▾Dictionary German-English
Entlastung f —
·
relief n
· exoneration n (law)
· credit n
·
·
relief of the strain n (on)
· easing the burden n (of; on)
· Regierung f —
Parlament nt (politics)—
▾External sources (not reviewed)
Dies betrifft zun�chst den Staatshaushalt, von seiner Aufstellung im
[...]
Ministerium bis zur Entlastung der Regierung durch das Parlament. gtz.de
gtz.de
|
First and foremost this means the
[...]
national budget, from drafting the budget within the ministry to the
[...]
formal approval of the government's activities by the parliament. gtz.de
gtz.de
|
Au�erdem wird ein Kontrollsystem f�r die Exekutivagentur vorgeschlagen: Dabei
[...]
handelt es sich um
[...]
politische Kontrollen durch das Europ�ische Parlament, das die Entlastung zur Ausf�hrung [...]
des Haushaltsplans erteilen
[...]
muss, und durch die Kommission, die ihrerseits gegen�ber den �brigen Organen verantwortlich ist, um Audits der Regelm��igkeit und die Ordnungsm��igkeit der internen Kontrollsysteme der Agentur, die sowohl vom internen Pr�fer der Kommission als auch vom Rechnungshof vorgenommen werden, um Kontrollen zur Aufdeckung von Betrugsf�llen durch das Europ�ische Amt f�r Betrugsbek�mpfung (OLAF) und um Kontrollen der Rechtm��igkeit der von der Agentur angenommenen Rechtsakte durch den Gerichtshof.
eur-lex.europa.eu
|
Agencies will also be subject to a further system of checks, this
[...]
time of a political
[...]
nature, carried out by the European Parliament when it gives discharge in respect of the [...]
operating budget, and
[...]
by the Commission, which would in turn be answerable to the other Institutions; audits carried out by both the Commission's internal auditor and the Court of Auditors to ensure the correctness and proper functioning of the agency's own in-house checking systems; anti-fraud inspections by the European Anti-Fraud Office (OLAF); monitoring by the Court of Justice of the legality of the acts adopted by the agency.
eur-lex.europa.eu
|
Die Ausf�hrung seines Haushaltsplans unterliegt deshalb der Entlastung durch das Europ�ische Parlament,2 wobei jedoch die Besonderheiten ber�cksichtigt werden, die aus [...]
der Natur von JTIs als
[...]
�ffentlich-private Partnerschaften resultieren, und insbesondere aus dem Beitrag des Privatsektors.
eur-lex.europa.eu
|
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2 , taking however into [...]
account the specificities
[...]
resulting from the nature of JTIs as publicprivate partnerships and in particular from the private sector contribution.
eur-lex.europa.eu
|
Genuegen nur die Bewertungen und
[...]
Verbesserungsvorschlaege, wobei das Parlament absolut allein ueber die Entlastung der Regierung entscheidet? eurosai.org
|
Is it enough only to evaluate and to make
[...]
suggestions in order to correct the revealed faults, deficiencies leaving the
[...]
decision "absolutely" to the Parliament on the approval of the budget execution statement? eurosai.org
|
42. weist darauf
[...]
hin, dass das Parlament in seiner Entschlie�ung zur Entlastung f�r das Haushaltsjahr 2005 die Kommission aufgefordert hatte, dem Rat bis Ende [...]
2007 einen Vorschlag
[...]
f�r eine nationale Verwaltungserkl�rung vorzulegen, die alle im Rahmen der geteilten Verwaltung bewirtschafteten Mittel der Gemeinschaft erfasst und ihrerseits auf Untererkl�rungen f�r die verschiedenen nationalen Strukturen f�r die Ausgabenverwaltung basiert; lehnt die Antwort ab, die die Kommission im Anhang zu ihrem Bericht �ber die Folgema�nahmen zu den Entlastungsbeschl�ssen f�r das Haushaltsjahr 2005 gegeben hat: "Aufgrund der unterschiedlichen Regierungsform und der unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen f�r EU-Mittel bei geteilter Verwaltung der 27 Mitgliedstaaten h�lt die Kommission die Erstellung einer einzigen Erkl�rung nicht f�r sinnvoll.
eur-lex.europa.eu
|
Recalls that
[...]
in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, Parliament asked the Commission to submit to the Council [...]
before the end of
[...]
2007 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure; rejects the answer given by the Commission in the annex to its report on the follow-up to 2005 discharge procedure, as follows: 'the Commission will not be taking the recommended action given the different governmental structure and management structures for EU funds under shared management of the 27 Member States, the development of a single standard declaration would not yield significant benefits.
eur-lex.europa.eu
|
Dieser Besuch fand vor dem Hintergrund der Ernennung einer
[...]
neuen von Herrn
[...]
