Vereinigte Staaten von Amerika - English translation – Linguee
 

Dictionary German-English

Vereinigte Staaten von Amerika noun, plural

USA n

See also:

External sources (not reviewed)

Eden Prairie, Minnesota (Vereinigte Staaten von Amerika), vertreten durch Rechtsanw�ltin [...]
S. Rojahn, gegen Harmonisierungsamt
[...]
f�r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) (Bevollm�chtigter: G. Schneider) wegen Klage gegen die Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts f�r den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 21. M�rz 2001 (Sache R 44/2000-3) �ber die Anmeldung einer Bildmarke, die das Wortzeichen "BEST BUY" enth�lt, als Gemeinschaftsmarke, hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Pr�sidenten N. J. Forwood sowie der Richter J. Pirrung und A. W. H. Meij - Kanzler: D. Christensen, Verwaltungsr�tin - am 3. Juli 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen
eur-lex.europa.eu
established in Eden Prairie, Minnesota (United States), represented by S. [...]
Rojahn, lawyer, v Office for Harmonisation in
[...]
the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agent: G. Schneider): Application for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 March 2001 (Case R 44/2000-3) concerning an application for registration of a figurative mark containing the word mark 'best buy' as a Community trade mark, the Court of First Instance (Second Chamber), composed of: N.J. Forwood, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges; D. Christensen, Administrator, for the Registrar, has given a judgment on 3 July 2003, in which it
eur-lex.europa.eu
Eine Reihe von L�ndern geben an, dass typischerweise die wirtschaftliche Meinungs�usserung einen geringeren Schutz durch die Grunds�tze der Meinungsfreiheit geniesst (Argentinien, Belgien, Brasilien, D�nemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Israel,
[...]
Japan, Kanada,
[...] Niederlande, Schweiz, Vereinigtes K�nigreich und Vereinigte Staaten von Amerika), w�hrend in anderen L�ndern berichtet [...]
wird, dass das Schutzumfangniveau
[...]
dasselbe sei, unabh�ngig davon, ob es sich um einen wirtschaftlichen Kontext handelt (Schweden und Tschechische Republik).
aippi.org
A number of countries indicate that typically, commercial speech has a more limited degree of protection under rules of free speech (Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Israel,
[...]
Japan, the Netherlands,
[...] Switzerland, the United Kingdom and the United States), whereas in other countries, the level of protection [...]
is stated to be the same, irrespective
[...]
of whether the context is commercial (Czech Republic and Sweden).
aippi.org
Die Haupttabelle enth�lt nicht die folgenden Verbandsmitglieder, die das ganze oder praktisch das ganze Pflanzenreich sch�tzen: Argentinien, Australien, Bolivien (Plurinationaler Staat), Bulgarien, Chile, Costa Rica, D�nemark, Deutschland, Dominikanische Republik, Ecuador, Estland, Europ�ische Gemeinschaft, Finnland, Frankreich, Georgien, Island, Israel, Italien, Japan, Kanada, Kolumbien, Lettland, Mexiko, Neuseeland, Nicaragua, Niederlande, Norwegen, �sterreich, Polen, Portugal, Republik Moldau, Rum�nien, Russische F�deration, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
[...]
Spanien, Tschechische Republik, Tunesien,
[...] Ukraine, Ungarn, Uruguay, Vereinigte Staaten von Amerika und Vereinigtes K�nigreich.
upov.org
The main table does not contain the following members of the Union, which protect the whole or essentially the whole plant kingdom: Argentina, Australia, Austria, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, M�xico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation,
[...]
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
[...] Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uruguay.
upov.org
Antworten gingen ein von f�nf ausf�hrenden Herstellern in der VR China, zwei ausf�hrenden Herstellern in Saudi-Arabien, den drei in die Stichprobe einbezogenen ausf�hrenden Herstellern in Korea, den beiden in die Stichprobe einbezogenen ausf�hrenden Herstellern in Taiwan, f�nf in der Gemeinschaft ans�ssigen und mit einem saudiarabischen Ausf�hrer verbundenen Einf�hrern, einem in der Gemeinschaft ans�ssigen Einf�hrer, der die betroffene Ware aus Korea einf�hrt, zwei unabh�ngigen Einf�hrern, die auch Teil der Stichprobe sind, sechs Gemeinschaftsherstellern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die nicht zu der antragstellenden Partei geh�ren, zwei
[...]
