▾英语-中文 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
When the exit mechanism is activated, liquidity
[...]
[...]
in the banking systems across the world will be withdrawn and should that happen, we should watch out for reactions in the capital markets, including the stock and property markets, as well as any [...]
[...]
unusual fluctuations that may appear.
legco.gov.hk
|
當退市機制啟 動時，全球銀行系統的流動資金將會被抽走，屆時資產市場，包括股市 和樓市會如何反應 ，以及會否出現異常波動，大家均要留意。 legco.gov.hk
|
On the other hand, I hope the
[...]
Government can watch out for some intelligent [...]
criminal techniques or some fraud cases.
legco.gov.hk
|
另 一方面， 我 希 望 政 府 留 心的是一些 智慧型 的犯罪手法，或 一 些 詐騙 案。 legco.gov.hk
|
Watch out for the superb animation TV commercial featuring Milo Characters. think-silly.com
|
平面宣傳之餘，亦將各參演單位的Milo Characters動畫化，結合成精彩的TVC。 think-silly.com
|
In fact, the police
[...]
has noted developments in this respect and hopes that adolescents and students can watch out for such activities as a result of these talks. legco.gov.hk
|
事 實 上 ， 警 方 已注意到這 方 面 的 情況， 亦希望透 過 這些講座， 讓 青 少 年 和 學 生 有所警惕。 legco.gov.hk
|
Watch out for expensive ‘rescue plans’. 12manage.com
|
要慎重实行昂贵的“营救计划”。 12manage.com
|
We will step up publicity reminding drivers to watch out for drug label warnings, such as "This drug may cause drowsiness" or "Do not drive after taking this [...]
[...]
drug", before taking any drugs.
legco.gov.hk
|
我們會加強宣傳，呼籲駕駛人士服用藥物前應留意藥物的標 籤上是否有“使人昏昏欲睡”或 “服後不宜駕駛”等警告。 legco.gov.hk
|
As I frequently point
[...]
out, the election is controlled entirely by the business sector, so it will watch out for any increase in the size of the Civil Service. legco.gov.hk
|
我又擔心一點，便是在選舉中，我常說是由商界完全操控的， 所以他們很留意會否增加公務員數目。 legco.gov.hk
|
(b) publicity would be stepped up and information would be provided to the public on signs to watch out for e.g. a participant had to pay a huge sum of money for participation in a scheme, a participant's benefit was primarily derived from the introduction of further new participants, [...]
[...]
and the prices of goods/services sold should be reasonable
legco.gov.hk
|
(b) 當局會加強宣傳工作，向市民提供資 料，教導他們注意一些迹象，以作防範， 例如，參與者為須支付巨款才能參與計 劃；參與者的利益主要源自介紹其他新 參與者，以及貨品／服務的售價應訂於 合理的水平 legco.gov.hk
|
The Administration
[...]
will continue to watch out for any trends (or [...]
indications of seedlings of corruption/malpractices) which
[...]
may be emerging from reports of malpractice and ORC referrals (please see Annex).
legco.gov.hk
|
政 府 會 繼 續 監察接報舞弊行為及 審 查 貪 污舉報諮詢委員會轉 介 個 案 [...]
所 顯示的 趨勢（ 或 顯示醞釀貪污 ／ 舞弊行為的 跡 象 ）（參 見 附件）。
legco.gov.hk
|
We must watch out for those who do not want China to be strong, and who [...]
again carry the banners once used by Britain to
[...]
mislead the people so as to inspire them with excessive expectations for constitutional development, provoke confrontation between the SAR and the Central Authorities, generate division and turmoil in society and adversely affect the business environment and economic recovery.
legco.gov.hk
|
我們要警惕 有 些 不 想 中國強大的人，重新打 英國當 年 的 旗號， 誤 導 巿 民，令 他 們 對 政制發 展 抱 有 過 高的期望， [...]
煽 起 特區與中央的對立，製 造 社 會 的 分化動盪 ， 影響營 商環境和 經濟振興。
legco.gov.hk
|
They are also required to watch out for signs and symptoms [...]
of infectious diseases in residents and staff as well as reporting
[...]
cases or suspected cases of infectious diseases to the Licensing Office of the SWD and the CHP of the DH.
legco.gov.hk
|
|
Depending on the post-event situation, the police would also
[...]