Yushchenko geleiteten Regierung in der Ukraine und der Annahme des Aktionsplans f�r 2000-2004 durch das Parlament im April des Jahres statt, [...]
der darauf abzielt,
[...]
die wirtschaftliche Strukturreform neu zu beleben, den Beitritt der Ukraine zur WTO zu beschleunigen und sie enger an die Europ�ische Union zu binden.
europa.eu
|
This visit came against the background
[...]
of the appointment of a new government in Ukraine, headed by Mr Yushchenko, and the adoption by Parliament last April of an Activity Programme [...]
for 2000-2004
[...]
which aims at reviving economic structural reform, advancing Ukraine's accession to the WTO at a more rapid pace and drawing Ukraine closer to the European Union.
europa.eu
|
In den meisten Laendern steht f�r die Kontrolle der Rechnungslegung nur
[...]
eine knappe Zeitspanne
[...]
zur Verfuegung, denn das Parlament wuenscht die Stellungnahme der ORKB zur Entlastung der Regierung moeglichst zeitnah nach Abschluss des Haushaltsjahres. eurosai.org
|
In most countries, the national budget execution audit needs to be
[...]
conducted over a short period
[...]
of time, as the Parliament wishes to receive the SAI's opinion on the execution of the budget almost immediately upon the closing of the budgetary year. eurosai.org
|
Klar muss jedoch sein, dass sowohl die Verantwortung f�r die ordnungsgem��e und wirtschaftliche Ausf�hrung der �bertragenen
[...]
Arbeiten bei der Kommission
[...]
liegt, die daf�r der Entlastung durch das Parlament unterliegt, das [...]
hei�t, dass es keine eigene
[...]
Entlastung f�r die Agenturen geben kann.
europarl.europa.eu
|
But it must be clear that responsibility for the proper and economic execution of the transferred tasks
[...]
lies with the Commission, which
[...]
is subject to discharge by Parliament, which means there can be [...]
no discharge for the agencies themselves.
europarl.europa.eu
|
begr��t die Einrichtung des nationalen Rates f�r europ�ische Integration, dessen Aufgabe es ist, f�r eine partei�bergreifende Unterst�tzung der Reformen im Zusammenhang mit der Europ�ischen Union zu sorgen, und� in dem die Oppositionsf�hrerin den Vorsitz innehat, als einer wichtigen treibenden Kraft f�r den EU-Beitrittsprozess; stellt fest, dass der nationale Rat institutionelle Priorit�ten des Landes in der
[...]
Vorbereitungsphase des
[...]
Verhandlungsprozesses durch genaue Zuweisung der notwendigen institutionellen Struktur sowie der erforderlichen Humanressourcen und Haushaltsmittel festlegt; ermuntert die Regierung und das Parlament, zur Aufrechterhaltung der Dynamik des Reformprozesses [...]
beizutragen
[...]
und den nachhaltigen, regelm��igen und konstruktiven Dialog zwischen allen beteiligten Kreisen in einem Geist der Kooperation und des Konsenses �ber die wichtigsten Themen der europ�ischen Agenda des Landes fortzuf�hren
eur-lex.europa.eu
|
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of
[...]
the country in the
[...]
preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the government and the parliament to maintain the momentum of reform and to�continue [...]
with sustained,
[...]
regular and�constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and�consensus on the key issues of the country's European agenda
eur-lex.europa.eu
|
Die Direktoren der
[...]
Exekutivagenturen erhalten die Entlastung durch das Parlament f�r ihre Umsetzung der [...]
Verwaltungskosten; die
[...]
Betriebskosten sind Teil der Entlastung der Kommission.
eur-lex.europa.eu
|
The Directors of executive
[...]
agencies receive discharge from the European Parliament on their implementation [...]
of administrative
[...]
costs; operational costs are part of the Commission's discharge.
eur-lex.europa.eu
|
das Verfahren
[...]
zur Entlastung der f�r die Haushaltsf�hrung verantwortlichen Organe von rechtlich verselbst�ndigten Einrichtungen, die Gemeinschaftsaufgaben wahrnehmen, soweit in den f�r ihre T�tigkeit geltenden Rechtsvorschriften eine Entlastung durch das Parlament vorgesehen ist. eur-lex.europa.eu
|
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament. eur-lex.europa.eu
|
In jeder Demokratie wird die Regierung durch das Parlament gew�hlt, und deshalb [...]
begr��e ich auch den Vorschlag, dass endlich
[...]
auch hier in der EU die Kommission und ihr Pr�sident durch dieses Parlament gew�hlt werden und nicht durch den Europ�ischen Rat.
europarl.europa.eu
|
In any democracy, the government is elected by parliament, and that is why I [...]
also welcome the proposal that here in the
[...]
