- 中文名
- 覆雨翻云
- 外文名
- Lethal Weapons Of Love And Passion
- 作品类型
- 古装，武侠
- 制片地区
- 中国香港
- 出品公司
- 香港电视广播有限公司
- 首播时间
- 2006年1月6日-2月25日
- 集 数
- 40 集
- 每集时长
- 45 分钟
- 监 制
- 张乾文
- 原 著
- 黄易
因缘际会
明朝，社会安定。风行烈（林峯饰）虽为蒙古王族后人，但因短暂失忆，对国仇家恨，没有概念，反培养出逍遥的个性，追求爱情、希望逍遥山林。风行烈为博红颜靳冰云（郭羡妮饰）一笑，决定盗取重现江湖的覆雨剑，结果遇上了韩柏（黄宗泽饰）。
世事多变，韩柏遇上当世高手赤尊信（郭峰饰）把毕生内力传授给他，令他一夜之间成为高手。相反，风行烈却被靳冰云出卖，成为大魔头庞班（郭政鸿饰）的练功炉鼎，结果庞班练成绝世魔功。风行烈却武功尽失，更被庞班追杀，险境中幸得韩柏相救。
情义两难存
另边厢，原来庞班正是当年元朝的国师，他苦练魔功，密谋复国，而风行烈为忽必烈的后裔。于是，他把风行烈迫到绝路，让他深切体会到在朱元璋统治底下，蒙古族人被迫害的惨况，让风行烈背起民族的责任，并设法让他记起自己的真实身份。风行烈要颠覆明室江山，韩柏却是朱元璋身边红人，二人的矛盾立场，逐渐显现。
覆雨剑 · 翻云刀
风行烈知道要复国，最大的障碍是浪翻云（姜大卫饰）。浪翻云的翻云刀法，出神入化，而且他掌管江湖第一帮：怒蛟帮。风行烈要打胜他，并无胜算。此时，庞班道出覆雨剑的秘密。原来覆雨剑乃王者之剑，内藏绝世武功：覆雨剑法。
同室操戈
允炆登基，下令禁军围捕朱棣，浪翻云、韩柏、梦瑶拼死突围，保护朱棣离开京师，浪翻云也因救燕王而死。允炆委任风行烈为削藩主帅，朱棣成立靖难军，演变成明室内讧，同室操戈。
这时的风行烈已修练成覆雨剑法，武功比韩柏的翻云刀更高，两雄相遇，谁胜谁负？江山又会落入谁人之手？ [2]
- 第1集 魔师出世 神剑失踪
- 一百年前，两大高手决战身亡后，将决战招式封印在覆雨剑中，引发连串杀戮风波；现在覆雨剑被武林圣僧守护，但一名神秘男子突然闯关，将三大圣僧打死，欲夺神剑之际，幸得大侠浪翻云出面阻止，悻存圣僧趁乱逃走，覆雨剑亦下落不明。浪翻云怀疑蒙面男子的身分是有「魔师」之称的庞班，此番出世将引发武林风波，于是往找燕王府商量对策；恰巧让他发现，覆雨剑原来辗转间落入王府仆人韩柏之手。浪翻云与燕王商量后，欲借覆雨剑之名，联络武林八大派对付庞班，韩柏亦依言交出覆雨剑。
- 第2集 庞班得剑 却无所用
- 覆雨剑被夺，原来一切皆是风行烈为博勒冰云一笑所为；但勒冰云得剑后往找庞班，却发现难以解开剑上封印，庞班于是命勒冰云将剑交还。风行烈不知就里，将剑交回韩柏手中，但尊信门的赤尊信突然杀至，将覆雨剑强夺而去。韩柏失剑，燕王下令通缉韩柏及风行烈等人。风行烈和韩柏亦有感责任在己，于是离城往尊信门夺剑，韩柏在途上巧遇乘兴而来的虚夜月，风行烈初时并不同意二人同行，但最终不敌韩柏的死缠，四人决定一同出发。原来一切皆尽在浪翻云计算下，他即命秦梦瑶以净斋传人的超然身分，拖着庞班，自己则出发往尊信门。但原来庞班早有定策，早所有人一步到尊信门，将赤尊信打至残废后，却找不到覆雨剑，盛怒下将尊信门门下杀尽……
