▾Dictionary English-German
one in the eye n [fig.] —
Denkzettel m [colloq.]
▾External sources (not reviewed)
These artistically and skilfully cut-out motifs - a ship in a storm as well as a koi carp of typical Japanese
[...]
design - convey the message in an
[...]
inventive and distinctive manner, and with an ironic twinkle in the eye they also quote the traditional image repertoire [...]
of this art form.
en.red-dot.org
|
Diese kunstvoll ausradierten Motive - ein Schiff im Sturm und ein Koi-Karpfen als typisch
[...]
japanisches Motiv -
[...]
kommunizieren die Botschaft auf pr�gnante und originelle Weise; mit einem ironischen Augenzwinkern zitieren sie zudem [...]
das traditionelle Bildgut dieser Kunstform.
de.red-dot.org
|
The sprayed Zipp indeed seems very plastic. This impression is increased by additional drops on the
[...]
bottom part of the gasholder which of course is to
[...]
be seen with a twinkle in the eye and doesn't symbolize [...]
a product leakage.
isp-marl.de
|
In der Tat erscheint der gespr�hte Zipp sehr plastisch, erg�nzt durch einige Tropfen am unteren Ende,
[...]
die nat�rlich augenzwinkernd gemeint sind, und nicht etwa
[...]
symbolisieren, dass dort hin und wieder etwas Produkt [...]
austritt.
isp-marl.de
|
And you can be certain, the fans of folk music will get just what they have
[...]
always been yearning for: true folk music performed
[...]
at the highest level of perfection but always with a twinkle in the eye, and what is more, it is totally right for parties. mcg.at
|
Und man kann sich sicher sein: Hier bekommt der Volksmusikfan was er sich
[...]
immer schon�gew�nscht
[...]
hat - echte Volksmusik, in h�chster Perfektion vorgetragen, doch immer auch mit einem Augenzwinkern versehen und �berdies in [...]
jedem Fall partytauglich.
mcg.at
|
The docusoap from the German channel ZDF shows the colourful life of the camp-site, and
[...]
the ident' sets it up with a twinkle in the eye. filmbilder.com
|
Die Doku-Soap im ZDF zeigt das bunte Leben auf dem Campingplatz,
[...]
den der Vorspann mit einem Augenzwinkern aufbaut. filmbilder.com
|
With creativity and a twinkle in the eye - new design ideas at Loft tendence.messefrankfurt.com
|
Mit K�pfchen und mit Augenzwinkern: Neue Design-Ideen bei Loft tendence.messefrankfurt.com
|
Frankly, these computers and their high
[...]
performance are still twinkle in the eye, says Meinel. telematik-institut.de
|
Allerdings sind diese Rechner und ihre hohe
[...]
Leistung derzeit noch Zukunftsmusik, meinte Meinel. telematik-institut.de
|
Also the Norwegian Club in Hamburg had chosen Hamsun as theme during the Norwegian national day festivities on 17. May. The owner of this website, Kirsten
[...]
Hedvig Rasmussen, held the festive
[...]
address at the club dinner under the title: "Knut Hamsun - with a twinkle in the eye". hamsun.at
|
Auch der Norwegischer Club in Hamburg hat Hamsun als Thema f�r die Feierlichkeiten zum norwegischen Nationalfeiertag am 17. Mai gew�hlt. Die Inhaberin dieser
[...]
Webseite, Kirsten Hedvig
[...]
Rasmussen, hielt die Ansprache zum Fest mit dem Titel: "Knut Hamsun - mit einem Augenzwinker". hamsun.at
|
Especially the
[...]
younger artists viewed this city with a twinkle in the eye and integrated some improvements in [...]
their paintings.
akzonobel-bitterfeld.com
akzonobel-bitterfeld.com
|
Diese wurde
[...]
insbesondere durch die Mitglieder der Jugendkunstschule mit einem Augenzwinkern hier und da auch [...]
ein wenig "versch�nert".
akzonobel-bitterfeld.de
akzonobel-bitterfeld.de
|
In addition, the agency developed a series of unusual
[...]