Rohstofflieferanten, zehn Verwendern und einem Hersteller im
[...] Vergleichsland (Vereinigte Staaten von Amerika, nachstehend "USA" [...]
abgek�rzt).
eur-lex.europa.eu
Replies were received from five Chinese exporting producers, from two Saudi Arabian exporting producers, from three Korean exporting producers included in the sample, from two Taiwanese exporting producers included in the sample, five importers in the Community related to a Saudi exporter, one importer in the Community importing the product concerned from Korea, two unrelated importers included in the sample, six Community industry producers, two non complainant producers,
[...]
two suppliers of raw materials, ten users and one producer in
[...] the analogue country, the United States of America ('USA').
eur-lex.europa.eu
Der Begriff
[...] "Vereinigte Staaten" umfasst im Sinne dieses Dokumentes die Vereinigten Staaten von Amerika, alle ihre Gliedstaaten, Territorien und Besitzungen [...]
(possessions) sowie alle Gebiete, die
[...]
ihrer Rechtshoheit unterstehen.
enabling.li
The term "United States" within the meaning of this document comprises the United States of America, all of its member states, territories [...]
and possessions as well as all territories which are subject
[...]
to its sovereign jurisdiction.
enabling.li
(im Folgenden: Anheuser-Busch) in
[...] Saint Louis (Vereinigte Staaten von Amerika) stammendes Bier [...]
unter der Marke American Bud
[...]
zu vertreiben, da nach bilateralen Vertr�gen zwischen der Tschechischen Republik und der Republik �sterreich die Bezeichnung Bud in �sterreich nur f�r Bier verwendet werden d�rfe, das aus der Tschechischen Republik stamme.
oami.europa.eu
(Anheuser-Busch),
[...] established in Saint Louis (United States), under the name American [...]
Bud on the ground that, pursuant to
[...]
various bilateral agreements between the Czech Republic and the Republic of Austria, in that Member State the name Bud is reserved for beer produced in the Czech Republic.
oami.europa.eu
Diese Ausschlie�lichkeitsrechte sch �tzen den Inhaber gegen Beeintr�chtigungen der eingetragenen Marke durch unbefugte Dritte (vgl. auch
[...]
Bericht des Berufungsgremiums der WTO
[...] vom 2. Januar 2002, Vereinigte Staaten von Amerika Section 211 des Omnibus [...]
Appropriatons Act [AB-2001-7] WT/DS/176/AB/R., Randnr. 186).
oami.europa.eu
Those exclusive rights protect the proprietor against any infringements of the registered trade mark that may be committed by non-authorised third
[...]
parties (see also the Report of the WTO Appellate Body,
[...] issued on 2 January 2002, United States - Section 211 of the Omnibus [...]
Appropriations Act (AB-2001-7)
[...]
WT/DS/176/AB/R, paragraph 186).
oami.europa.eu
Die Konferenz beschloss die folgende Zusammensetzung des Redaktionsausschusses: �sterreich, Kanada, Finnland, Frankreich,
[...]
Deutschland, Japan, Kenia,
[...] Russische F�deration und Vereinigte Staaten von Amerika, wobei es dem Vorsitzende [...]
dieses Auschusses
[...]
freisteht, falls erforderlich auch andere Staaten einzuladen, um bei den Arbeiten zu helfen.
otif.org
The Conference decided that the composition of the Drafting Committee should be as follows: Austria, Canada, Finland, France,
[...]
Germany, Japan, Kenya, the
[...] Russian Federation and the United States of America, with it being open [...]
to the Chairman of that Committee
[...]
also to invite others to assist its work, as appropriate.
otif.org
EU-27: Die 27 Mitgliedstaaten der EU ab 1.1.2007; EU-25: Die 25 Mitgliedstaaten der EU ab 1.5.2004; BE Belgien; BG Bulgarien; CZ Tschechische Republik; DK D�nemark; DE Deutschland; EE Estland; IE Irland; EL Griechenland; ES Spanien; FR Frankreich; IT Italien; CY Zypern; LV Lettland; LT. Litauen; LU Luxemburg; HU Ungarn; MT Malta; NL Niederlande; AT �sterreich; PL Polen; PT Portugal; RO Rum�nien; SI Slowenien; SK Slowakei; FI Finnland; SE Schweden; UK Vereinigtes K�nigreich; IE Island; NO Norwegen; CH Schweiz; HR Kroatien;
[...]
