Loverboy - Turn Me Loose lyrics + German translation
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → English → Loverboy → Turn Me Loose → German
  • Loverboy

    Loverboy

    Turn Me Loose → German translation

  • 2 translations
    German, Italian
✕
Share
Font size
Translation
Open English (Original)
Swap languages

Lass mich gehen

Click to see the original lyrics (English)
Ich wurde nicht geschaffen, um Wurzeln zu schlagen
Ich wurde geschaffen, um zu träumen
Der irrste Junge, den du je gesehen hast
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Oder gar nicht
 
Und ich bin nur hier, um dich zufrieden zu stellen
Sogar auf Knien
Ich schlafe, mit wem es mir gefällt
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Oder gar nicht
 
Und dann bist du aufgetaucht
Hast versucht mir Fesseln anzulegen
Ich habe mich ja so was zum Narren gemacht
Es musste ja auf deine eigene Art und Weise sein
Oder gar nicht
 
Also mehr konnte ich echt nicht ertragen
Ich hatte so die Schnauze voll
Ich packe meine Koffer und mach einen Abflug
Auf meine eigene Art und Weise
Oder gar nicht
 
Also komm schon und lass mich los
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Oder gar nicht
 
Wieso lasst du mich nicht los?
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Ich will einen Abflug machen
 
Und ich bin nur hier, um dich zufrieden zu stellen
Sogar auf Knien
Ich schlafe, mit wem es mir gefällt
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
 
Und dann bist du aufgetaucht
Hast versucht mir Fesseln anzulegen
Ich habe mich ja so was zum Narren gemacht
Es musste ja auf deine eigene Art und Weise sein
Ich sage, das geht ja gar nicht
 
Wieso lasst du mich nicht los?
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Oder gar nicht
 
Wieso lasst du mich nicht los?
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Ich will einen Abflug machen, oh ja
 
Wieso lasst du mich nicht los?
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Oder gar nicht
 
Wieso lasst du mich nicht los?
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
 
Wieso lasst du mich nicht los?
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Ich muss es auf meine eigene Art und Weise tun
Ich will einen Abflug machen
 
Lass mich los
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Lass mich los
Lass mich von der Leine
Lass mich laufen
Lass mich los
 
Original lyrics

Turn Me Loose

Click to see the original lyrics (English)

✕
Please help to translate "Turn Me Loose"
English → Serbian poison
Loverboy: Top 3
1.Turn Me Loose
2.Working for the Weekend
3.Heaven in Your Eyes
Comments
77seestern7777seestern77    Mon, 12/07/2021 - 13:52

Hey flopsi, schau hier nochmal: "Ich packe meine koffer..."

Irgendwie beißt sich die zweite strophe, besonders im bezug auf die dritte in meinen augen... .

Lgseestern 🌈💖🦄

FlopsiFlopsi
   Thu, 15/07/2021 - 12:38

Danke, da war ein bisschen viel "Gepacke". Das habe ich jetzt entpackt, aber beißen? Was beißt wo?

77seestern7777seestern77    Fri, 16/07/2021 - 12:01

Weiß nicht, vielleicht gibts der text ja besser nicht her. Das weißt du besser... . Ich hättes mir so nicht getraut.

"Ich bin nur hier, um dich zufrieden zu stellen und schlaf mit wems mir gefällt." Soweit komm ich mit.

Aber dann der versuch in fesseln gelegt zu werden ergibt für mich kein sinn.

"Ich kam und wollt dir Butter ums Maul schmieren" so ergäbs für mich nen Sinn. Weiß nich ob das zu weit hergeholt ist... . Lg🫂🌈💖🦄

FlopsiFlopsi
   Fri, 16/07/2021 - 15:39

Sie will ihn doch nur "anbinden", indem sie ihm einen Ring ansteckt. Er will aber frei und ungebunden sein.

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 01/08/2021 - 18:21

Ich gebe Flopsi recht. In diesem Fall fesselt sie durchaus ihn. Das Lied spielt auf die Sehnsucht nach Freiheit an, daher das mit "I gotta do it my way".

GeborgenheitGeborgenheit    Sat, 24/07/2021 - 14:52

Eines meiner Lieblingslieder von Loverboy.

FlopsiFlopsi
   Mon, 26/07/2021 - 17:37

Danke - ist auch mein Lieblingslied von Loverboy. Hat mich eh gewundert, dass das noch so unübersetzt hier brach lag.

GeborgenheitGeborgenheit    Mon, 26/07/2021 - 17:54

Achso. Ich habe dieses Lied so oft gehört.

FlopsiFlopsi
   Mon, 26/07/2021 - 17:56

Ich auch. "Lovin' Every Minute of It" ist auch super und nicht so totgespielt.

GeborgenheitGeborgenheit    Thu, 05/08/2021 - 16:51

Stimmt.

GeborgenheitGeborgenheit    Fri, 28/01/2022 - 17:23

Übrigens habe ich eine Adaptation verfasst, nur um diese Übersetzung zu ergänzen.

↑↓