▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
�berhaupt adv —
at all adv
· even adv
· in general adv
· anyway adv
·
·
generally adv
· altogether adv
· after all adv
· anyhow adv
· whatsoever adv
m�glich adj —
possible adj
· feasible adj
· potential adj
· plausible adj
· contingent adj
· doable adj
· imaginable adj
m�glich adv —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Am Ende der Episode nimmt Captain
[...]
Janeway den Kurs nach Hause mit Warp 8 wieder auf, um die verlorene Zeit
[...]
wiederaufzuholen, aber ist dies �berhaupt m�glich? stdimension.org
|
At the end of the episode, Captain Janeway resumed the course home at warp 8 in order to make up
[...]
the lost time, but is this possible at all? stdimension.org
|
Inwieweit ist dies �berhaupt m�glich beziehungsweise sinnvoll? ovb-holding.de
|
To what extent is this even possible and/or appropriate? ovb-holding.de
|
W�re dies �berhaupt physikalisch m�glich? central-europea...estigations.com
|
Would that be physically possible? central-europea...estigations.com
|
Z.B. m�ssen Schnittstellen und
[...]
Skripte getestet und angepasst
[...]
werden - sofern dies �berhaupt m�glich ist, wenn das Integrationsprogramm [...]
vom Toolanbieter selbst geliefert wurde.
agosense.de
|
I.e. interfaces and scripts have to be tested and modified for
[...]
the new versions - if possible at all, when the tool [...]
integration is delivered by the tool vendor himself.
agosense.de
|
Schritte, die letztlich dazu f�hren, dass nur noch GVO-freie
[...]
Produkte entsprechend gekennzeichnet
[...]
werden, sofern dies �berhaupt m�glich ist, lehne ich ab, [...]
weil dies zur Folge h�tte, dass
[...]
normale Lebensmittel als etwas Besonderes eingestuft und GVO-Produzenten von der Beweislast und den daraus resultierenden Kosten entbunden werden.
europarl.europa.eu
|
I am opposed to steps being taken which will eventually lead only to GMO-free or to
[...]
non-GMO products being labelled
[...]
if such a thing is possible, because this will result in [...]
normal foods being classified as
[...]
special and transfer the burden of proof and costs away from GMO producers.
europarl.europa.eu
|
Es wird deutlich, dass eine sanft-mobile Destinationspolitik nur einen Pol des Beziehungsdreiecks Tourist-Destination-Verkehr beeinflussen
[...]
[...]
kann, die beiden anderen Pole werden eher durch die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen zu beeinflussen sein (soweit dies �berhaupt m�glich ist). umweltnet.at
|
This points up that a soft-mobility destination policy can influence only one pole of the tourist - destination - transport relational triangle. umweltnet.at
|
Der Rohrlieferant ist dann in der Lage, Empfehlungen auszusprechen, unter
[...]
welchen Bedingungen dieses Design zusammen mit FLOWTITE - Rohren benutzt
[...]
werden k�nnte, falls dies �berhaupt m�glich ist. amitech-germany.de
|
The pipe supplier can then advise under what
[...]
conditions, if any, this design might be suitable for [...]
use with FLOWTITE.
amitech-germany.de
|
Dieser "Umweg" �ber Durchschnittsdaten der Branche wurde im Rahmen der �kobilanz entwickelt und
[...]
kann damit gerechtfertigt
[...]
werden, dass ohne dieses Vorgehen zum derzeitigen Stand �berhaupt keine Analyse m�glich w�re. prosa.org
|
This circuitous route via average industry data was developed in the context of the LCA
[...]
and can be justified with the
[...]
argument that, as things stand, without this procedure no analysis would be possible at all. prosa.org
|
Zun�chst kann der Anwender aktuell nicht an seinem PC
[...]
arbeiten, Daten sind ggf. unwiederbringlich verloren und
[...]
m�ssen, wenn dies �berhaupt m�glich ist, nachgearbeitet werden. igel.com
|
The user cannot work on his PC initially, data could be lost
[...]
permanently and might have to be recreated if possible. igel.com
|
F�r den Arbeitnehmer hat dies zur Folge, dass er nicht mehr
[...]
versichert ist und eine freiwillige Versicherung abschlie�en
[...]
sollte, soweit dies �berhaupt m�glich ist (Krankenversicherung). luther-lawfirm.com
|
The consequence for employees is that they
[...]
would no longer be insured and should take out a private insurance
[...]
themselves as far as this is possible (health insurance). luther-lawfirm.com
|
Ich lasse den Umstand, dass er im Wachkoma lebt, nicht meine Wahrnehmung dominieren, sondern
[...]
versuche ihn ganzheitlich als Person
[...]
in seiner vielschichtigen Komplexit�t zu begreifen, so weit dies �berhaupt m�glich ist. winfried-mall.de
|
I do not let the fact that he lives with apallic syndrome
[...]
completely dominate my
[...]
perception, but try as far as possible to see him as a person in a holistic way in its full complexity. winfried-mall.de
|
Die Kantone sind� - soweit dies �berhaupt m�glich ist - verpflichtet, gebietsfremde [...]
