▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
tour de force Substantiv—
Meisterleistung f
This elaborate machine is truly a technological tour de force. — Diese komplexe Maschine ist wirklich eine technologische Meisterleistung.
Kunstst�ck nt
Finishing the project on time was a real tour de force. — Es war ein echtes Kunstst�ck, das Projekt rechtzeitig zu beenden.
seltener:
Siehe auch:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
That is why we deem the present Afghanistan strategy of the American administration to provide financial and material aid to the broadest possible coalition against the Taliban around
[...]
the king in exile, Zahir Shah, to be the most
[...]
plausible foreign contribution to this political and military tour de force. europarl.europa.eu
|
Deshalb halten wir die jetzige Afghanistan-Strategie der amerikanischen Regierung, n�mlich einer m�glichst breit angelegten Koalition gegen die Taliban um den Exil-K�nig Zahir Shah finanzielle und materielle
[...]
Unterst�tzung zu gew�hren, f�r den plausibelsten
[...]
Beitrag aus dem Ausland zu diesem politischen und milit�rischen Kraftakt. europarl.europa.eu
|
An IP VPN bundles all of the information flows and supports
[...]
this logistical tour de force. download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
Ein IP-VPN b�ndelt alle Informationsfl�sse und unterst�tzt
[...]
die logistische Meisterleistung. download.sczm.t-systems.de
download.sczm.t-systems.de
|
The acquisition of Hanson with a financing volume of around EUR 14
[...]
billion - of which the purchase price accounted for EUR 11.7 billion -
[...]
was a financial tour de force for HeidelbergCement. heidelbergcement.com
|
Die Akquisition von Hanson mit einem
[...]
Finanzierungsvolumen von rund 14 Mrd EUR - davon 11,7 Mrd EUR f�r den Kaufpreis - war f�r
[...]
HeidelbergCement ein finanzieller Kraftakt. heidelbergcement.com
|
The Operations unit took the leadership role in this logistical and
[...]
organizational tour de force, bringing together [...]
a wide range of departments and external
[...]
companies - and meticulously planning and implementing the extremely elaborate production process, including the all-important quality assurance measures.
ceotronics.com
|
Federf�hrend bei dieser logistischen und
[...]
organisatorischen Meisterleistung war der Bereich [...]
Operations, der die verschiedenen Abteilungen
[...]
- auch externer Unternehmen - miteinander vernetzte und den sehr aufw�ndigen Produktionsprozess inklusive der unerl�sslichen Qualit�tssicherungsma�nahmen minuti�s durchgeplant und durchgef�hrt hatte.
ceotronics.com
|
This tour de force must have been quite [...]
hard to do for him, even more so because we wanted him to give as much of himself to the character as possible.
reverse-angle.com
|
Diese Tour de Force war hart f�r ihn [...]
- nicht zuletzt deshalb, weil wir wollten, dass m�glichst viel von ihm selbst in seine Darstellung einflie�t.
reverse-angle.com
|
It was originally the central element of a sumptuous belt, freely inspired by the art of haberdashery, commissioned for the Empress in 1855 by Napoleon III with the jeweller Fran�ois Kramer. In 1864, at the request of the sovereign, the belt
[...]
was taken apart and only the central
[...]
piece, a veritable tour de force by the stone-setter, [...]
was preserved to be turned into a brooch.
france.fr
|
Sie bildete urspr�nglich das Mittelst�ck eines pr�chtigen G�rtels, der frei der Posementenkunst nachempfunden war und 1855 von 1855 von Napol�on III. f�r die Kaiserin beim Juwelier Fran�ois Kramer in Auftrag gegeben wurde. 1864 wurde der G�rtel auf Wunsch der Kaiserin
[...]
auseinandergenommen und nur das Mittelst�ck,
[...]
eine echte Meisterleistung des Edelsteinfassers, [...]
wurde aufbewahrt und zu einer Korsagenbrosche umgearbeitet.
france.fr
|
In evaluating the conference, it can be said that the organization of this kind of larger event - even together with capable partners - represents a tour de force for a small institutional unit like CORE, but that it is definitely worthwhile because of the vibrancy of such an event and also because of the necessity during its preparation for processing at least certain areas of the current Central Asia research. ifsh.de
|
In Auswertung der Konferenz l�sst sich sagen, dass die Organisation derartiger gr��erer Veranstaltungen auch zusammen mit leistungsf�higen Partnern f�r eine kleinere institutionelle Einheit wie CORE einen Kraftakt darstellt, der sich aber wegen der Ausstrahlungskraft einer solchen Veranstaltung und auch wegen des Zwangs, zu ihrer Vorbereitung den Forschungsstand zu Zentralasien zumindest in bestimmten Bereichen aufzuarbeiten, durchaus lohnt. ifsh.de
|
In spite of a number of improvements to these Committees, the EU cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and
[...]
