there are plenty of fish in the sea translation | English-Spanish dictionary

Definition

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition

there

a adv

1      (place)    (=there near you)   ahí  ,   (less precisely)    allí,   (further away)    allá
put it there, on the table      ponlo ahí, en la mesa
when we left there      cuando partimos de allí
I don't know how to get there      no sé cómo llegar allí
there he is!      ¡allí está!
there's the bus      ahí viene el autobús, ya viene el autobús
there we were, stuck      así que nos encontramos allí sin podernos mover
→ to go there and back      ir y volver
12 kilometres there and back      12 kilómetros ida y vuelta
we left him back there at the crossroads      lo dejamos allí atrás, en el cruce
→ to be there for sb      (=supportive)   estar al lado de algn, apoyar a algn
→ down there on the floor      ahí en el suelo
let's go down there by the river      vamos allí por el río
I'm going to London, my sister's already down there      voy a Londres, mi hermana ya está allí
→ it's in there      está ahí dentro
→ it's on there      está ahí encima
→ it's over there by the TV      está allí, junto al televisor
→ there and then      en el acto, en seguida
→ they're through there in the dining room      están por esa puerta or por ahí, en el comedor
→ what's the cat doing up there?      ¿qué hace el gato ahí arriba?
IDIOMS he's not all there      *   le falta un tornillo *

2      (as addition to phrase)    → hurry up there!      ¡menearse!
→ mind out there!      ¡cuidado ahí!
→ move along there!        (on street)    ¡retírense!,   (in bus, train)    ¡muévanse!, ¡no se paren, sigan para atrás!
→ you there!      ¡oye, tú!, ¡eh, usted! more frm

3    (=in existence, available)
if the demand is there, the product will appear      si existe la demanda, aparecerá el producto
it's no good asking because the money just isn't there      no sirve de nada pedir dinero, sencillamente porque no hay
the old church is still there today      la vieja iglesia todavía está en pie or existe hoy
is John there, please?        (on phone)    ¿está John?

4    (=on that point)   en eso
there we differ      en eso discrepamos or no estamos de acuerdo
you're right there      en eso tienes razón
I agree with you there      en eso estoy de acuerdo contigo
there you are wrong      ahí se equivoca, en eso te equivocas

5    (=at that point)
→ we'll leave it there for today      lo dejaremos aquí por hoy
→ could I just stop you there and say something?      ¿puedo interrumpirte para decir algo al respecto?

6      (emphasizing, pointing out)    there, now look what you've done!      desde luego, ¡mira lo que has hecho!
→ there again      por otra parte
→ there you are, what did I tell you!      ¿ves? es lo que te dije
"there you are," -- he said, handing the book over      --ahí lo tienes --dijo, entregando el libro
→ there you go again, upsetting the children      ¿vuelta a las andadas, molestando a los niños?, ¿ya estamos otra vez molestando a los niños?
it wasn't what I wanted, but there you go      *   no era lo que buscaba, pero ¿qué le vamos a hacer?
→ I'm not going, so there!      *   pues no voy, y fastídiate *

b       pron
there is, there are      hay
there will be      habrá
there were ten bottles      había or   (esp LAm)   habían diez botellas
how many are there?      ¿cuántos hay?
there will be eight people for dinner tonight      seremos ocho para cenar esta noche
there was laughter at this      en esto hubo risas
there was singing and dancing      se cantó y se bailó
there has been an accident      ha habido un accidente
are there any bananas?      ¿hay plátanos?
is there any coffee?      ¿hay café?
→ there is no wine left      no queda vino
→ there might be time/room      puede que haya tiempo/sitio
→ there is a pound missing      falta una libra

c       excl
there, drink this      bebe esto
there, there        (comforting)    no te preocupes, no pasa nada
but there, what's the use?      pero ¡vamos!, es inútil
THERE IS, THERE ARE
Unlike there is/are etc, hay, hubo, había, ha habido etc do not change to reflect number:
There were two kidnappings and a murder      Hubo dos secuestros y un asesinato
Will there be many students at the party?      ¿Habrá muchos estudiantes en la fiesta?
To translate there must be, there may be, etc, you can use tiene que haber, debe (de) haber, puede haber, etc although other constructions will also be possible:
There may be a strike      Puede haber or Puede que haya huelga
There must be all sorts of things we could do      Tiene que haber muchas cosas que podamos hacer
If there is/there are is followed by the, you should normally not use hay etc. Use estar instead:
And then there are the neighbours to consider      Están también los vecinos, a los que hay que tener en cuenta
There is also the question of the money transfer      Está también la cuestión de la transferencia del dinero
Hay etc should only be used to talk about existence and occurrence. Don't use it to talk about location. Use estar instead to say where things are:
After the shop there's the bus station      Después de la tienda está la estación de autobuses
Don't use hay etc to translate phrases like there are four of us, there will be six of them. Instead, use ser in the relevant person:
There are four of us      Somos cuatro
There will be six of them      Serán seis
Remember to use que in the construction hay algo que hacer (there is sth to do):
There is a lot to do      Hay mucho que hacer
What is there to do?      ¿Qué hay que hacer?
  →   there

there's → there is → there has

Translation English - Spanish Collins Dictionary

See also:

there's, not all there, thee, three

Collaborative Dictionary English-Spanish


there are plenty of them	exp.	los hay en cantidad
there are plenty like me	exp.	hay mucha gente {or} hay muchos como yo
there are other fish in the sea	exp.	hay otros peces en el mar	(IDIOMS)
there are none left	exp.	no queda ninguno
there are hourly buses	exp.	hay autobuses cada hora
there are squalls ahead	exp.	el futuro se anuncia no muy tranquilo
there are innumerable reasons	exp.	hay infinidad de razones

» View all results

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

"there are plenty of fish in": examples and translations in context


There are plenty of fish in the sea, these are only starter romances...	Hay un montón de peces en el mar, estos son solo los romances de arranque...
There are plenty of fish in the sea, doctor.	Hay bastantes peces en el mar, doctora.
There are plenty of fish in the sea.	Hay abundantes peces en el océano.
There are plenty of fish in the sea.	Hay muchos peces en el océano.
There are plenty of fish in the sea.	El mar está lleno de peces.
The saying "there are plenty of fish in the sea" reflects this fact.	El dicho "Hay muchos peces en el mar" refleja este hecho.

See how “there are plenty of fish in” is translated from English to Spanish with more examples in context

Advertising