[...]
step up patrols in the district concerned and remind the patrolling officers to watch out for any suspicious persons to safeguard public safety. legco.gov.hk
|
警方亦會因應案發後的情況，在有關地 區加強巡邏，並提醒巡邏人員多加留意可疑人士，以保障市 民安全。 legco.gov.hk
|
The Administration will
[...]
also strengthen publicity among other road users to remind them to watch out for cyclists on the road. legco.gov.hk
|
當局亦會向其他道路使用 者加強宣傳，提醒他們要留意馬路上的騎單車 人 士。 legco.gov.hk
|
SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, in fact, the seminars provided to the Hong Kong Retail Management Association or the training centres under Vocational
[...]
Training Council mainly train shop
[...]
assistants how to watch out for customers, identify [...]
suspects, handle shop displays, install
[...]
the right types of anti-theft measures and so on, and they are not on the general crime trends.
legco.gov.hk
|
保安局局長：主席，其 實 ， 警 方向香港零
[...]
售 管 理 協 會 或職業 訓 練 局 轄 下的訓 練 中 心舉辦的 講
[...]
座 ，主要 是 訓 練店員 如 何 留 意 顧客、 是 否 有形跡 可 疑 的人、 如 何 處 [...]
理 店鋪的陳設 ， 以 及安裝 哪 類 防 盜 措 施 等 ， 而 並
[...]
非 一 般 的 犯 罪 趨 勢 。
legco.gov.hk
|
But, there is something tricky to watch out for. You should consult the manufacturer of the scan-fail interlock to determine whether or not the scan-fail [...]
[...]
interlock itself has a differential position input.
pangolin.com
|
但是，这里有一点要 特别注意的是：你应该向制造商核实该扫描失败联锁装置本身是否带有位置信号差分输入。 pangolin.com
|
To step up publicity and public education to help minority owners know their rights and the support measures provided by various agencies, as well as the caveats that they should watch out for when approached by developers or their intermediaries during voluntary acquisition or compulsory sale, the Development Bureau will also launch a video on the Ordinance in late January this year. legco.gov.hk
|
為加強宣傳和公眾教育，協助小業主瞭解其權益和各機構 提供的服務，以及提醒他們在發展商或中介人向其提出自 願收購或強制售賣時須留心的事項，發展局亦會在本年1月 下旬推出一輯介紹《條例》的短片，以 簡 單易 明的 方法解 釋《條例》涵蓋的範圍和強制售賣土地和物業的程序，讓 受影響業主認識在《條例》下的權益和保障。 legco.gov.hk
|
Watch out for a dirty collar and cuffs. You should wear a clean, washed shirt. jasso.go.jp
|
注意衣 襟及袖口是否干净，应穿洗过的干净衬衫。 jasso.go.jp
|
I watch out for the flaw which will tell me one day that all this is an elaborate [...]
stage production.
luxe-immo.com
|
我小心陷阱，有一天它会告诉我,所有的这是一个精心设计的。 luxe-immo.com
|
I hope the Labour and Welfare Bureau and the Labour Department will watch out for these situations. I also hope the Government will take this opportunity to step up its publicity and call on employers to share this social responsibility by joining hands to promote corporate social conscience and responsibilities so as to give regard to low-income workers rather than striving [...]
[...]
to make the greatest possible gain in every single instance.
legco.gov.hk
|
我希望勞工及福利局和勞工處真的要警惕這種情況，同時也希望 政府藉此機會加大力度宣傳，呼籲僱主共同承擔社會責任，一起推動 社會要有企業良心，推動大家要有本心，要顧及低薪員工，不要凡事 也務求賺到絕、賺到盡，因為這樣只會令社會更矛盾、更對立，是會 適得其反的。 legco.gov.hk
|
Since the Government now uses new
[...]
[...]
technology, may I ask the Government whether it will consider deploying balloons or pilotless aircrafts during high-risk days like the Chung Yeung Festival to watch out for hill fires? legco.gov.hk
|
既然政府現在有使用新科技，我想請問政府，有 否考慮使用氣球或無人駕駛的飛機，在重陽節等這些比較惹火的日子裏探測 山火的發生呢？ legco.gov.hk
|
(a) Since the new provisions came into effect on 25
[...]
[...]
