▾Diccionario ingl�s-espa�ol
in the air adv —
Ver alternativas de traducci�n
© Diccionario Linguee, 2023
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The schedule
[...]
for Sunday has been largely left up in the air, although Lamy has announced that [...]
he will not convene the usual morning meeting of the TNC.
ictsd.org
|
El cronograma para el domingo ha quedado m�s bien en el aire, aunque Lamy ha anunciado [...]
que no convocar�a a la reuni�n matinal usual del CNC.
ictsd.org
|
Tuesday's schedule is still up in the air. ictsd.org
|
El cronograma para este martes todav�a est� en el aire. ictsd.org
|
This then
[...]
favours the build up of dust particles in the air and the development [...]
and spread of germs and unpleasant odours.
wellnessproducts.ch
|
Esto favorece la uni�n
[...]
de part�culas de polvo en el aire de la estancia y la formaci�n [...]
y proliferaci�n de g�rmenes y de malos olores.
wellnessproducts.ch
|
With the calm and patient union of singer-songwriter and her unexpected ally, the legend
[...]
of Ten Thousand Islands slowly started to
[...]
catch fire in the songs that make up the record "Grey In The Air", an eloquent and symptomatic title [...]
that makes the aesthetic and emotional routes
[...]
of this debut album clearly incomparable with the rest of the national musical landscape.
foehnrecords.com
|
As�, con la uni�n serena y paciente de la cantautora y su inesperado aliado, la leyenda de TTI empieza a redactarse a
[...]
fuego lento pero con buena letra en las canciones que, finalmente,
[...]
tienen cabida en Grey in the air, elocuente y sintom�tico t�tulo que deja claras las pautas est�ticas [...]
y emocionales que
[...]
marcar�n el recorrido interno de este debut sin parang�n alguno en el resto de la geograf�a musical nacional.
foehnrecords.com
|
On start-up the air in the suction pipe [...]
is drawn into the pump, with the air and liquid mixture being compressed in the pump.
johnson-pump.com
|
En la puesta en marcha el aire de la l�nea de aspiraci�n [...]
es conducido hacia la bomba, y comprimido junto al l�quido formando una mezcla de aire y l�quido.
johnson-pump.com
|
If, on the other hand, I first pull out the piston, stop
[...]
up the outlet, and then push it in again with
[...]
the outlet stopped up, the air in the shaft of the [...]
pump will be compressed.
cornelius-celsus.org
|
Al contrario, si el pist�n sale y
[...]
luego se hunde despu�s de tapar el hueco
[...]
de expulsi�n del aire, este aire que est� dentro [...]
del bomb�n estar� comprimido.
cornelius-celsus.org
|
We pay for it in the shape of air pollution, noise pollution and the excessive space that it takes up. europarl.europa.eu
|
Pagamos en forma de contaminaci�n atmosf�rica, contaminaci�n ac�stica y el espacio excesivo que necesita. europarl.europa.eu
|
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years, especially in air and sea transport. westmos.eu
|
El acervo comunitario se ha desarrollado
[...]
considerablemente en los �ltimos diez a�os, sobre todo en el �mbito del transporte a�reo y mar�timo. westmos.eu
|
Wear windproof and waterproof outer garments, place a scarf over your mouth and
[...]
nose to warm up the air before you breathe it in and wear layers. womenshealth.gov
|
Utilice ropa impermeable y resistente
[...]
al viento, use una bufanda alrededor de la
[...]
boca y la nariz para calentar el aire que respira y use varias capas [...]
de ropa.
womenshealth.gov
|
Let us not
[...]
forget, however, that the effect of an increase in competition was a certain decrease in tariffs, which opened up air travel to young people [...]
and to people on tighter budgets.
europarl.europa.eu
|
De todos modos, no
[...]
olvidemos que el desarrollo de la competencia se traduce en cierto descenso de las tarifas que ha abierto el transporte a�reo a las generaciones [...]
j�venes y a personas m�s modestas.