Tiere aus der freien Wildbahn zu entfernen,
[...]
wenn sie die einheimische Artenvielfalt bedrohen.
bafu.admin.ch
|
The Cantons are responsible, whenever this is possible, for the removal [...]
of alien animals from the wild if these pose a threat to native species diversity.
bafu.admin.ch
|
Mit Audit/Trace w�re dies wahrscheinlich - wenn �berhaupt- nur durch fortgeschrittene Datenanalyse auf dem Logdatastream m�glich. ibexpert.net
|
With the audit/trace facility, this probably can only be done with advanced data analysis tasks on the log data stream (if at all). ibexpert.net
|
Wie kann ich erkennen, ob es
[...]
das Selbst ist, das etwas zu mir sagt oder ob dies �berhaupt m�glich ist? premanandasatsang.org
|
How can I recognise if it's
[...]
the Self who is telling me something or if it, if this is possible at all? premanandasatsang.org
|
�ltere, bestehende Anwendungen k�nnen in ihrer gewohnten (alten) Laufzeitumgebung, parallel zu neuen Anwendungen in
[...]
Laufzeitumgebungen ausgef�hrt werden, ohne aufw�ndig portiert werden zu
[...]
m�ssen (sofern dies �berhaupt noch m�glich ist). marko-wolf.de
|
Older, already existing legacy applications can be executed in their (old) preconfigured runtime environments parallel to new
[...]
applications in their up-to-date runtime environments without the need for
[...]
complex porting procedures (if possible at all). marko-wolf.de
|
Dabei stellte sich heraus, dass auch bei einem dauerhaften 10%igen Anstieg der relativen Preise die Hersteller ihre Eigenproduktion weder auf den freien Markt umlenken noch die Gewichte
[...]
bei der Produktion verschieben
[...]
w�rden (sofern dies angesichts fehlender �bersch�ssiger Kapazit�ten �berhaupt m�glich ist). eur-lex.europa.eu
|
None of the producers stated that they would switch from captive production to sale on the merchant market in response to a 10 % increase in permanent relative prices, nor would they
[...]
change their
[...]
production mixes (the extent to which this is possible would also be limited by the lack of excess [...]
capacity).
eur-lex.europa.eu
|
Keinesfalls werden die Daten zur pers�nlichen
[...]
Identifizierung eines
[...]
Besuchers verwendet (soweit dies technisch �berhaupt m�glich w�re) oder in Zusammenhang [...]
mit den Daten �ber
[...]
den Tr�ger eines Pseudonyms gebracht.
deginvest.com
|
Under no circumstances are the
[...]
data used to identify a
[...]
user (insofar as this would even be possible technically), nor are they linked [...]
to the data on the user
[...]
to whom a pseudonym has been assigned.
deginvest.com
|
Keinesfalls werden die Daten zur
[...]
pers�nlichen
[...]
Identifizierung eines Besuchers verwendet (soweit dies technisch �berhaupt m�glich w�re) oder in Zusammenhang mit den Daten [...]
�ber den Tr�ger eines Pseudonyms gebracht.
triumph-adler.de
|
The data collected shall not be
[...]
used to personally
[...]
identify visitors to this Web site without the express permission of the party affected and shall not be merged [...]
with personal data about the bearer of the pseudonym.
triumph-adler.com
|
Keinesfalls werden die Daten zur pers�nlichen
[...]
Identifizierung eines Besuchers
[...]
verwendet (soweit dies technisch �berhaupt m�glich w�re) oder in Zusammenhang [...]
mit den Daten �ber
[...]
den Tr�ger eines Pseudonyms gebracht.
aachen-emotion.com
|
Under no circumstances will data be used for purposes of
[...]
personal identification of
[...]
visitors (even if this were to be technically feasible) or associated [...]
with the data concerning the bearer of a pseudonym.
aachen-emotion.com
|
Keinesfalls werden die Daten zur pers�nlichen
[...]
Identifizierung eines Besuchers
[...]
verwendet (soweit dies technisch �berhaupt m�glich w�re) oder in Zusammenhang [...]
mit den Daten �ber
[...]
den Tr�ger eines Pseudonyms gebracht.
victorgroup.eu
|
In no case will data be used to identify a visitor
[...]