EU the Commission and its President should at last be elected by this House and not by the European Council.
europarl.europa.eu
|
Von Milit�r und Polizei unabh�ngige Beh�rden f�r die Beschaffung, Budgetkontrolle durch das Parlament und damit Schaffung von Transparenz, Verantwortlichkeit der F�hrung der Streitkr�fte gegen�ber einer demokratisch gew�hlten zivilen Regierung, eine unabh�ngige Justiz usw. sind einige der notwendigen Grundvoraussetzungen f�r [...]
demokratische Kontrolle.
bicc.de
|
The basic preconditions for democratic control include procurement authorities independent of the armed forces and the police, budgetary control by parliament and thus the creation of transparency, accountability of the top ranks of the armed forces vis-�-vis a democratically elected civilian government, an independent judiciary etc. bicc.de
|
In der Tat hei�t es in Artikel 49 der Haushaltsordnung in der ge�nderten Fassung von 2007: "Die Verwaltungssysteme und -verfahren f�r die Aufbewahrung der Originalbelege sehen Folgendes vor: d) die Aufbewahrung dieser Belege w�hrend eines Zeitraums von mindestens f�nf
[...]
Jahren, gerechnet ab dem
[...]
Zeitpunkt, zu dem das Europ�ische Parlament die Entlastung f�r das Haushaltsjahr [...]
erteilt hat, auf das
[...]
sich die jeweiligen Belege beziehen.
edps.europa.eu:80
|
Indeed, Article 49 of the Financial Regulation, as amended in 2007, establishes that "The management systems and procedures concerning the keeping of original supporting documents shall provide for: (d) such documents to be kept for at least
[...]
five years from the
[...]
date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to [...]
which the documents relate.
edps.europa.eu:80
|
Die Ausschussmehrheit hat sich
[...]
geweigert, die Informationen
[...]
entgegenzunehmen und dann daf�r gestimmt, dass wir dem Parlament vorschlagen, bereits jetzt die Entlastung zu erteilen, obwohl ich als Berichterstatter der Ansicht bin, dass wir das Ergebnis der laufenden Pr�fungen durch OLAF und den Rechnungshof abwarten sollten. europarl.europa.eu
|
The majority of the Committee
[...]
refused to study the information and then voted in favour of our proposing to Parliament that discharge be granted right now, in spite of the fact that I as rapporteur maintain that we should await the outcome of ongoing investigations by OLAF and the Court [...]
of Auditors.
europarl.europa.eu
|
Das Gemeinsame Unternehmen FCH sollte eine von der
[...]
Gemeinschaft geschaffene
[...]
Einrichtung sein, der auf Empfehlung des Rates vom Europ�ischen Parlament Entlastung f�r die Ausf�hrung ihres Haushaltsplans [...]
erteilt wird.
eur-lex.europa.eu
|
The FCH Joint Undertaking should be
[...]
a body set up by the
[...]
Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation [...]
of the Council.
eur-lex.europa.eu
|
F�r den Kommissionseinzelplan des Haushaltsplans wird die Kommission nat�rlich auch weiterhin der Entlastung durch das Europ�ische Parlament unterliegen; dieser Teil wird s�mtliche operativen Mittel einschlie�en, die von den Leitern der EU-Delegationen als nachgeordnet bevollm�chtigter Anweisungsbefugter [...]
[...]
der Kommission ausgef�hrt werden.
eur-lex.europa.eu
|
Naturally, the European Parliament will continue to grant discharge to the Commission for the implementation of the Commission section of the Budget, including operational appropriations implemented by Heads of Union Delegations who will act as sub-delegated authorising officers of the Commission. eur-lex.europa.eu
|
Unbeschadet des Artikels 9 tr�gt der Exekutivdirektor die volle Verantwortung f�r die der Agentur �bertragenen
[...]
Aufgaben und unterliegt
[...]
dem Verfahren der j�hrlichen Entlastung, die das Europ�ische Parlament zur Ausf�hrung des Haushaltsplans [...]
erteilt.
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to Article 9, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to
[...]
the Agency and shall be subject
[...]
to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget. eur-lex.europa.eu
|
Das gemeinsame Ziel der Verfassungen aller Mitgliedstaaten ist es, die Aus�bung von Macht mit garantierten Grund- und B�rgerInnenrechten zu verbinden, mit demokratischer Legitimit�t, mit der Gewaltenteilung zwischen legislativen, exekutiven und judikativen Bereichen der Regierung, mit der Trennung von Staat und Religion, mit der �ffentlichen Natur der Gesetzgebung, mit rechtlicher Kontrolle aller Handlungen durch Parlament und Regierung, und mit der Bewahrung der [...]