europarl.europa.eu
|
Meanwhile, efforts to clean up the air in Chilean cities, most notably Santiago, [...]
have failed with pollution levels rising rather than falling in recent years.
businesschile.cl
|
En tanto, los esfuerzos por sanear el aire de las ciudades chilenas, en especial [...]
de Santiago, han fallado y en los �ltimos a�os, los niveles de contaminaci�n
[...]
han subido en lugar de disminuir.
businesschile.cl
|
In air transport, the proposal to regulate airport charges has not been followed up. westmos.eu
|
En el transporte a�reo, la propuesta de marco para los c�nones aeroportuarios no ha [...]
prosperado.
westmos.eu
|
The new rules (PDF, 34KB) will go into effect in 2011 under the U.S. Clean Air Act, a federal law first passed in 1970 to clean up air pollution. america.gov
|
Las nuevas
[...]
reglas entrar�n en vigor en 2011 bajo la Ley de Aire Limpio de Estados Unidos, una ley federal aprobada inicialmente en 1970 para limpiar la poluci�n del aire. america.gov
|
In the low-temperature range, the conductivity reversibly increases with water vapor pressure varied in the range from approximately 0 (dry air) up to 0.46 atm. boletines.secv.es
|
En el intervalo de baja
[...]
temperatura, la conductividad aumenta reversiblemente con la presi�n de vapor de agua variando en un intervalo de aproximadamente 0 (aire seco) hasta 0.46 atm. boletines.secv.es
|
The lacquer is hardened in air flotation systems, which can generate hot air up to 400�C. pilz.co.uk
|
El secado de la pintura tiene lugar en secadores de suspensi�n capaces de generar aire caliente de hasta 400 �C. pilz.co.uk
|
Presenting the strategy, Environment Commissioner Margot Wallstr�m
[...]
said: "Environment policy is one of the EU's success stories - thanks to EU legislation we
[...]
have seen big improvements in cleaning up the air and our rivers, to take an [...]
example.
waterlink.net
|
Al presentar el programa, Margot Wallstr�m, responsable de medio ambiente se�al� que "la pol�tica medioambiental
[...]
es uno de los grandes logros de la UE, ya que gracias al Derecho comunitario se han
[...]
conseguido grandes mejoras en la limpieza del aire y nuestros r�os, por [...]
poner un ejemplo.
waterlink.net
|
The plugs are also programmable, so you could use
[...]
one to turn on and off lights when you
[...]
are away on vacation, or start up the air conditioner in your house an hour before you [...]
get home from work in the summertime.
discoverrfid.org
|
Los enchufes tambi�n son programables; podr�an ser
[...]
utilizados para encender y apagar
[...]
luces durante las vacaciones, o para encender el aire acondicionado de su casa una hora [...]
antes de regresar del trabajo en �poca de verano.
discoverrfid.org
|
As the oppressive
[...]
humid atmosphere in the gleaming white Conference Room 1 lifted with perked up air-conditioning, [...]
substantive statements from the floor directly addressing
[...]
the themes of the CSD 18 agenda also perked up those who had come to New York to identify sustainable development policy options.
iisd.ca
|
A medida que la opresiva humedad atmosf�rica del reluciente Sal�n de
[...]
Conferencias 1 fue disip�ndose por la labor del aire acondicionado, los discursos que se ocupaban [...]
[...]
de manera directa de los temas de la agenda de la CDS 18 fueron animando a aquellos que llegaron a Nueva York con el objetivo de identificar opciones pol�ticas para el desarrollo sostenible.
iisd.ca
|
We hope this means that in many regions where air pollution is a big problem they can declare latent and saturated zones" and begin plans to clean up the air, she said. tierramerica.info
|
Ojal� esto permita que en muchas regiones donde la contaminaci�n atmosf�rica es importante se declaren zonas latentes y saturadas y se inicien los planes de descontaminaci�n [...]
respectivos", acot�.
