Compound Forms:
|
that's how it goes,
that's the way it goes expr | informal (that is how things normally happen) | así funciona expr |
| | | y así es como funciona expr |
none of your business,
that's none of your business interj | informal (it isn't your concern) (coloquial) | ¡qué te importa! interj |
| | How much do I earn? None of your business! |
| | ¿Qué cuánto gano? ¡Qué te importa! |
| | | no es cosa tuya loc adv |
| | ¿Qué cuánto gano? ¡No es cosa tuya! |
| | | no es asunto tuyo loc adv |
| | ¿Qué cuánto gano? ¡No es asunto tuyo! |
| | | no te concierne interj |
| | ¿Qué cuánto gano? ¡No te concierne! |
| | | no es de tu incumbencia interj |
| | ¿Qué cuánto gano? ¡No es de tu incumbencia! |
| that's a different story interj | informal (quite the contrary) | ésa es una historia diferente expr |
| | Singing pop is pretty easy, but singing opera – well, that's a different story! |
| | Cantar pop es relativamente fácil, pero cantar ópera... Ésa es una historia diferente. |
| | | eso ya es otra cosa expr |
| | | eso ya es otro cantar expr |
| | | eso es otro cantar expr |
| | Cantar pop es relativamente fácil, pero cantar ópera... Eso ya es otra cosa. |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | informal (movie: filming has ended) | se acabó interj |
| | The director shouted, "That's a wrap!" |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | figurative, slang (the job is finished) | se acabó interj |
| | | hemos terminado interj |
| | "That's a wrap," the boss announced, at the end of the project. |
that's all very well,
but expr | informal (nevertheless, even so) (coloquial) | todo está muy bien, pero expr |
| | That's all very well, but it still doesn't explain why you didn't finish the work. |
| | Todo está muy bien, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
| | (ES, coloquial) | sí, vale, pero expr |
| | Sí, vale, pero todavía no explica por qué no terminaste el trabajo. |
that's all well and good,
but expr | informal (nevertheless, even so) | está perfecto, pero expr |
| | That's all well and good, and I enjoy talking to your granny, but isn't it about time we left for the movies ? |
| | Está todo perfecto, y me encanta hablar con tu abuela, pero ¿no es hora de que salgamos para el cine? |
| that's as may be interj | (even so) | cualquiera que sea el caso expr |
| | | sea como sea expr |
| That's fine by me interj | informal (acquiescence) | por mí está bien loc interj |
| | If you leave, that's fine by me. |
| that's flat expr | (to indicate determination) | eso es todo expr |
| | I'm not giving you any more money and that's flat! |
| that's for sure! interj | informal (expressing agreement) | ¡seguro! interj |
| | This operation will relieve the pain in your abdomen – that's for sure! |
| | Esta operación aliviará el dolor de abdomen, ¡seguro! |
| | | lo aseguro interj |
| | (ES) | ¡fijo! interj |
| | (AR, coloquial) | fija interj |
| that's how it goes sometimes interj | informal (expressing philosophical acceptance) | suele ocurrir expr |
| | I didn't get the job, but that's how it goes sometimes. |
| | I know it isn't fair but that's just how it goes sometimes. |
| | | así son las cosas expr |
| | No conseguí el trabajo, pero así son las cosas. |
| | (coloquial) | esto es lo que hay expr |
| | | así pasa a veces expr |
| that's it interj | informal (that is correct) | ¡eso es! interj |
| | That's it! - that piece is the center of the jigsaw puzzle. |
| | ¡Eso es! Esa pieza es el centro del rompecabezas. |
| that's it interj | informal (I've had enough) | ya está bien expr |
| | That's it! - all this noise has got to stop! That's it, you're fired: clear out your desk and leave! |
| | ¡Ya está bien! ¡Todo ese ruido tiene que parar! |
| | (fam) | me cansé expr |
| | ¡Me cansé! ¡Estás despedido! ¡Despeja tu escritorio y vete! |
| that's just it interj | informal (that is precisely the issue) | es así loc interj |
| | That's just it. We don't agree so we'll never arrive at a solution. |
| | Es así. No estamos de acuerdo y nunca llegaremos a una solución. |
| | | ese es el punto loc interj |
| | Ese es el punto. No estamos de acuerdo y nunca llegaremos a una solución. |
| that's just the thing interj | (it's exactly what is needed) | ir de perlas loc verb |
| | Take an aspirin – that's just the thing for a bad headache. |
| | Una aspirina va de perlas para el dolor de cabeza. |
| | (CL, coloquial) | justo lo que necesitas loc interj |
| | Una aspirina es justo lo que necesitas para el dolor de cabeza. |
| that's life interj | informal (expressing acceptance of fate) | así es la vida expr |
| | I've missed the last train. Ah well, that's life! |
| | Me perdí el último tren. Así es la vida. |
| | | qué se le va hacer expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A veces se gana y otras, como hoy, se pierde. Qué se le va a hacer. |
| | | ¡paciencia! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta vez no pudo ser. ¡Paciencia! Ojalá se dé la próxima. |
| that's right interj | informal (that is correct) | así es loc adv |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| | Así es, el camión saltó el semáforo y arrolló a ese coche. |
| | | cierto adv |
| | Cierto, el camión saltó el semáforo y arrolló a ese coche. |
| That's saying a lot. interj | informal, figurative (This indicates great size or achievement, etc.) | lo cual dice mucho loc interj |
| | | que no es poco loc interj |
| that's that interj | informal (that is the end of the matter) (coloquial) | ¡y punto! loc interj |
| | | ¡y se terminó!, ¡y se acabó! loc interj |
| | (coloquial) | ¡y sanseacabó! loc interj |
| | (ES: coloquial) | ¡y punto pelota! loc interj |
| | You're not going to marry that boy, and that's that! You're not going to the party, and that's that. |
| | ¡No te vas a casar con ese muchacho y punto! |
| | ¡No vas a ir a la fiesta y se terminó! |
| that's the idea interj | informal (that's precisely what is expected) | esa es la idea loc interj |
| that's the idea interj | (you understand what I meant) | la idea es esa loc interj |
| | Bueno, no es que esté obviando el esfuerzo que hiciste pero... ¡la idea es esa! |
| | | tú me entiendes, usted me entiende loc verb |
| | Bueno, no estaba diciendo que fueras una mala persona. Tú me entiendes. |
| That's the spirit interj | (praise of [sb]'s determination) | ese es el espíritu expr |
| | | así me gusta expr |
| | "I'm going to keep trying until I succeed." "That's the spirit!" |
| that's the thing interj | informal (that is precisely my point) (fam) | ese es el tema expr |
| | That's the thing! I never wanted to get married in the first place. |
| | Ese es el tema. Ya te dije que no me gusta bailar. |
| that's the ticket interj | informal (that is exactly what's needed) | justo lo que se necesita loc verb |
| | | venir como anillo al dedo loc verb |
| | That's the ticket! Now you're sure to win the science fair. |
| | ¡Eso es justo lo que necesitabas! Ahora seguro que ganas la feria de ciencias. |
| | ¡Te viene como anillo al dedo! Ahora seguro que ganas la feria de ciencias. |
| that's the way the cookie crumbles interj | informal, figurative (acceptance of [sth] disappointing) | así es la vida expr |
| | | es lo que hay expr |