Rechtstaatlichkeit.
europeangreens.eu
|
The common aim of the constitutions of all Member States is to link any exercise of power to guaranteed fundamental and civil rights; to democratic legitimacy; to the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches of government; to the separation of religion and state, to the public nature of legislation; to parliamentary and governmental judicial control of all action; and to the preservation of the rule of law. europeangreens.eu
|
Wir als Parlament haben diesen Fall viele Jahre lang dahingehend interpretiert, da� die Kommission, so
[...]
sie sich noch im Amt
[...]
befindet, im Falle der Verweigerung der Entlastung durch das Parlament die notwendigen Konsequenzen ergreifen [...]
und zur�cktreten sollte - sie sollte dann gehen.
europarl.europa.eu
|
We as a parliament for many years interpreted the situation to be such
[...]
that if Parliament
[...]
were to refuse discharge, then the Commission concerned, if it was still in office, should take the necessary [...]
consequences and resign - it should have to go.
europarl.europa.eu
|
Das Haushaltsverfahren f�r ein Haushaltsjahr beginnt mit der Priorit�tendebatte so wie wir sie heute morgen f�r den
[...]
Haushalt 2002 gef�hrt haben
[...]
und endet mit der Entlastung durch das Parlament, die wir heute [...]
f�r den Haushalt des Jahres 1999 debattieren.
europa.eu
|
The budgetary procedure for each financial year begins with a discussion of priorities which we
[...]
conducted this morning for the
[...]
2002 budget and ends with Parliament's discharge, which we are [...]
debating today for the 1999 budget.
europa.eu
|
In �bereinstimmung mit dem Artikel 162 der Verfassung der portugiesischen Republik ist das Parlament, als Vertretungsorgan aller portugiesischer Staatsb�rger, f�r die �berwachung der Befolgung der Verfassung und Aus�bung einer politischen Kontrolle der Handlung der Regierung und der Verwaltung [...]
zust�ndig.
eurosai.org
|
In accordance
[...]
with article 162 of the Constitution of the Portuguese Republic, it falls to Parliament, as the organ of representation of all Portuguese citizens, to safeguard respect for the Constitution and to exercise political control on the action of the government and the administration. eurosai.org
|
Die h�heren Renditen f�r Staatsanleihen
[...]
m�gen auch ein Grund f�r eine zus�tzliche Entlastung der Regierung durch die Notenbank sein, selbst wenn dies der [...]
Reputation der
[...]
BoE nicht gerade gut tun w�rde.
helaba.de
|
The higher yields for government bonds may also be a reason for additional relief for the government by the central bank, [...]
even if this would
[...]
not exactly be good for the BoE's reputation.
helaba.de
|
In Ungarn stellt die ORKB im Rahmen ihrer Pruefungen des Vollzugs des oeffentlichen Haushalts fest, ob die rechtlichen
[...]
Bestimmungen, die
[...]
die Verwaltung des staatlichen Sektors regeln, von der Regierung und anderen Behoerden eingehalten wurden, ob die Schlussrechnungen mit den Buechern und Belegen uebereinstimmen, ob die Forderung der Gesetzmaessigkeit und Zuverlaessigkeit beachtet wurde, ob die Informationen und Zahlenangaben den Vollzug des Staatshaushalts im Laufe des Rechnungsjahres angemessen widerspiegeln, der Gesetzentwurf voll und ganz die fuer die Entlastung der Regierung noetigen Bedingungen [...]
beruecksichtigt.
eurosai.org
|
In the Hungarian practice, SAI in the course of the state
[...]
budget execution audit evaluates if the
[...]
government and the agencies executing the budget have kept legal provisions on the household management; if the final accounts and the registries, documents as its basis comply with the requirements of legality and authenticity; if the information and data presenting the execution of the central budget properly reflect the financial processes of the year; if the draft law (proposal) contains fully and properly the provisions necessary to close the fiscal year. eurosai.org
|
Im fiskalpolitischen Bereich wird der Ausblick f�r 2008 vor allem davon
[...]
abh�ngen, ob es der Regierung gelingen wird, ihre Reformvorschl�ge durch das Parlament zu bringen. bankaustria.at
|
On the fiscal front, the key issue affecting the outlook for
[...]
