‘A Tagalog English And English Tagalog Dictionary’ PDF Quick download link is given at the bottom of this article. You can see the PDF demo, size of the PDF, page numbers, and direct download Free PDF of ‘A Tagalog English And English Tagalog Dictionary’ using the download button.
A Tagalog English Dictionary By Charles Nigg Book PDF Free Download
Nigg Tagalog-English Dictionary Errata
Ang dahilan ng pagsulat ng aklat na ito,i, ay walang iba kundi ang mag-ambag sa pagpapalaganap ng mahalagang wikang Ingles na ngayo’y,i, Lumaganap sa halos lahat ng mga bansa; kaya ang sumulat ay tumulong hindi lamang sa mga Amerikano at Ingles na sabik na matuto ng Tagalog kundi lalo na sa mga ginoo dito sa Pilipinas na ngayon ay nagsisikap na matuto ng wikang Ingles.
Ito ay pinilit sa pamamagitan ng maingat at maalalahang paghahanap upang tipunin ang lahat ng matanda at batang Tagalog na mga salita at mga salita na may sariling kahulugan upang ilagay sa wikang Ingles at sa parehong paraan ang wikang ito ay ginawang Tagalog at sa parehong paraan na binaluktot ang ibinigay. sa bawa’t wika sa pagbagsak ng halaga at kahulugan sa iba at gayundin ang manga tinatawag na Frances, ay pinilit na magkaroon ng tunay na kahulugan sa tunay na halaga nito sa iba.
In a pioneer work of this character, it could hardly be hoped that where there are so many opportunities some errors would not creep in, but these for the most part are trivial and of the sort to be expected until Manila typesetters become more accustomed to English orthography and American ideas of exactness.
It is suggested that teachers would do well to make these corrections in ink in the appropriate places and that as most of the changes only involve a letter or two the task would not be difficult.
The word as it now appears is given first in this list, after the page number, and Tagalog, followed by the corrected form.
7 aba po-Virgen-Virgin,-alaala momento-memento.-alalayan-assert-assist.
8 andukha-hel paid help, aid
9.apo-despondent descendent.- Asian-pickle-pickle.-ayunan any IBA-subscribe subscribe.
10 babala sa madala-programe-program.-bagay-desig-design.- bagay-usefur useful.-bagsik strictness-strictness;-harshness. Vahid sings sign. baitang-ledder-ladder.
11. Bala theart-threat.
15 bugtong puzjle puzzle.-buhatan impaech-impeach-buhay livoly lively. bu having-resuscitate resuscitate. big-bunch-bunch;- range-raceme.buccal origen origin; source course; first first.-bukod sa iba-feroign-foreign-luk san-rhow show
16 bulaw-wilb-wild. -bulukan rotiing-rotting, bumabasa beader-reader bumbuan grown-crown.-bumukal sprink spring. bumukod-separste separate.
17 button-perfect on perfection; but frain grain. building pestle pustule -cable Riza-stable stable. Santa chorus, daan-occasion-occasion.
18 da Hasan-fierce for; strengthen-strengthen, dating murmur-murmur; supplication. Dakhla-illustration illustrations; majestic majestic; magnificent magnificent; potent potent; -wealthy -wealthy; transcendent transcendent dakip cappure capture dali instunt-instant. dalidalian pispose dispose.-da litaan- suffe suffer. dulitain-compoort comport; condesend-condescend.-da losdalos idrot-idiot.
19 damihan-ongment augment.-dapat igalang hanorable-honorable. dapat ipagta gubilin-laudahle-landable. dapat magalingin nepectable respectable. dapat parusahan-puishable punishable. diccionario-dietionary dictionary di hikayat incorruptable-incorruptible.
| Author | Charles Nigg |
| Language | Spanish |
| No. of Pages | 376 |
| PDF Size | 34.4 MB |
| Category | Dictionary |
| Source/Credits | archive.org |
A Tagalog English And English Tagalog Dictionary Book PDF Free Download