La saga ‘Trainspotting’ llega a su fin con la novela ‘Señalado por la muerte’

Con un total de 464 páginas, llega al español Señalado por la muerte, la cuarta y final novela de una serie que el autor escocés Irvine Welsh comenzó con Trainspotting (1993), una colección de historias cortas enfocadas en jóvenes adictos a la heroína y su círculo social, en la década de 1980. Una adaptación cinematográfica dirigida por Danny Boyle se estrenaría tres años después, con el joven actor Ewan McGregor en el papel principal de Mark Renton, un veinteañero desempleado y desesperado por alejarse de las drogas.

Trainspotting se ha convertido en un libro de culto, así como la película. Welsh escribió para ella una secuela titulada Porno (2002), y la precuela Skagboys (2012), todas alrededor de los encuentros y distanciamientos entre Renton y sus amigos, Spud, Sick Boy y Begbie.

Señalado por la muerte, publicado este mes en español por Anagrama, es la despedida. Se ubica en 2015, y el cuarteto se reúne una vez más. Renton es ahora un agente musical de alto perfil; Begbie es un artista exitoso y ha formado una familia. En cambio, Sick Boy sigue siendo proxeneta y Spud se ha dedicado intencionalmente a la mendicidad.

La asociación entre los cuatro se prueba intoxicante una vez más, y Welsh vuelve a sumergirlos en un ciclo de drogas, sexo, alcohol y a esto se suma el tráfico de órganos. Ya no son jóvenes, pero tampoco son mucho más sabios ni estables, y siguen queriendo más de la vida, pero no saben exactamene qué.

“Aquí aparece el Welsh más escabroso y procaz… Una narración trepidante que entremezcla el tráfico de drogas, la prostitución, el sofisticado mundo artístico de Hollywood y la donación forzosa de órganos con un sádico aplomo, ha reseñado Stephen McGinty, de The Sunday Times.

“De gozosa lectura y mordazmente divertida… Lo que más me gusta de las habilidades narrativas de Welsh es su capacidad para convertir estas amorales desventuras en algo tan trepidante y tan pecaminosamente disfrutable que no tienes otro remedio que dejarte arrastrar por la corriente”, dice Dominic Maxwell, de The Times.

“Rebosa energía y brío y es deslumbrantemente divertida… Pero la llegada de la mediana edad y una muerte impactante le añaden un toque conmovedor”, fue la conclusión en The Sunday Mirror.

“Irresistible… Te agarra por el pescuezo y no te suelta hasta que estallas en perplejas carcajadas”, resumió Esquire.

Irvine Welsh nació en 1958 en Escocia, en del barrio obrero de Muirhouse. Dejó la escuela a los 16 años y emigró a Londres con el movimiento punk. A finales de los ochenta volvió a Escocia, a retomar la universidad y dedicarse a la escritura. Su primera novela, Trainspotting, tuvo un éxito extraordinario, al igual que su adaptación cinematográfica. Anagrama ha publicado también de él Acid House, Éxtasis, Escoria, Cola, Porno, Secretos de alcoba de los grandes chefs, Si te gustó la escuela, te encantará el trabajo, Crimen, Col recalentada, Skagboys, La vida sexual de las gemelas siamesas, Un polvo en condiciones y El artista de la cuchilla. (E)