tierramerica.info
|
We call the equipment that does this "air conditioners" in the summer, but the air heating equipment in use during the winter and ventilation "make-up air" consumed year round is also conditioned air. boonedam.us
|
A los equipos que hacen esto en verano los llamamos "aire acondicionado", pero los equipos de calefacci�n de aire durante el invierno y los de "ventilaci�n de refresco" tambi�n son acondicionadores de aire. boonedam.es
|
Knorr-Bremse and AlliedSignal are currently
[...]
the number two and
[...]
three suppliers in Western Europe for most of the individual components which make up air actuation systems. europa.eu
|
Knorr-Bremse y AlliedSignal ocupan el
[...]
segundo y el tercer lugar en el suministro a Europa Occidental de la mayor�a de los componentes de sistemas [...]
de mando.
europa.eu
|
The result is corrected frequency response for the attenuation of sound in air up to 16 kHz, with a resolution of approximately 1 dB. meyersound.com
|
El resultado es una respuesta de frecuencia corregida para compensar la atenuaci�n del sonido en el aire hasta 16 kHz, con una resoluci�n [...]
de aproximadamente 1 dB.
meyersound.com
|
For best results, install the
[...]
ironer near an outside wall in order to keep the exhaust duct length as short as possible, and to provide a source of make-up air. bandctech.com
|
Para obtener mejores resultados, instale la planchadora cerca de una
[...]
pared exterior con el fin de que el ducto de escape sea lo m�s corto posible y para proporcionar una fuente de aire de compensaci�n. bandctech.com
|
Proper ventilation with
[...]
adequate make-up air is necessary and may assist in preventing the accumulation of flammable pentane-in-air mixtures. novachem.com
|
Es necesaria una ventilaci�n
[...]
adecuada, con presi�n de aire positiva, para ayudar a evitar la acumulaci�n de mezclas inflamables de pentano en aire. novachem.com
|
He estimates the total cost of
[...]
compliance with the law at US$4 billion - "enough to clean up the air in Santiago with some left over" - and that it will increase electricity [...]
bills by 3-4% in the next 15 years.
businesschile.cl
|
Galetovic estima el costo total de cumplir con la
[...]
legislaci�n en US$ 4.000 millones -"suficiente para limpiar el aire de Santiago con algo de lo que quede"- y eso aumentar� el valor de [...]
las cuentas de electricidad entre
[...]
un 3% y un 4% en los pr�ximos 15 a�os.
businesschile.cl
|
In winter, to speed up the air drying, add 09167 SPEED-O-DRY ADDITIVE up to maximum 5%. lechler.eu
|
En el periodo invernal para acelerar el secado al aire a�adir 09167 SPEED-O-DRY ADDITIVE hasta un m�ximo [...]
del 5 %.
lechler.eu
|
(14) This framework specifies to what extent and how public
[...]
financing of airports and State aid
[...]
for starting up air routes will be assessed by the Authority in the light of the [...]
rules and procedures on State aid.
eur-lex.europa.eu
|
(14) El presente marco determina la medida y condiciones en que el �rgano
[...]
valorar� la financiaci�n p�blica de los aeropuertos,
[...]
as� como las ayudas estatales a la puesta en marcha de rutas a�reas, ateni�ndose las [...]
normas y los procedimientos sobre ayudas estatales.
eur-lex.europa.eu
|
The times given in Table S1 can be shortened if the patient presents only mild symptoms of decompression illness, but only for work in compressed air up to a maximum depth of 15 metres (Table [...]
D1); alternatively, Table D2 can be applied.
hyperbaric-training-center.de
|
Los tiempos indicados en la tabla S1 pueden abreviarse si el paciente s�lo muestra s�ntomas moderados de la enfermedad de buzo, pero s�lo para trabajos en aire comprimido bajo una profundidad [...]
m�xima de 15 metros
[...]
(tabla D1); alternativamente, se puede aplicar la tabla D2.
hyperbaric-training-center.de
|