- 第3集 不畏强权 拂袖而去
- 浪翻云被当今皇上朱元墇急召回宫，原来朱元墇有感浪翻云的号召力过大，怕形成威胁；于是欲以官位权力将他收为旗下，但浪翻云不值朱元墇未称帝时的所作所为，多番拒绝后，拂袖而去，令朱元墇大感不快。韩柏与虚夜月悉心照料赤尊信，但赤尊信却认为他们只为查出覆雨剑，对韩柏多番侮辱。风行烈带着勒冰云求见师傅厉若海，要厉若海作证婚人；不过，厉若海在听过勒冰云所奏的琴音中，发现勒冰云心生邪念，故命风行烈与勒冰云分手，但风行烈坚决不信。厉若海一怒之下往杀勒冰云，风行烈为爱竟与师傅大打出手，厉若海打伤风行烈后一怒而去；当晚，风行烈与勒冰云结成夫妇。但翌日，勒冰云竟神秘地失去踪影……
- 第4集 武功尽失 行烈自弃
- 风行烈武功尽失，虽然表面上装作亳不介意，还强装作乐天知命般隐居山林，但反令秦梦瑶更加担心他。风行烈不欲别人施舍，竟强吻秦梦瑶欲赶走她，后更出手偷袭秦梦瑶欲死于她的剑下；最后风行烈自杀不成，哭倒在地。韩柏视赤尊信为己亲，不惜侍奉他到怒蛟帮往找浪翻云。但途中竟遇上庞班派出的追兵，韩柏更被胁持逼问赤尊信覆雨剑下落；尤幸在危急关头，得言静庵突然出现相救才告脱险，而赤尊信最终亦平安到达怒蛟帮，赤尊信向浪翻云道出覆雨剑原来仍藏于尊信门密室内，更欲以宝剑赠英雄来对付庞班。但当浪翻云偕言静庵到达尊信门时，庞班突然出现意欲争夺。三人大打出手之际，竟发现覆雨剑早已遭人盗去。
- 第5集 冰云为爱 叛出师门
- 秦梦瑶解开风行烈心结后，回师门复命，途中更特意往魔师谷了解勒冰云的情况。在魔师谷中，秦梦瑶巧遇得不到庞班爱情的勒冰云，秦梦瑶即勤她回师门，勒冰云意动答应。但庞班突然出现，勒冰云大喜下，竟直言要叛出师门，跟随庞班。韩柏得到赤尊信的内力却不懂使用，险些走火入魔，幸巧遇风行烈。韩柏想出可将内力传给风行烈，二人大喜下赶回怒蛟帮找浪翻云帮忙。但此时庞班突然发出战书向浪翻云挑战，浪翻云却有感不敌庞班魔功，故到亡妻纪惜惜之墓起出陪葬的翻云刀。及后，韩柏等到达怒蛟帮，在言静庵及浪翻云协助下，韩柏传功给风行烈，可惜二人因血气不同，令功力反噬，风行烈为救韩柏而自断心脉，但竟奇迹不死，令言静庵怀疑风行烈的身世。
以上资料来源 [3-4]
以上资料来源 [5]
演员林峯
配音-
蒙古皇族後裔，得天独厚，是难得一见的练功奇材。後来，风行烈被妻子靳冰云出卖，被庞班利用作练功炉鼎，武功尽失，更为庞班追杀，幸得韩柏相救，二人结成好友。其後，风行烈遇上秦梦瑶，瑶得悉风行烈被师姊情伤，对他持别同情，更助他与师父厉若海相见，并得师父相助回复九成功力。风行烈与秦梦瑶在魔师宫围剿中，屡次经历生死，结下缘份。机缘下，风行烈找到冰云，却给她一剑贯心。他得悉体内一点真气，是魔师庞班留下，要让自己看破世情，重拾皇裔身份。风行烈得庞班点化，化情伤为仇恨，誓要血洗大明，重夺江山。风行烈设计令韩柏与朱元璋扯上关系，令武林及明室岌岌可危。他又以真情打动梦瑶，借助她的「剑心通明」，开启覆雨剑奥秘，练成神功。更不惜与韩柏一战，誓要光复元室。 [6]