FYROM Ehemalige
[...] Jugoslawische Republik Mazedonien; TR T�rkei; CA Kanada; RU Russische F�deration; USA Vereinigte Staaten von Amerika
eds-destatis.de
EU-27: The 27 Member States of the EU as of 1.1.2007 - EU-25: The 25 Member States of the EU as of 1.5.2004 - BE Belgium - BG Bulgaria - CZ Czech Republic - DK Denmark - DE Germany - EE Estonia IE Ireland - EL Greece - ES Spain - FR France - IT Italy - CY Cyprus - LV Latvia - LT Lithuania - LU Luxembourg - HU Hungary - MT Malta - NL Netherlands - AT Austria - PL Poland - PT Portugal - RO Romania - SI Slovenia - SK Slovakia - FI Finland- SE Sweden - UK United Kingdom - IS Iceland -NO Norway - CH Switzerland - HR
[...]
Croatia - MK Former
[...] Yugoslav Republic of Macedonia - TR Turkey - CA Canada - RU Russian Federation - US United States of America.
eds-destatis.de
Die Vorarbeit leistete eine vom Unterkomitee eingerichtete Task Force mit Vertretern der ORKBn von Bangladesch, Ungarn, Litauen, Niederlande, Oman, Rum�nien, Russische
[...]
F�deration, Spanien,
[...] S�dafrika, Ukraine, Vereinigtes K�nigreich, Vereinigte Staaten von Amerika und Belgien (Vorsitz) sowie des IIA, [...]
die im April 2008 in Br�ssel eine Sitzung abhielt.
issai.org
The work has been prepared by a Task Force set up among the Subcommittee members, with delegates from the Supreme Audit Institutions of Bangladesh, Hungary, Lithuania, the Netherlands, Romania, the Russian
[...]
Federation, South Africa,
[...] Spain, the Sultanate of Oman, Ukraine, the United Kingdom, the United States of America and Belgium (chair) [...]
and from the Institute
[...]
of Internal Auditors, who met in Brussels in April 2008.
issai.org
UNTER HINWEIS auf die gemeinsamen
[...]
Werte, die in der
[...] Europ�ischen Union und in den Vereinigten Staaten von Amerika ("Vereinigte Staaten") f�r den Schutz der Privatsph�re [...]
und den Schutz personenbezogener
[...]
Daten gelten, einschlie�lich der Bedeutung, die beide Parteien ordnungsgem��en Verfahren und dem Recht auf wirksamen Rechtsbehelf gegen unangemessenes staatliches Handeln beimessen
eur-lex.europa.eu
STRESSING the common values governing privacy and the
[...] protection of personal data in the European Union and the United States of America (United States), including the [...]
importance which both
[...]
Parties assign to due process and the right to seek effective remedies for improper government action
eur-lex.europa.eu
Ascension, Vereinigte Arabische Emirate, Antigua und Barbuda, Niederl�ndische Antillen, Argentinien, Australien, Aruba, Bosnien und Herzegowina, Barbados, Bulgarien, Bahrain, Wei�russland, Bermuda, Kanada, Chile, Fidschi, Falklandinseln, Hongkong, Kroatien, Jamaika, Japan, St. Kitts und Nevis, Kaimaninseln, Montserrat, Mauritius, Mexiko, Neukaledonien, Neuseeland, Franz�sisch-Polynesien, St. Pierre und Miquelon, Rum�nien, Russische F�deration,
[...]
Singapur, St. Helena, Trinidad
[...] und Tobago, Taiwan, Vereinigte Staaten von Amerika einschlie�lich GU-Guam), [...]
St. Vincent und die
[...]
Grenadinen, Vanuatu, Wallis und Futuna sowie Mayotte.
transvisa.at
Ascension Island, United Arab Emirates, Antigua and Barbuda, Netherlands Antilles, Argentina, Australia, Aruba, Bosnia and Herzegovina, Barbados, Bulgaria, Bahrain, Belarus, Bermuda, Canada, Chile, Fiji, Falkland Islands, Hong Kong, Croatia, Jamaica, Japan, St. Kitts and Nevis, Cayman Islands, Montserrat, Mauritius, Mexico, New Caledonia, New Zealand, French Polynesia, St. Pierre et Miquelon, Romania, Russian Federation,
[...]
Singapore, St. Helena,
[...] Trinidad and Tobago, Taiwan, United States of America, St. Vincent and the [...]
Grenadines, Vanuatu, Wallis
[...]
and Futuna as well as Mayotte.
transvisa.at
Organisation f�r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD): Das statistische Referenzwerk zur wirtschaftlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten: Australien, �sterreich, Belgien, Chile, Kanada, Tschechien, D�nemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Japan, Korea, Luxemburg, Mexiko, Niederlande, Neuseeland,
[...]
