonas residenciales
[...]
o parques y unida a la luminaria Jasper, responde al reto de la integraci�n arquitect�nica.
schreder.com
|
The AA222 offers a timeless design that fits [...]
the modern clinic.
interacoustics.com
|
El AA222 ofrece un dise�o cl�sico que [...]
encaja en las cl�nicas modernas.
interacoustics.com
|
The author�discusses her new novel,
[...]
Lima Nights, a timeless tale of forbidden [...]
romance set in the Peruvian city of her birth.
aarpsegundajuventud.org
|
La autora�nos habla de su nueva novela, Lima
[...]
Nights, un cuento eterno de amor prohibido [...]
inspirado en su ciudad natal.
aarpsegundajuventud.org
|
Our work in the world is
[...]
also based on a timeless truth:� To whom [...]
much is given, much is required.
america.gov
|
Nuestro trabajo en el mundo
[...]
tambi�n se basa en una verdad ancestral: [...]
A quien mucho se da, mucho se le exige.
america.gov
|
These classic, timeless fabrics are available to marine fabricators and boat builders. glenraven.com
|
Estas telas de dise�o cl�sico y conservador van dirigidas a los fabricantes de equipos mar�timos y constructores de embarcaciones. glenraven.com
|
With their timeless designs and unique versatility, Sedus pedestals accommodate every taste perfectly. sedus.es
|
Con su dise�o atemporal y car�cter polifac�tico, las cajoneras de Sedus se adaptan perfectamente a todos los gustos. sedus.es
|
However, other aspects of winter, snow,
[...]
ice and frost, lead into a panorama of conceptual neutral
[...]
colours that are timeless and even seasonless [...]
in their sobriety.
stahl.com
|
Sin embargo, otros aspectos del invierno, la nieve, el hielo y la escarcha, nos
[...]
llevan a un panorama de conceptuales colores neutros que en su
[...]
sobriedad son ajenos al tiempo e incluso a las estaciones. stahl.com
|
The Francisco Godia Foundation is holding a carefully selected exhibition in which 55 sculptures, paintings and drawings are on display that reveal the extraordinary artistic personality of Hugu� and his most
[...]
interesting creative side so influenced by the
[...]
avant-garde winds of changes and a more than classical notion of timeless art. fundacionfgodia.org
|
La Fundaci�n Francisco Godia, le dedica una cuidad�sima exposici�n selectiva en la que se exhiben 55 esculturas, pinturas y dibujos que evidencian la extraordinaria personalidad art�stica de Hugu� y su interesant�sima dimensi�n
[...]
de creador tan influido por
[...]
los vientos de cambio vanguardistas como por una noci�n del arte intemporal [...]
m�s que cl�sica.
fundacionfgodia.org
|
Surfaces, inspired by the timeless charm of the equestrian [...]
world, have a look of semi-polished natural refinement.
stahl.com
|
Las superficies,
[...]
inspiradas por el eterno encanto del mundo [...]
ecuestre, tienen un aspecto de refinamiento natural y semi- pulido.
stahl.com
|
The timeless design of the Citea fits [...]
in perfectly in any urban environment, whether traditional or contemporary.
schreder.com
|
El dise�o intemporal de Citea se inscribe [...]
perfectamente bien en cualquier ambiente urbano, cl�sico o contempor�neo.
schreder.com
|
A collection of tracks with his soulful husky voice singing in Haitian
[...]
Creole and English, poetic
[...]
creations about universal and timeless themes which all bear in [...]
common a rhythmical richness and
[...]
emotional fire conveyed by the rough edged production.
groovalizacion.com
|
Una colecci�n de canciones en voz grave, melanc�lica, cantadas en criollo
[...]
haitiano o en ingl�s, unas creaciones
[...]
po�ticas sobre temas universales y atemporales, respaldada [...]
por una producci�n bruta de una
[...]
riqueza r�tmica y emocional fuera de lo com�n.
groovalizacion.com
|
A second subject is
[...]
recoveries - a truly timeless one, to judge by [...]
the European Court of Auditors' latest report.
europarl.europa.eu
|
Un segundo tema son las recuperaciones
[...]
-un tema realmente eterno a juzgar por el �ltimo [...]
informe del Tribunal de Cuentas Europeo.
europarl.europa.eu
|
Te ofrece todos los suculentos
[...]
sabores de este tradicional plato, en sola [...]
una caja!
goya.com
|
|
The process of acquiring and transforming knowledge is
[...]
neither linear nor timeless, nor is it costless. unctad.org
|
El proceso de adquisici�n y transformaci�n del conocimiento no es un
[...]
proceso lineal o intemporal ni tampoco es gratuito. unctad.org
|
Being timeless, these works cannot therefore [...]
be the subject of "anniversaries
unesdoc.unesco.org
|
Por ser intemporales, esos elementos no [...]
pueden ser objeto de "aniversarios".
unesdoc.unesco.org
|
The recyclability, quality and timeless design of our [...]
products are a key part of the environmental protection philosophy at Sedus.
sedus-stoll.de
|
La reciclabilidad, la calidad y el dise�o atemporal [...]
de nuestros productos son los puntos clave de la filosof�a medioambiental de Sedus.
sedus-stoll.de
|
Classic-style multi-reflector headlamp
[...]
contributes to the timeless lines of this [...]
flagship cruiser.
kawasaki.dk
|
El faro multirreflector de dise�o cl�sico pone de
[...]
relieve la atemporalidad de esta cruiser [...]
estrella.
kawasaki.es
|
The timeless wisdom that says, [...]
"In politics and diplomacy, you don't get what you deserve; you get what you negotiate",
[...]
has proven to be true again, and it always will be.
undp.org
|
La siempre sabia frase "En [...]
la pol�tica como en la diplomacia, uno no consigue lo que merece sino lo que negocia", ha quedado
[...]
demostrada una vez m�s, y as� siempre ser�.
undp.org
|
A production process which relies largely on handcraftsmanship and the use of the highest quality components to achieve
[...]
impeccable finishes; in combination with the unmistakeable Menorquin style and
[...]
the seafaring qualities of these timeless vessels. menorquin-yachts.com
|
La producci�n artesanal y la utilizaci�n de componentes de primera calidad que da como resultado una impecable terminaci�n; armonizada
[...]
con el estilo inconfundible de Menorquin, las l�neas cl�sicas y muy
[...]
marineras de sus embarcaciones de estilo atemporal. menorquin-yachts.com
|
Are they trying to tell us that ties between
[...]
mothers and daughters are timeless? unesdoc.unesco.org
|
�Ser� para indicarnos que los v�nculos entre madre e
[...]
hija van m�s all� del tiempo? unesdoc.unesco.org
|
Human rights are timeless; they are universal. europarl.europa.eu
|
Los derechos humanos son intemporales; son universales. europarl.europa.eu
|
Create your own timeless kitchen - With [...]
new materials and color combinations.
siematic.se
|
Cree su propia imagen de una cocina actual: [...]
con nuevas composiciones de material y colores.
siematic.se
|
Recyclability, quality and timeless design make netwin [...]
a very special chair.
sedus-stoll.de
|
Reciclabilidad,
[...]
calidad y dise�o intemporal distinguen a netwin. sedus-stoll.de
|