April, the C&ED had been closely monitoring activities in the market, through intelligence gathering, to watch out for products and services that may entail circumvention of technological measures used to protect copyright works. legco.gov.hk
|
(一) 自新增條文在 4 月 25 日生效以來，香港海關一直透過情報搜集 工作密切監察市面的商販所出售的 貨品或提供的服務是否有可 能涉及規避保護版權作品的科技措施。 legco.gov.hk
|
Watch out for distance and wind factors that will affect [...]
your shot.
flashghetto.be
|
警惕的距離和風力因素會影響您的鏡頭。 flashghetto.tw
|
Take care to avoid contamination with water and
[...]
other foreign matter, and watch out for discoloration. nachi-fujikoshi.co.jp
|
一样，轴端部避免施加径向和轴向 负荷。 nachi-fujikoshi.co.jp
|
While welcoming initiatives such as the “Watch out for bullying” and “Together against bullying” campaigns and the high percentage of schools with a plan of action to address bullying, the Committee is nevertheless concerned at the prevalence of bullying in schools and at the lack of clarity in the law as to the responsibility [...]
[...]
of school authorities and follow-up action in cases of failure to comply the plans of action.
daccess-ods.un.org
|
尽管欢迎缔约国的一些举措，比如“ 当 心欺 凌” 和“共同抵制欺凌”等运 动，以及很多学校制定了处理欺凌问题的行动计划，但委员会关注学校内欺凌现 象普遍，并且法律没有明文规定学校当局的责任和对违反行动计划的情况的后续 行动。 daccess-ods.un.org
|
However, the Government would continue to watch out for the risk of asset market exuberance and from the regulation point of view, the Government would continue [...]
[...]
to ensure smooth functioning of the stock market and banks’ prudential lending stance.
legco.gov.hk
|
然而， 政府會繼續留意資產市場熾熱的風險，並會從規管角 度，繼續確保股市運作暢順和銀行在借貸方面保持審 慎。 legco.gov.hk
|
In addition, the MTRCL also organizes promotional
[...]
[...]
activities from time to time to remind passengers to stay alert and watch out for each other to prevent crime within the railway premises. legco.gov.hk
|
此外，港鐵亦不時舉行宣傳及推廣活動，提醒乘 客 保持警 覺，互相協助以防止在鐵路網絡內發生罪案。 legco.gov.hk
|
Listen to the Berlin boy again and watch out for the verb form in the first word. dw.de
|
请再听一遍那位柏林男 孩儿说的话，注意句首的那个动词形式。 dw.de
|
A poster has been produced to remind students to watch out for employment traps in seeking summer jobs and a booklet entitled "Summer Job Guide" has been published to provide students with guidelines on how to secure summer jobs. legco.gov.hk
|
印製宣傳海 報 ，提醒 尋 找暑期 工的學 生 小 心 職 業 陷 阱 ， 以及 出 版 一本名 為 《 暑 期 工 作 錦 囊 》的小冊子 ， 就如何 尋 找暑期 工 為 學 生提供 指 引 。 legco.gov.hk
|
Issues to watch out for are tight timeouts [...]
that do not allow Crimson time to relay the data to the PLC; a reliance on sending
[...]
break signals or on the manipulation of hardware handshaking lines; or DOS-style port access such that the package cannot see the virtual serial port.
redlion.net
|
下 列问题应 该多加注意：如果超时过快，Crimson 就没有时间将数据中继到 [...]
PLC；对发 送中断信号或操纵硬件握手行过于依赖；如果使用 DOS 格式的端口访问，则模块将无 法看到虚拟端口。
redlion.net
|
Invisible, but present, he is the biologist who watches how the frogs live (that is to say, anyone), the inspired or pitiful writer who,
[...]
behind the window of all
[...]
bistros, of all aquariums, watches out for the frolics of the [...]
batrachians of all sorts, then matches
[...]
them at his convenience, his fantasy, and who, more frog than nature and stupidly trapped by his own manipulations, cries then with his creatures at the fate that is imposed on them.
tanswiehian.sg
|
看不见，但在场，他
[...]
是观察青蛙如何生活（也即是说每个人）的生物学者，有灵感或可怜的作者，在所 有小酒馆所有水族馆的窗后， 望出去看 各种 无尾 两 栖 动物 的 作乐 ，然后依他的方便 与幻想给它们配对，而他，比自然更为青蛙，并且被他自己的操纵笨拙地困着，接 [...]
着跟他的动物一起为加诸它们身上的命运哭叫。
tanswiehian.sg
|