演员佘诗曼
配音-
梦瑶本为孤儿，被言静庵收养。梦瑶是言静庵的最出色弟子，她修练「剑心通明」，能够感受到别人内心喜怒哀乐。一次，梦瑶下山寻找师姐靳冰云时，遇上 被冰云出卖的风行烈。梦瑶见他武功尽废，深表同情，主动帮助风行烈疗伤，护送风行烈寻找神医回复功力。梦瑶渐渐对风行烈由怜生爱。但风行烈心系冰云，彼此间唯有发乎情，止乎礼。庞班祸及天下，梦瑶遂联同韩柏向朱元璋陈以利害，调解朱元璋和燕王之间的纷争。梦瑶和韩柏志趣相投，但她无法忘却风行烈。後来，风行烈回心转意，向梦瑶展开热烈追求，令她砰然心动，终於与风行烈成为一对恋人。谁料，风行烈的真正身份竟然是蒙古皇裔，意图复辟元室。梦瑶面对爱情和民族和平的矛盾，陷於痛苦之中。
演员黄宗泽
配音-
本为明朝开国大臣虚若无的儿子，稚龄的柏，父子失散，流落街头，被燕王府总管韩天德於柏树下拾得，故取名为韩柏，自此收为下人，於燕王府长大。柏因缘际会，得到失传江湖数十年的「覆雨剑」，并奉献给主子燕王。燕王以剑为饵，召开赏剑大会，意图引出窥伺中原武林的魔师庞班。未料，柏被风行烈偷去宝剑。柏拼死追截，结果与风行烈不打不相识，结成好友。期间，柏遇上一代豪杰赤尊信，赤尊信临终前，将毕生功力传给韩柏，期望日後韩柏替他报仇，打败庞班。柏随燕王上京，查探下，发现虚若无是自己生父。父子相认，韩柏又喜又悲，悲的是虚夜月既是自己亲妹，一段情缘变成孽缘，二人被迫斩断情丝。柏之身手及品性得到浪翻云赏识，收他为徒弟，更将怒蛟帮交托予韩柏。另一方面，韩柏入宫面圣，竟与朱元璋成为忘年交，更屡次撞破刺杀朱元璋的阴谋，被朱元璋视为福将。武功和奇遇，令韩柏成为武林及朝廷的新贵。然而，最令他意想不到的是风行烈早已重拾蒙古王族的身份，潜藏在朝廷之内，为复辟蒙古江山而残害忠良。柏意识到大明江山危在旦夕，面对民族敌人风行烈，生死大战，一触即发 。
浪翻云
演员姜大卫
配音-
中原第一高手。元末明初，扶助朱元璋驱逐元军，打下江山，谁料汉族义军取得优势之后，朱元璋竟杀害盟友「小明王」韩林儿，独取江山。浪翻云不值其所为，愤而割据一方，成为朱元璋的眼中钉。 浪翻云为保中原武林，对抗庞班，便与中原八派联络，团结共抗外敌。浪翻云更为突破武功，苦苦思量，幸遇红颜知己谷姿仙以酒喻武，释放浪翻云对亡妻的情意结，令浪翻云悟出「极于情、极于刀」的境界，终于豁然与庞班一战。
庞班
演员郭政鸿
配音-
庞班修练最高武功「道心种魔大法」，为魔师宫无敌宗主，蒙古高手，高居天下第一高手宝座。 庞班的野心并不止于称霸江湖，更要歼灭明室，回复元朝的蒙古人统治，为完成毕生宏愿，表面对蒙古皇裔风行烈展开追杀，实质是助风行烈修练道心种魔大法，让他超越自己。
