▾Dictionary English-Spanish
▾External sources (not reviewed)
detailed severe weather warning map france.fr
|
mapa detallado de vigilancia meteorol�gica france.fr
|
M�t�o France severe weather warning map france.fr
|
El mapa de vigilancia meteorol�gica de M�t�o France france.fr
|
Severe weather warning map france.fr
|
Mapa de la Observaci�n Meteorol�gica france.fr
|
Type 4 type of weather warning: 0 = default/unknown, [...]
others see Appendix B: EMMA CODES Table B.1
eur-lex.europa.eu
|
Tipo 4 tipo de aviso meteorol�gico: 0 = por defecto/desconocido, [...]
para otros, v�ase el ap�ndice B, C�digos EMMA, y la tabla 1 del ap�ndice B
eur-lex.europa.eu
|
type of weather warning (see Appendix B) eur-lex.europa.eu
|
tipo de aviso meteorol�gico (v�ase el ap�ndice B) eur-lex.europa.eu
|
Winter Weather Warning: CPSC and USFA Issue Home Heating Safety Alert lavozgroup.com
|
Aviso para la temporada invernal: La CPSC y USFA emiten aviso de seguridad [...]
en la calefacci�n del hogar
lavozgroup.com
|
Codificaci�n de Mensaje de
[...]
�rea Espec�fica - Alerta meteorol�gica local. lowrance.ca
|
|
For government and media clients a correct forecast or weather warning could be a life-saver for the population. climadata.com
|
Para clientes en los medios y el gobierno, un pron�stico acertado pudiera salvarle la vida a muchos en la poblaci�n. climadata.com
|
With weather forecasters warning that another [...]
hurricane is on the way, the Government of Honduras has appealed for international aid.
europa.eu
|
Teniendo en cuenta que est� previsto un nuevo [...]
hurac�n en los pr�ximos d�as, el Gobierno de Honduras ha lanzado un llamamiento a la ayuda internacional.
europa.eu
|
There are several
[...]
satellites used for navigation, communication, the weather and general warning systems. atotech.com
|
Existen varios
[...]
sat�lites utilizados en sistemas de navegaci�n, comunicaci�n, meteorolog�a y alerta general. atotech.com
|
Expanded activities include
[...]
the design of weather and natural disaster warning systems based [...]
on computer graphics for use
[...]
by Viet Nam television to produce more effective public warnings.
unisdr.org
|
Las nuevas actividades incluyen
[...]
el dise�o de sistemas de alerta clim�tica y contra desastres de [...]
origen natural basados en gr�ficos computarizados
[...]
para uso de la televisi�n vietnamita, a fin de que las alertas p�blicas sean m�s eficaces.
unisdr.org
|
This service is used worldwide for gathering
[...]
meteorological data for weather prediction, severe storm warning and research. itu.int
|
Este servicio se utiliza mundialmente para recoger datos
[...]
meteorol�gicos para la predicci�n meteorol�gica, los avisos de tormentas y [...]
la investigaci�n.
itu.int
|
1. Currently, the activities that can take place in outer space help to improve the quality of human life
[...]
through the
[...]
establishment of operational communications, weather forecasting, disaster early warning, environmental monitoring, distance [...]
education and global
[...]
navigation satellite systems, among other things.
daccess-ods.un.org
|
1. Actualmente las actividades que se pueden desarrollar en el espacio ultraterrestre contribuyen a mejorar la calidad de vida humana por medio del establecimiento de
[...]
comunicaciones
[...]
operacionales, el pron�stico meteorol�gico, la alerta temprana de los desastres, la vigilancia del medio ambiente, la educaci�n [...]
a distancia, el
[...]
uso de sistemas mundiales de navegaci�n por sat�lite, entre otros.
daccess-ods.un.org
|
The RRCS tries to address this by
[...]
informing people when they are going to
[...]
have a drought, getting weather information and warning people to keep a stock [...]
of food.
climatecentre.org
|
La SCRR trata de responder a la situaci�n informando a la
[...]
gente cu�ndo va a haber
[...]
una sequ�a, obteniendo informaci�n clim�tica y advirtiendo a la gente para [...]
que almacene comida.
climatecentre.org
|
68. Resources should be made available for
[...]
the establishment/expansion
[...]
of networks of weather stations for early warning of climate-related [...]
natural hazards at subregional
[...]
and regional levels to facilitate observation and forecasting.
daccess-ods.un.org
|
68. Se deben ofrecer recursos para el
[...]
establecimiento o la expansi�n de las redes de
[...]
estaciones meteorol�gicas para alertar de los peligros naturales [...]
relacionados con el clima
[...]
en los planos subregional y regional, a fin de facilitar la observaci�n y los pron�sticos.
daccess-ods.un.org
|
The measurements of the network are used for various purposes,
[...]
including numerical weather forecasts and meteorological monitoring and warning. abengoa.es
|
Las mediciones obtenidas por la red se utilizan para varios
[...]
fines, entre ellos la predicci�n, el seguimiento y la alerta meteorol�gicas. abengoa.es
|
Desertification and land degradation can be addressed, inter alia, by efforts to mitigate the effects of droughts and floods, and through such
[...]
measures as improved use
[...]
of climate and weather information and forecast, early warning systems, land [...]
and natural resources
[...]
management, better agricultural practices, and enhanced conservation of the ecosystem.
daccess-ods.un.org
|
La desertificaci�n y la degradaci�n de la tierra pueden tratarse, entre otras cosas, con intervenciones para mitigar los efectos de las sequ�as y las inundaciones, y con medidas como un mejor uso de la
[...]
informaci�n y las previsiones
[...]