Norwegen, Polen, Portugal, Slowakei, Spanien, Schweden,
[...] Schweiz, T�rkei, Gro�britannien, Vereinigte Staaten von Amerika.
statistischedaten.de
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD): covering its Member economies as there are: Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gemany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New
[...]
Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden,
[...] Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America.
statistischedaten.de
eine Aktiengesellschaft nach dem Recht des Staats
[...]
Delaware mit dem Sitz der Gesch�ftsleitung in
[...] 3175 Winchester Blvd, Campbell, California 95008, Vereinigte Staaten von Amerika (der "Bieter" oder "Barracuda Networks").
phion.com
a stock corporation organized under the laws of the State of
[...]
Delaware having its
[...] principal place of management at 3175 Winchester Blvd, Campbell, California 95008, United States of America (the "Bidder" or "Barracuda [...]
Networks").
phion.com
Die sieben an den ITER-Verhandlungen beteiligten
[...]
Parteien (Euratom, China,
[...] Indien, Japan, Korea, Russland und Vereinigte Staaten von Amerika) haben ein �bereinkommen �ber die Gr�ndung [...]
der Internationalen
[...]
ITER-Fusionsenergieorganisation f�r die gemeinsame Durchf�hrung des ITER-Projekts geschlossen, mit dem die Internationale ITER-Fusionsenergieorganisation ("ITER-Organisation") mit Hauptsitz in Saint-Paul-lez-Durance, (Frankreich) gegr�ndet wird.
europa.eu
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom,
[...]
China, India, Japan,
[...] Korea, Russia and the United States) have concluded an agreement on the establishment of the ITER International [...]
Fusion Energy
[...]
Organisation for the joint implementation of the ITER project, establishing the ITER International Fusion Energy Organisation (the�"ITER organisation") with headquarters in St.�Paul-le-Durance (France).
europa.eu
Jeder, der ein Paket mit Ziel Vereinigte Staaten von Amerika aufgibt, muss sich dar�ber [...]
bewusst sein, dass Daten, die den
[...]
Absender, Empf�nger und Inhalt des Paketes betreffen, den US-Zollbeh�rden �bermittelt werden.
alde.eu
Anyone who mails a package to the United States of America needs to be aware that [...]
data relating to the sender, the recipient
[...]
and the content of the package are transferred to the US customs authorities.
alde.eu
Anscheinend gibt es nur wenige L�nder, in denen solche F�lle
[...]
aufgetreten sind (Brasilien, Deutschland,
[...] das Vereinigte K�nigreich, die Vereinigten Staaten von Amerika) und die Gruppen bemerken allgemein, [...]
dass die Benutzung einer Marke in so
[...]
einem Kontext ebenso bewertet werden solle wie jede andere Benutzung der Marke.
aippi.org
Apparently, only few of the countries
[...] (Brazil, Germany, the United Kingdom, the United States) have experienced such cases and the Groups [...]
generally observe that the use of a trademark in such a context
[...]
should be judged as any other trademark use.
aippi.org
Ausgenommen von dieser Pflicht sind
[...]
Staatsangeh�rige folgender L�nder: Australien, Israel, Japan,
[...] Kanada, Republik Korea, Neuseeland und Vereinigte Staaten von Amerika.
businesslocationcenter.de
Citizens of the following countries are exempt
[...]
from this obligation: Australia, Israel, Japan,
[...] Canada, Republic of Korea, New Zealand and the United States of America.
businesslocationcenter.de
Folgende Teilnehmerstaaten leisteten schriftliche Beitr�ge zur Arbeit des Sicherheitsmodell-Ausschusses: Aserbaidschan, Bulgarien, Deutschland, Estland, Frankreich, Georgien, Irland - Europ�ische Union, Italien - Europ�ische Union, Kanada, Kasachstan, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Malta, die Niederlande, Norwegen, Polen, Rum�nien, die Russische F�deration, Schweden, die Schweiz, die
[...]
Slowakische Republik, die T�rkei, die Ukraine, Ungarn, das
[...] Vereinigte K�nigreich und die Vereinigten Staaten von Amerika.
osce.org
made written contributions: Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland-European Union, Italy-European Union, Kazakstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania,
[...]