2008 is whether the government will succeed in pushing its reform proposals through parliament. bankaustria.at
|
15. fordert die Europ�ische Union und die internationale Gemeinschaft, insbesondere die Nachbarstaaten und die ASEAN-L�nder auf, die f�r die Konsolidierung der Demokratie und einer demokratischen Kultur in Timor-Leste erforderliche Unterst�tzung aufzustocken, mit Schwerpunkt auf einem Mehrparteiensystem,
[...]
Meinungsfreiheit und Aufbau von
[...]
Institutionen - Parlament, Regierung, Rechtswesen, Sicherheits-, Verteidigungs- und Vollzugskr�fte -, und Hilfestellung bei der dringend ben�tigten Ausweitung der Medienberichterstattung auf das gesamte Land [...]
sowie zur St�rkung der Bildungs-
[...]
und Gesundheitsnetzwerke und der Infrastrukturen f�r Wohnungsbau, Abwasser und Wasserversorgung zu leisten
eur-lex.europa.eu
|
Calls on the European Union and the international community, and in particular neighbouring and ASEAN countries, to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in Timor-Leste, focusing on multi-party culture, freedom of expression
[...]
and on institution-building - namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement agencies and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as to strengthen the education and health networks and infrastructure in housing, sanitation and water supply
[...]
eur-lex.europa.eu
|
Erst im September wollen die Gewerkschaften ihre Kr�fte mit der sozialistischen Regierung messen, wenn diese den Haushalt f�r 2011 durch das Parlament bringen muss. bertelsmann-stiftung.de
|
The trade unions are only planning to cross swords with the Socialist government in September, when it is due to submit the budget for 2011 to the Parliament. bertelsmann-stiftung.de
|
unter Hinweis auf seine Beschl�sse vom 4. Mai 1999 �ber
[...]
die Erteilung der Entlastung f�r die Ausf�hrung des Haushaltsplans f�r das Haushaltsjahr 1997 - Einzelplan I - Europ�isches Parlament/Anlage B�rgerbeauftragter sowie �ber die Entlastung f�r die Ausf�hrung des Haushaltsplans [...]
f�r das Haushaltsjahr 1997
[...]
- Einzelpl�ne IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Teil B: Ausschu� der Regionen und seine Entschlie�ung desselben Datums zur Unterrichtung des Wirtschafts- und Sozialausschusses �ber die Gr�nde f�r den Aufschub des Beschlusses �ber die Erteilung der Entlastung f�r die Ausf�hrung des Haushaltsplans f�r das Haushaltsjahr 1997 - Einzelplan VI - Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschu�((5) )
europarl.europa.eu
|
having regard to
[...]
its decisions of 4 May 1999 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1997 financial year, Section I - European Parliament/Ombudsman Annex, and giving discharge in respect of the implementation of [...]
the budget for the 1997 financial year, Sections
[...]
IV - Court of Justice, V - Court of Auditors, VI - Part B: Committee of the Regions, and to its resolution of the same date informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge for the general budget of the European Union for the 1997 financial year - Section VI - Part A - Economic and Social Committee(5)
europarl.europa.eu
|
Der Verband der Lebensversicherungs-Unternehmen
[...]
hat in einer
[...]
Presseerkl�rung vom 2. Oktober 1996 zwar die Absicht der Regierung, zu einer f�hlbaren Entlastung bei der Einkommen- und K�rperschaftssteuer zu kommen, [...]
begr��t, jedoch gleichzeitig
[...]
darauf hingewiesen, da� es v�llig verfehlt sei, in diesem Zusammenhang Steuererh�hungen im Bereich der privaten Altersvorsorge zu diskutieren.
aisam.org
|
During its press conference on October 2, 1996, the Federation of
[...]
life insurance
[...]
companies hailed the government's intention to considerably lighten the tax on income and corporate profits, nevertheless warning the authorities [...]
that it was totally inappropriate
[...]
to consider tax increases in the field of private retirement insurance in this context.
aisam.org
|
Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky sollte eine von
[...]
den Gemeinschaften
[...]
geschaffene Einrichtung sein, der auf Empfehlung des Rates vom Europ�ischen Parlament Entlastung f�r die Ausf�hrung ihres Haushaltsplans [...]
erteilt wird, wobei jedoch den
[...]
aus dem Status der gemeinsamen Technologieinitiativen als �ffentlich-privaten Partnerschaften und insbesondere dem Beitrag des Privatsektors zu ihrem Haushalt erwachsenden Besonderheiten Rechnung getragen werden sollte.
eur-lex.europa.eu
|
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the
[...]
Communities, and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on a recommendation [...]
from the Council, taking
[...]
however into account the particular characteristics resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
eur-lex.europa.eu
|