movie commercials for movie theaters which illustrated the claim with a facetious twinkle in the eye. muth-bdc.de
|
F�r die junge Zielgruppe der Kinog�nger entwickelt
[...]
die Agentur au�erdem eine Serie von ungew�hnlichen Kinospots, die augenzwinkernd den Claim illustrieren. muth-bdc.de
|
Heino Ferch has managed to ensure
[...]
that this character always has a twinkle in the eye, even when he's behaving like [...]
a complete idiot.
tomtykwer.com
|
Heino Ferch schafft es, da� diese Figur immer noch
[...]
mit einem Augenzwinkern dasteht, selbstwenn sie sich wie der letzte Idiot benimmt. tomtykwer.com
|
The chief of Red
[...]
Bull, Dietrich Mateschitz says: �With a pointed pen and a twinkle in the eye, we will target our friends and also ourselves affectionately [...]
and with wit�.
prinovis.com
|
Red-Bull-Chef Dietrich Mateschitz: �Mit spitzer
[...]
Feder und etwas Augenzwinkern nehmen wir unsere Freunde, aber auch uns selbst auf liebevolle und geistreiche Weise aufs Korn. prinovis.com
|
Such mutual consent with that tiny bit
[...]
of compulsory twinkle in the eye successfully [...]
proves to be a rock-solid foundation for a sweeping success.
mnozilbrass.at
|
Das augenzwinkernde Einverst�ndnis erweist sich [...]
als solide Grundlage f�r einen durchschlagenden Erfolg.
mnozilbrass.at
|
An interpretation of Austria with a twinkle in the eye: At the Hamburg restaurant Tschebull one can [...]
hear music made by Hubert von Goisern,
[...]
an Austrian musician, in the sanitary rooms.
nicolay-design.com
|
�sterreich
[...]
mit einem Augenzwinkern interpretiert: Im Hamburger Restaurant Tschebull spielt in den Sanit�rr�umen [...]
Musik des �sterreichers Hubert von Goisern.
nicolay-design.com
|
Furtheron the label set even more new standards - sometimes with a twinkle in the eye: Uwe Tessnow offered coloured vinyl, double LPs with only three [...]
sides housed in normal
[...]
one-album sleeves, 10-inch promo items, special cassette editions - LINE paved the way once more, got imitated but was hardly conquered.
rockfile.de
|
Dar�berhinaus setzte das Label - manchmal nicht ohne Augenzwinkern - weitere Ma�st�be: farbiges Vinyl, Doppelalben mit nur drei Seiten in Einzel-LP-H�llen, [...]
10-Inch-Promos,
[...]
MusicCassetten - auch hier legte LINE vor, wurde gern kopiert, aber nur selten erreicht.
rockfile.de
|
For example, the issue of the exploitation of children on the
[...]
Internet was not even a twinkle in the Commission's eye until relatively recently. europarl.europa.eu
|
So hat z. B.
[...]
die Frage des Kindesmissbrauchs im Internet bei der Kommission bis vor kurzem [...]
noch keinerlei Reaktion ausgel�st.
europarl.europa.eu
|
Phase transformations and corrosion investigations on steels and nickel materials, and then at Heraeus brazing processes for beryllium, and then also special metals
[...]
such as niobium, tantalum
[...]
and zirconium - the man who now, with a twinkle in his eye, describes platinum [...]
as a kind of "good-natured
[...]
maid of all work" first had to develop a taste for it.
heraeus-packaging-technology.de
|
Phasenumwandlungen und Korrosionsuntersuchungen bei St�hlen, Nickelwerkstoffe, bei Heraeus dann L�tverfahren f�r Beryllium, dann
[...]