展开全部
以上资料来源 [6]
- 1.该剧是林峯第三次出演黄易小说改编的电视剧 [7]。林峰在“黄易三部曲”中都是主角 [17]。
- 2.《覆雨翻云》是TVB拍摄的第三部根据黄易小说改编的武侠剧 [15]。
创作背景
改编自黄易小说《覆雨翻云》，剧中，浪翻云不再是主要人物，风行烈、韩柏这对难兄难弟和秦梦瑶成了故事的主角，浪翻云、庞斑等高手全成了绿叶。 [8]监制张乾文表示，由于原著的篇幅太大，在改编上肯定会有很大取舍 [8]，与《大唐双龙传》中大量的大型武打场面不同，这部《覆雨翻云》将重点放在“感情戏”，突出表现人物的内心矛盾与挣扎。 [9]
中国内地取景
2004年6月，《覆雨翻云》摄制队到北京和河北进行拍摄工作。摄制队以北京的怀柔作为驻扎基地，此外，摄制队还到了北普陀、承恩寺、河北的涿洲、天下第一城等地拍摄。 [10]
《覆雨翻云》的监制张乾文先生表示TVB非常重视这部电视剧，整合公司的多项资源、众多明星参与拍摄，在拍摄场地TVB就下足了工夫，熏综合比较了国内的众多地方，最后觉得北京怀柔的清幽环境和各方面条件都非常适合《覆雨翻云》的拍摄，故“移师”北京全力投拍，另外TVB也将通过音像发行方——中凯文化，加强其电视剧在国内的宣传，打造品牌形象 [16]。
注重实打
刀剑招式及格斗现场感，因此采用现场即时做效果，所以一个武打镜头，就动用到武师、爆破专家和动画师同时协助拍摄，监制亦现场监督，制作非常严谨。《覆雨翻云》是大制作武打剧集，平均每天都有300人进行拍摄。其中一场朱棣领军攻陷皇宫，就动用了500多人、50多匹马、4部摄影机同时拍摄。 [11]
前期宣传
无线新剧《覆雨翻云》开播前举行K-CAR巡游，演员林峰、黄宗泽、佘诗曼及陈敏之等，各自穿上古装戏服于闹市宣传，20辆开篷车由奥海城出发到弥敦道再折返原地 [18]。剧中艺员分别乘坐20辆开篷车在闹市巡游，林峰全程没扣安全带，他事后解释扣了安全带便无法坐起身给记者拍照，幸好路过的交通警察网开一面，并无截车票控他 [18]。
首播日期
播出平台 | 播出日期 | 播出时段 | 备注 |
|---|---|---|---|
2006年1月6日 至 2006年1月30日 | 周一至周五 21:00 | 1月31日起改为第三线 | |
2006年1月31日 至 2006年2月25日 | 周一至周五 22:00 |
《覆雨翻云》是TVB所拍摄的第三部改编自黄易小说的作品，汇集三代明星，在国内完成外景，相比戏棚搭景的武侠剧显得有诚意；在海外买埠上也取得佳绩，甚至超过之前最好成绩的《大唐双龙传》（腾讯娱乐评） [12]；林峯在剧中将风行烈与秦梦瑶生死情缘刻画得入木三分（新浪娱乐评） [13]。
《覆雨翻云》虽然也在国内完成外景，相比戏棚搭景的武侠剧显得更有诚意，然而同一个场景不合逻辑的重复利用却也表现出港产武侠剧的局促（腾讯娱乐评） [14]。