Russian Federation, Slovak Republic, Sweden, Switzerland,
[...] Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
osce.org
Haftung f�r Sch�den durch Verlust oder Ausgaben aufgrund Ausbruch eines Krieges (mit oder ohne Kriegserkl�rung)
[...]
zwischen
[...] beliebigen der folgenden Staaten: Vereinigtes K�nigreich, Vereinigte Staaten von Amerika, Frankreich, Russische F�deration und Volksrepublik China
europarl.europa.eu
loss damage liability or expense arising from the outbreak of war (whether there be a
[...]
declaration of war or not)
[...] between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China
europarl.europa.eu
Gro�britannien, Vereinigte Staaten von Amerika, Frankreich, Deutschland, Volksrepublik China sowie einem [...]
Mitgliedsstaat der Gemeinschaft unabh�ngiger Staaten
tis-gdv.de
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, France, Germany, [...]
the People's Republic
[...]
of China and any CIS member state
tis-gdv.de
Bereits zuvor jedoch, am 23. Oktober 1954 wurde mit dem Vertrag �ber den Aufenthalt ausl�ndischer Streitkr�fte in der Bundesrepublik Deutschland (Bundesgesetzblatt 1955 II S. 253) zwischen Deutschland und acht Vertragspartnern (Belgien, D�nemark, Frankreich,
[...]
Kanada, Luxemburg,
[...] Niederlande, Vereinigtes K�nigreich von Gro�britannien und Nordirland, Vereinigte Staaten von Amerika) eine vertragliche Grundlage f�r den weiteren, dauerhaften Aufenthalt [...]
der ausl�ndischen
[...]
Stationierungsstreitkr�fte in Deutschland geschaffen.
auswaertiges-amt.de
On 23 October 1954, the Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany (Federal Law Gazette 1955 II p.253) between Germany and eight partners (Belgium, Canada, Denmark,
[...]
France, Luxembourg, the
[...] Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America) created a treaty basis for the presence of forces stationed [...]
in Germany.
auswaertiges-amt.de
Das geplante �bernahmeangebot wird im Falle seiner Durchf�hrung ausschlie�lich nach deutschem Recht, insbesondere nach den Vorschriften des Wp�G in Verbindung mit der Verordnung �ber den Inhalt der Angebotsunterlage, die Gegenleistung bei �bernahmeangeboten und Pflichtangeboten und die Befreiung von der Verpflichtung zur Ver�ffentlichung und zur Abgabe eines Angebots, und in �bereinstimmung mit den
[...]
anwendbaren
[...] kapitalmarktrechtlichen Vorschriften der Vereinigten Staaten von Amerika ("Vereinigte Staaten") durchgef�hrt werden.
ing-angebot.de
The intended Takeover Offer will be implemented solely in accordance with the applicable laws of the Federal Republic of Germany, in particular the Wp�G in conjunction with the German regulation on the contents of offer documents, consideration related to tender offers and compulsory offers, and exemptions from the obligation to publish and submit an offer
[...]
(Wp�G-Angebotsverordnung), and the applicable
[...] provisions of the securities laws and regulations of the United States of America ("United States").
ing-angebot.de
Sie k�nnen ausw�hlen, ob die Zeitumstellung nach der festen
[...] Regel eines Landes (Vereinigte Staaten von Amerika: US, Vereinigtes [...]
K�nigreich von Gro�britannien
[...]
und Nordirland: UK) oder einer Region (Europ�ische Union: EU) erfolgen soll, oder ob Sie das Datum und die Zeitverschiebung der Zeitumstellung selbst angeben m�chten.
idec.de
You can specify a country-specific
[...] time conversion (United States of America: US, United Kingdom of Great [...]
Britain and Northern Ireland:
[...]
UK) or regional conversion (European Union: EU), or customize the date and the time zones for the conversion.
idec.de
Der Unterausschuss besteht aus folgenden
[...] Staaten: Kanada, Indonesien, Luxemburg, Nigeria, Schweiz und Vereinigte Staaten von Amerika, mit Beteiligung der Europ�ischen Kommission und der Eisenbahnarbeitsgruppe.
otif.org
The sub-committee is composed of
[...] the following States: Canada, Indonesia, Luxembourg, Nigeria, Switzerland and the United States of America, with the participation of the European [...]
Commission and the Rail Working Group.
otif.org
Abkommen �ber die Zusammenarbeit auf dem
[...]
Gebiet der
[...] Kernenergie - Euratom/Vereinigte Staaten von Amerika Der Rat nahm den Beschlu� �ber die Zustimmung zum Abschlu� - durch die Kommission - �ber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europ�ischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika an.
europa.eu
Euratom/United States of America nuclear cooperation agreement The Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of an Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America.
europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.