(if this were at all technically possible) or linked with data belonging [...]
to a pseudonymous figure.
victorgroup.eu
|
das haus der kunst findet seit vielen jahren gro�e internationale beachtung und anerkennung -
[...]
ohne die unterst�tzung der
[...]
gesellschaft der freunde w�re dies nicht m�glich gewesen. die mitglieder [...]
unseres freundeskreises
[...]
werden zu exklusiven vorbesichtigungen aller neuen ausstellungen und projekte eingeladen. zus�tzlich bieten wir ein umfangreiches programm mit vortr�gen, privaten f�hrungen, besuchen anderer kulturinstitutionen und gemeinsamen reisen. die veranstaltungen werden h�ufig von k�nstlern, kuratoren, galeristen und interessanten pers�nlichkeiten aus kunst und kultur begleitet. werden sie mitglied bei den freunden und f�rderern des haus der kunst und erleben sie zeitgen�ssische kunst aus n�chster n�he. sie haben anteil an einem kreativen prozess, der immer wieder neue, spannende perspektiven bietet. wir informieren sie gerne �ber alle weiteren vorteile einer mitgliedschaft.
hausderkunst.de
|
for many years now, the haus der kunst has enjoyed a great deal of international attention and recognition - without the
[...]
support of the gesellschaft
[...]
der freunde, this would never have been possible. members of our [...]
circle of friends are invited
[...]
to exclusive previews of all our new exhibitions and projects. in addition, we offer an extensive programme with lectures, private tours, visits to other cultural institutions and travelling together. the events are often held in the presence of artists, curators, gallery owners and interesting personalities from the world of the arts and culture. become a friend or patron of the haus der kunst and experience contemporary art close up. you will share in the creative process that keeps offering new and exciting perspectives. we would be happy to give you more information about the advantages of membership.
hausderkunst.de
|
Dar�ber hinaus habe die Beklagte nicht ber�cksichtigt, dass die zweite Kl�gerin mit den betroffenen Produkten Verluste gemacht habe, und dass die Vereinbarung �ber die r�umliche Marktaufteilung die Bedingung f�r den Zutritt eines anderen beteiligten Unternehmens auf den Markt f�r
[...]
�hrnadeln sei, und dass daher diese Vereinbarung einen Wettbewerb
[...]
beschr�nke, welcher ohne sie �berhaupt nicht m�glich w�re. eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, the defendant had failed to take into account the fact that the second applicant had made a loss on the goods concerned, and that the agreement on geographic market sharing was a condition of entry of another associated undertaking into the market for
[...]
suture needles, and that this agreement therefore restricted
[...]
competition which would otherwise not have existed at all. eur-lex.europa.eu
|
Ich m�chte Ihnen versichern, da� die Pr�sidentschaft alles in ihrer Macht stehende tun wird, um diese Angelegenheit
[...]
weiterzuverfolgen, damit zwischen den drei
[...]
Institutionen - wenn dies �berhaupt m�glich ist - auf der Sitzung [...]
des Rates f�r Haushaltsfragen am
[...]
19. November eine Einigung erzielt wird.
europarl.europa.eu
|
I want to assure you that the presidency
[...]
will make every effort to progress this matter with a view
[...]
to reaching - if at all possible - an agreement between [...]
the three institutions
[...]
when we meet on 19 November, the date of the Budget Council.
europarl.europa.eu
|
Wir begr��en auch die umfassenden Solidarit�tsma�nahmen, die der Premierminister gleich nach seiner Ankunft am Ungl�cksort
[...]
am letzten Freitag angek�ndigt
[...]
hat, um - soweit dies �berhaupt m�glich war - die R�ckkehr [...]
zur Normalit�t zu erm�glichen:
[...]
Unterbringung der Menschen, die ihre Wohnung verloren hatten, rasche Wiederaufnahme des Schulbetriebs.
europarl.europa.eu
|
We must also praise the extensive measures of solidarity announced by the Prime Minister during his visit last Friday to Toulouse, which will
[...]
enable life to return to a normal
[...]
footing - if that were at all possible - by re-housing those [...]
who have lost their homes and
[...]
getting children back into school as quickly as possible.
europarl.europa.eu
|
Der Titel ist eine Hommage an die Kazoo, ein Instrument
[...]
woran sich die Geister noch mehr
[...]
scheiden als an der schon umstrittenen Mundharmonika (falls dies �berhaupt m�glich ist!). stevebaker.de
|
The title pays homage to the kazoo, an
[...]
instrument which is possibly hated even more than the harmonica (if this is even conceivable!). stevebaker.de
|
Ohne diese F�higkeit w�re Leben �berhaupt nicht m�glich, weil Leben schlie�lich [...]