information exchange between
[...]
national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires a tour de force to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national [...]
solutions are most
[...]
often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text abound.
eur-lex.europa.eu
|
Trotz einer Reihe von Verbesserungen in der Funktionsweise dieser Aussch�sse kann sich die EU nicht mit einer Situation abfinden, in der es keinen Mechanismus gibt, der sicherstellt, dass die nationalen Aufsichtsbeh�rden bei Aufsichtsentscheidungen f�r grenz�bergreifend t�tige Institute zur bestm�glichen L�sung gelangen; in der Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den nationalen
[...]
Aufsichtsbeh�rden unzureichend
[...]
sind; in der ein gemeinsames Vorgehen der nationalen Aufsichtsbeh�rden einen Kraftakt erfordert, um den sehr unterschiedlichen Regulierungs- und Aufsichtsanforderungen Rechnung zu tragen; in [...]
der die nationalen L�sungen
[...]
in den meisten F�llen die einzig vertretbare Antwort auf europ�ische Probleme sind und in der ein und derselbe Gesetzestext von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich ausgelegt wird.
eur-lex.europa.eu
|
Textur/tour de force", a piece for five dancers from different linguistic backgrounds, describes communication as a tour de force and a balancing [...]
act between the various cultural codes, but also between the codes of physical and written language:
[...]
a endeavor, which is never completely clear and moreover fragmentary, sometimes malfunctioning and sometimes working, and yet always risky while continuously pursued.
wilhelmgroener.net
|
Textur/tour de force�, ein St�ck mit f�nf T�nzern aus verschiedenen Sprachr�umen, beschreibt Kommunikation als Kraft- und Balanceakt zwischen den [...]
Codes verschiedener Kulturen, aber auch zwischen den Codes von K�rper- und Schriftzeichen: ein Unterfangen,
[...]
das nie ganz eindeutig und zudem l�ckenhaft ist, manchmal nicht funktioniert und manchmal doch, immer riskant bleibt und doch stets fortgesetzt wird.
wilhelmgroener.net
|
Thanks to the active suppport of all concerned and a real tour de force by Valora's logistics staff, Konrad Wittwer metamorphosed into �k [...]
[...]
presse + buch� virtually overnight.
valora.com
|
Dank der Unterst�tzung aller Beteiligten und einer logistischen Meisterleistung wurde aus �Konrad Wittwer� �ber Nacht �k presse + buch�. valora.com
|
The theatre of history parades the effects of
[...]
speed and speculation until a
[...]
shower of rain brings the tour de force to an end for the time [...]
being with Queen Victoria, King
[...]
Ludwig II and Kaiser Wilhelm before the outbreak of World War One.
verkehrshaus.ch
|
Das Zeittheater zeigt die Auswirkungen von Beschleunigung und
[...]
Spekulation, bevor ein echter
[...]
Regenschauer dem touristischen H�hepunkt vor dem Ersten Weltkrieg mit [...]
K�nigin Viktoria, K�nig Ludwig
[...]
II. und Kaiser Wilhelm ein vorl�ufiges Ende setzt.
verkehrshaus.ch
|
From the age of eight, she studied piano with Hadije Gjinali at the Primary Music School "Prenk Jakova" in
[...]
Prishtina, completing both the second and third grade
[...]
in just one year - a tour de force which she surpassed in [...]
the seventh and eighth grade of primary school
[...]
by attending music school at the same time.
arditastatovci.com
|
Seit ihrem achten Lebensjahr studierte sie Klavier an der Primary Music-School bei Hadije Gjinali, wobei sie die zweite und
[...]
dritte Klasse
[...]
gleichzeitig in einem Jahr absolvierte ? ein Kunstst�ck, das ihr auch [...]
mit der siebenten und achten Klasse der parallel zur Musikschule besuchten Grundschule gelang.
arditastatovci.com
|
A festive evening of French music with Cologne's WDR Symphony
[...]
Orchestra under the baton of Semyon
[...]
Bychkov and a musical tour de force by Cologne's G�rzenich [...]
Orchestra conducted by Markus
[...]
Stenz symbolise the close affinity between the Philharmonie and Cologne's vibrant music scene.
philharmonie-jubilaeum.de
|
Ein festlicher franz�sischer Abend mit dem WDR Sinfonieorchester
[...]
K�ln unter Leitung von Semyon Bychkov
[...]
und eine musikalische Tour de Force des G�rzenich-Orchesters [...]
K�ln unter Leitung von
[...]