Sondermetalle
[...]
wie Niob, Tantal, Zirkonium - der Mann, der Platin heute augenzwinkernd [...]
als eine Art "gutm�tiges M�dchen f�r alles"
[...]
bezeichnet, musste erst auf den Geschmack kommen.
heraeus-packaging-technology.de
|
But let us return to matters at hand. Very early on, and at the same time in the wake of the various -isms that rushed into the vacuum created in the art world of the 50s and 60s when Abstract Expressionism had left the stage in America, Richard Artschwager began to construct the oeuvre he is still developing more than 45 years later, a body of work that categorically resists any and all definitive labelling, one which seems as diverse as it is consistent and
[...]
possesses one feature which is unfortunately
[...]
all too rare in the art business these days: a humorous twinkle of the eye. roswithahaftmann-stiftung.com
|
Jetzt zur Sache: Sehr fr�h und zugleich im Windschatten der diversen Kunst-Ismen der 50er und 60er Jahre, nach der Abl�sung des abstrakten Expressionismus in Amerika, entwickelt Richard Artschwager nun seit mehr als 45 Jahren ein k�nstlerisches Werk, das sich jeder eindeutigen Zuordnung kategorisch verweigert, das ebenso divergent zu sein scheint wie konsequent und das
[...]
eine Eigenschaft besitzt, die dem
[...]
Kunstbetrieb leider allzu h�ufig abhanden kommt: es zwinkert humorvoll mit den Augen. roswithahaftmann-stiftung.com
|
We have by no
[...]
means reached the end of the line," confides Behrend with a twinkle in his eye, giving away the fact that he has another ace up his sleeve, which is just [...]
waiting to be played.
bpw-benelux.nl
|
Das Ende unserer Fahnenstange ist l�ngst nicht erreicht", gibt Behrend augenzwinkernd zu und verr�t damit, dass er ein weiteres As im �rmel hat, das nur darauf [...]
wartet, ausgespielt zu werden.
bpw-benelux.nl
|
That was
[...]
just coincidence" said the pilot who lives in Karlsruhe with a twinkle in his eye. gtc-tc.com
|
Das war Zufall", sagte der in Karlsruhe wohnende Pilot mit einem Augenzwinkern. gtc-tc.com
|
Men who father only daughters
[...]
have a golden hand - that's how the top consultant for purchasing and procurement summarizes his own research in this matter, with a twinkle in his eye. compliance-finan...dienstleister.de
compliance-finan...dienstleister.de
|
M�nner, die nur T�chter zeugen, verf�gen �ber eine Goldene Hand, fasst der Top-Berater f�r Einkauf und Beschaffung seine eigenen Recherchen zum Sachverhalt [...]
augenzwinkernd zusammen.
compliance-finan...dienstleister.de
compliance-finan...dienstleister.de
|
Energy Holding - a member of the World Business Council for Sustainable Development - is backing sustainable development in Romania and is sponsoring the project: "Perhaps we will be able to enjoy
[...]
the first vegetables from our greenhouses as early as next winter," is how
[...]
Maybud describes the return on investment, with a twinkle in his eye. pwc.ch
|
Energy Holding - Mitglied des World Business Council for Sustainable Development - setzt sich f�r nachhaltige Entwicklung in Rum�nien ein und sponsert das Projekt: �Vielleicht
[...]
geniessen wir schon im n�chsten Winter das erste Gem�se aus unseren Treibh�usern�,
[...]
beschreibt Maybud den Return on Investment mit einem Augenzwinkern. pwc.ch
|
Clients as diverse as Microsoft, Intel, McDonald's and the American Heart Association are taken by McGonigal, the energetic teacher's daughter originally from Pennsylvania, and her company Avantgame. She impresses
[...]
with a large dose of self-confidence - "We're not trying to predict the future, we're making the
[...]
future" - and the humorous twinkle in her eye, backed by great [...]
persuasiveness.
t-systemsasiapac.com
|
Was so unterschiedliche Auftraggeber wie Microsoft und Intel, aber auch McDonald's oder die American Heart Association an der quirligen Lehrertochter aus Pennsylvania und ihrer Firma Avantgame im Gespr�ch schnell begeistert, ist neben einer soliden Portion
[...]
Selbstbewusstsein (Wir versuchen nicht, die Zukunft vorherzusagen - wir machen sie") vor allem, mit welcher
[...]
�berzeugungskraft sie ihren latenten leichten Schalk im Blick unterf�ttert. t-systemsasiapac.com
|
The distinguished gentleman moved
[...]
towards me around his massive desk, with the customary skip in his step and twinkle in his eye, and we sat down. hermann-hesse.de
|
Um seinen m�chtigen
[...]