T�tigkeit bedeutet, die selbstverst�ndlich
[...]
geordnet und �bereingestimmt mit anderen Lebewesen ablaufen muss.
sauerschnig.at
|
Without this ability life would not be possible, because life means activity [...]
that is subject to a natural order and has
[...]
to be fine-tuned with other organisms.
sauerschnig.at
|
Vielmehr gaben sie, wie bereits erl�utert, widerspr�chliche Stellungnahmen ab, da sie zum einen behaupteten, Z�lle w�rden in vollem Umfang an die Verbraucher weitergegeben (und mehr noch, die Handelsspannen w�rden auch auf den
[...]
Zoll angewandt) und zum anderen
[...]
vorbrachten, es w�re �berhaupt nicht m�glich, den Zoll in [...]
irgendeiner Form an die Verbraucher weiterzugeben.
eur-lex.europa.eu
|
Instead, as reported above, they even provided contradictory statements claiming that duties would be either fully passed on to consumers (and
[...]
even more by applying mark-ups also on the
[...]
duty) or that it would not be possible at all to pass on any [...]
effect of duties.
eur-lex.europa.eu
|
im falle eines wirksamen widerrufs sind die beiderseits empfangenen leistungen zur�ckzugew�hren und ggf. gezogene nutzungen (z. b. zinsen) herauszugeben. kannst du uns die empfangene leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem zustand zur�ckgew�hren, musst du uns insoweit ggf. wertersatz leisten.
[...]
bei der �berlassung
[...]
von sachen gilt dies nicht, wenn die verschlechterung der sache ausschlie�lich auf deren pr�fung - wie sie die etwa im ladengesch�ft m�glich gewesen w�re - zur�ckzuf�hren [...]
ist. f�r eine durch
[...]
bestimmungsgem��e ingebrauchnahme der sache entstandene verschlechterung musst du keinen wertersatz leisten. paketversandf�hige ware ist auf unsere kosten und gefahr zur�ckzusenden. nicht paketf�hige waren werden bei dir abgeholt. verpflichtungen zu erstattung von zahlungen m�ssen innerhalb von 30 tagen erf�llt werden. die frist beginnt f�r dich mit der absendung deiner widerrufserkl�rung oder der ware, f�r kickz mit deren empfang.
kickz.com
|
in the case of an effective revocation the mutually received benefits are to be returned and if so derived profits are to be returned. in case you are unable to reimburse us either in total or partially for services received, you are
[...]
required to offer a
[...]
compensation of equal value. this does not apply, when the deterioration of the merchandise has been checked like it is possible in a shop. has the merchandise been damaged [...]
through conventional
[...]
usage, you do not have to pay compensation. any merchandise eligible for shipping will be returned at our expense and risk. merchandise not eligible for shipping will be picked up at yours. duties for the compensation of payments must be fulfilled within 30 days. this time period begins for you with the posting of your rescission or the merchandise, for kickz with the reception of it.
kickz.com
|
Frau Boudjenah m�chte ich in Bezug auf Tunesien kurz antworten: der Rat h�lt es f�r wirklich bedauerlich, dass einem Land, dessen sozio-�konomischen Leistungen beachtlich sind, nicht die geb�hrende Anerkennung daf�r zuteil wird, weil seine politischen F�hrer offensichtlich nicht begreifen, dass f�r uns und f�r ihre Bev�lkerung die Meinungsfreiheit und die Pressefreiheit wesentliche Elemente sind, und aufgrund eben dieser Situation kann das
[...]
tunesische Modell von der Europ�ischen Union nicht st�rker
[...]
herausgestellt werden, wie dies bei einer gegen�ber der jetzigen Situation deutlich besseren Menschenrechtslage und Behandlung der Liga der Menschenrechte durchaus m�glich w�re. europarl.europa.eu
|
To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the
[...]
European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which
[...]
would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment. europarl.europa.eu
|
Eine zu ehrgeizige Frist h�tte zu erheblichen
[...]
Anlaufkosten f�r die Beitrittsl�nder gef�hrt und es ist zudem fraglich,
[...]
ob es f�r sie �berhaupt m�glich gewesen w�re, die f�r 2008 [...]
festgelegten neuen Zielvorgaben, wie sie f�r die meisten derzeitigen Mitgliedstaaten gelten, zu erreichen.
eur-lex.europa.eu
|
A too ambitious deadline would have created significant start-up costs for the acceding States and it is questionable whether achieving the new targets by 2008 as for
[...]
most existing Member States would have been feasible at all. eur-lex.europa.eu
|