clim�ticas y meteorol�gicas, el empleo de sistemas de alerta temprana, la gesti�n [...]
de la tierra y los
[...]
recursos naturales, mejores pr�cticas agr�colas y una mejor conservaci�n del ecosistema.
daccess-ods.un.org
|
Design your relevant modernization
[...]
project with necessary components ranging from Observation to Information systems, Public Weather Services and Early Warning Systems mfi.fr
|
Dise�ar su proyecto de modernizaci�n
[...]
con los componentes
[...]
necesarios, que abarcan sistemas de Observaci�n e Informaci�n, Servicios P�blicos de Pron�stico del Tiempo y Sistemas de Alerta Temprana mfi.fr
|
Weather disasters (e.g., tsunamis) and related warning guidance feature stories have figured prominently in the media to date. unesdoc.unesco.org
|
En los medios de comunicaci�n han
[...]
aparecido en un lugar
[...]
destacado art�culos sobre desastres relacionados con el clima (por ejemplo, tsunamis) as� como indicaciones acerca del alerta al respecto. unesdoc.unesco.org
|
Weather and climate information and early warning systems can play an important role in [...]
that regard.
daccess-ods.un.org
|
La informaci�n
[...]
sobre las condiciones meteorol�gicas y clim�ticas y los sistemas de alerta temprana pueden [...]
desempe�ar una funci�n importante en ese sentido.
daccess-ods.un.org
|
Pay more attention to weather forecasts as part of early warning systems. unicef.org.gt
|
Poner mayor atenci�n a
[...]
los pron�sticos del tiempo como parte de los sistemas de alerta temprana. unicef.org
|
The automatic weather stations, based on Telvent's Telmet 320 technology, are part of the automatic weather station (Data Acquisition System) project being implemented throughout Australia to upgrade the BoM's weather observation network.
[...]
These stations monitor a
[...]
wide variety of weather conditions that are vital to weather forecasting, climate monitoring and hazard warning services. abengoa.es
|
Las estaciones meteorol�gicas autom�ticas, basadas en la tecnolog�a Telmet 320 de Telvent, forman parte del proyecto de implantaci�n de estaciones meteorol�gicas autom�ticas (Sistema de Adquisici�n de Datos), de aplicaci�n en toda Australia para la modernizaci�n de la red de observaci�n meteorol�gica del BoM, y controlan una gran variedad de
[...]
condiciones climatol�gicas
[...]
vitales para las predicciones meteorol�gicas, la observaci�n climatol�gica y los servicios de alerta ante posibles peligros. abengoa.es
|
Transportation services will continue only
[...]
after the National Weather Service cancels the emergency warning. district87.org
|
El servicio de transporte se restablecer� �nicamente hasta que
[...]
el Servicio Meteorol�gico Nacional cancele el aviso de emergencia. district87.org
|
From June 20 through
[...]
June 26, the weather service is focused on warning Americans about [...]
the dangers posed by lightning strikes
[...]
using the National Lightning Safety Team's slogan, "When Thunder Roars, Go Indoors," which has helped contribute to a decline in annual fatalities (from 72 to 40) over the past decade.
womenshealth.gov
|
Desde el 20 hasta el 26 de
[...]
junio, el servicio meteorol�gico se enfoca en advertir a los estadounidenses [...]
acerca de los peligros
[...]
de ser golpeado por un rayo con el eslogan del equipo de Seguridad Nacional en caso de Rayos (National Lightning Safety), "When Thunder Roars, Go Indoors" (algo as� como si oyes el trueno, adentro es bueno), que ha contribuido a reducir las muertes anuales (de 72 a 40) durante la �ltima d�cada.
womenshealth.gov
|
Hence there is a need for enhancing human, institutional and technical monitoring capabilities; assessing degraded lands, aridity and the desertification process; data collection, analysis, management, reporting and dissemination; upgrading research and observation technologies, in particular enhancement of national
[...]
meteorological, climatological
[...]
and hydrological capabilities in weather forecasting and drought early warning systems; remote sensing and GIS, [...]
and studies of linkages between
[...]
desertification and climate change.
unccd.int
|
En este contexto, es necesario mejorar la capacidad de vigilancia humana, institucional y t�cnica; evaluar las tierras degradadas, la aridez y el proceso de desertificaci�n; reunir datos, analizarlos, ocuparse de su gesti�n, preparar informes y difundirlos; mejorar las tecnolog�as de investigaci�n y observaci�n, en particular la
[...]
capacidad nacional en los sectores
[...]
meteorol�gico, climatol�gico e hidrol�gico para el pron�stico del tiempo y los sistemas de alerta temprana de las [...]
sequ�as; utilizar la teleobservaci�n
[...]
y los SIG, y realizar estudios sobre los v�nculos entre la desertificaci�n y el cambio clim�tico.
unccd.int
|
At the same time, the commitment of fresh
[...]
resources is urgently needed in
[...]
certain areas, such as building and maintaining early warning systems for weather-related hazards and tsunamis. unisdr.org
|
Al mismo tiempo, apremia consagrar recursos nuevos a
[...]
determinadas cuestiones,
[...]
como crear y mantener sistemas de alerta temprana de riesgos relacionados con el tiempo atmosf�rico y los [...]
tsunamis.
unisdr.org
|
In the opposite case, one enters a
[...]
process of forecast and warning of the weather type if a distant tsunami [...]
is generated.
unesdoc.unesco.org
|
En caso contrario, se inicia un
[...]
proceso de pron�stico y alerta de tipo meteorol�gico si se genera un [...]
tsunami distante.
unesdoc.unesco.org
|