Arbeitstisch kam mir der hohe Herr, wie immer t�nzelnden Schrittes und blitzenden Auges, freundlich entgegen, und wir [...]
setzten uns.
hermann-hesse.de
|
And Pilly, Said's credit
[...]
officer, returns the compliment with a twinkle in her eye: "He actually makes the best french fries in the entire neighborhood. emagazine.credit-suisse.com
|
Und Pilly, Saids
[...]
Kreditbearbeiterin, gibt die Komplimente mit einem Augenzwinkern zur�ck: "Er macht die besten Pommes frites des Viertels. emagazine.credit-suisse.com
|
STAR can afford to look upon this shake-up in the translation industry not only with a shrug of its shoulders, but even with a twinkle in its eye: For is it not a merger of competitors which once again results in STAR - the biggest unlisted company in this sector [...]
moving up yet
[...]
another rung on the global ladder?
star-hungary.hu
|
STAR kann die neue Konstellation in der �bersetzungs-branche nicht nur gelassen zur Kenntnis nehmen, sondern sogar mit einem Augenzwinkern: Ist es nicht die Fusion von Mitbewerbern, die einmal mehr daf�r sorgt, dass STAR - als gr��tes, nicht an der B�rse quotiertes [...]
Unternehmen
[...]
dieser Branche - im weltweiten Ranking wieder eine Stufe nach oben r�ckt?
star-hungary.hu
|
And unlike his athletic namesake the successor of Stockholm
[...]
Fair dinosaur Tom
[...]
Beyer never made it to the top of the world athletics rankings: "My personal record in the high jump is very modest," he says with a twinkle in his eye. tfi-publications.de
|
Und anders als sein sportlicher Kollege schaffte es der Nachfolger des Stockholmer
[...]
Messeurgesteins Tom Beyer
[...]
nicht an die Spitze der Leichtathletik-Bestenliste: Mein pers�nlicher Rekord im Hochsprung ist sehr bescheiden", erz�hlt er mit einem Augenzwinkern. tfi-publications.de
|
After a year and a day had passed from
[...]
Ernest's death, the old neighbour Vyslou�il told her with a twinkle in his eye that her husband [...]
lived and that he
[...]
was certain of this, however, he didn't tell her the genuine reason of his presumption, namely that the tale had not come true.
labut.cz
|
Nachdem ein Jahr und
[...]
ein Tag nach Arnosts Tod vergangen sind, teilte der alte Nachbar Vyslouzil ihr hoffnungsvoll [...]
mit, dass ihr Man
[...]
am Leben sei und dass er dies ganz sicher wisse, aber den wahren Grund seiner Vermutung, und zwar dass die Legende sich erf�llt hat, hat er ihr nicht gesagt.
labut.cz
|
Incredible, but there she is again, the old lady, in
[...]
places we never would
[...]
have imagined her - she turns out to be the epitome of presence of mind, and with a twinkle in her eye, she tells us what really happened when [...]
we thought she was
[...]
gone forever and we would never see her again.
jahr-der-innovation-2007.de
|
Unglaublich, aber da ist sie wieder, die alte Dame, an
[...]
Orten, an denen wir sie nie vermutet h�tten, sie entpuppt sich als ein Muster an Geistesgegenwart, und mit einem Augenzwinkern l�sst sie [...]
uns wissen, was wirklich
[...]
geschah, als wir dachten, sie sei f�r immer fort und wir w�rden sie nie wiedersehen.
jahr-der-innovation-2007.de
|
I decided to walk without foto or film camera in order to draw more, and to be free
[...]
[...]
form constantly scanning the surroundings for good shots; but the small, yellow tent in the tunnel looks so cute, like a golden twinkle of an eye that expresses coziness and selfsufficiency at the same time. martinvosseler.ch
|
Ich habe auf dieser Reise bewusst auf Fotos und Film verzichtet; ich moechte diesmal mehr zeichnen und frei sein von der Sujet-Suche, bei der das Auge staendig die Umgebung nach Bild-Ausschnitten "abscannt". martinvosseler.ch
|