Markus Stenz stehen f�r die feste Verbindung, die die Philharmonie mit dem K�lner Musikleben eingegangen ist.
philharmonie-jubilaeum.de
|
Realisation: one can only admire the lightness with which Katharina Gun Oehlert rolls out her eight tapestries entitled A Thousand Years in Hilden, the elegant weightlessness with which she hangs the historical material before the walls of the town hall and achieves a veritable out-of-this world tour de force: that is, to glorify without falling into the trap of historicism, to document without indulging in positivism, to create a myth without contravening historical fact, to stimulate consideration of the unfathomable, without sentimentally siting the pregnancy of meaning in the past and without blurring [...]
[...]
crises rooted in this place in an act of idealisation.
katharina-gun-oehlert.de
|
Realisation: Bewundernswert die Leichtigkeit, in der Katharina Gun Oehlert ihre acht T�cher Tausend Jahre Hilden ausrollt, in welch eleganter Schwerelosigkeit sie das historische Material vors Gem�uer des Rathauses h�ngt, einen schier au�erirdischen Kraftakt vollbringt: n�mlich zu glorifizieren, ohne dem Historismus zu verfallen, zu dokumentieren, ohne dem Positivismus zu fr�nen, zu mythisieren, ohne die �berlieferung zu verletzen, das Unfassbare zum Bedenken zu aktivieren, ohne sentimental die Bedeutungsschwere aufs Vergangene zu richten und ohne idealisierend im Ort wurzelnde Krisen zu verwischen. katharina-gun-oehlert.de
|
Exactly ninety years after the unveiling of the very first watch to bear the company's name, Carl F. Bucherer is proud to present a watchmaking tour de force in a class of its own. carl-f-bucherer.com
|
Carl F. Bucherer ist stolz darauf, exakt neunzig Jahre nach Vorstellung der ersten Uhr mit dieser Signatur eine uhrmacherische Meisterleistung der Extraklasse zu pr�sentieren. carl-f-bucherer.com
|
I interrupt my 'tour de force' on the political iconography with an aside to mention that Courbet, the highest administrator of Paris art treasures during the Commune, was later held responsible for the toppling of the Vend�me Column and driven into exile. dieregierung.uni-lueneburg.de
|
Mit dem Hinweis, dass Courbet, der oberste Verwalter der Pariser Kunstsch�tze w�hrend der Commune, sp�ter f�r den Sturz der Vend�me-S�ule verantwortlich gemacht und ins Exil gejagt wurde, breche ich meine tour de force durch die politische Ikonografie ab. dieregierung.uni-lueneburg.de
|
The first successes of this tour de force are already visible in the respectable performance [...]
achieved in the 2008/09 financial year.
cropenergies.com
|
Die ersten
[...]
Erfolge dieses Kraftakts spiegeln sich bereits im erfreulichen Jahresabschluss des Gesch�ftsjahres [...]
2008/09 wider.
cropenergies.com
|
This acting "tour de force" is based not only on talent [...]
and hard work: For the role, the director Laurie Collyer even urged
[...]
her leading lady to conduct research in women's prisons and transition hostels, "which I don't otherwise do", Gyllenhall said in an interview.
hear-the-world.com
|
Ihre schauspielerische "Tour de Force" basiert nicht allein [...]
auf Talent und harter Arbeit. Regisseurin Laurie Collyer hatte
[...]
ihre Hauptdarstellerin dazu angehalten, f�r diese Rolle selbst in Frauengef�ngnissen und �bergangswohnheimen zu recherchieren, "was ich sonst nicht mache", so Gyllenhall im Interview.
hear-the-world.com
|
Contrary to initial worries about a possibly brutal sound volume, knowing that the orchestra pit is traditionally placed in a high position, and that most performances of "Macbeth" are characterized by martial eruptions of
[...]
sound, one could enjoy from the first note
[...]
on a dynamic tour de force of the musicians, [...]
guided by the attentive hands of Guillermo Garc�a Calvo.
guillermogarciacalvo.com
|
Entgegen anf�nglichen Bef�rchtungen einer zu brutalen Lautst�rke angesichts des traditionell hoch positionierten Orchestergrabens und in Kenntnis der martialischen Klangeruptionen, die meist eine Macbeth"-Auff�hrung
[...]
kennzeichnen, konnte man vom ersten Takt an eine
[...]
dynamischen Meisterleistung der Musiker [...]
unter den ordnenden H�nden von Guillermo Garc�a Calvo genie�en.
guillermogarciacalvo.com
|
In several steps, Herbert eliminated the precarious managerial situation into which Lenze had fallen, and in a tour de force introduced objectoriented production based on semi-autonomous team production to replace the job-shop manufacturing that had been the rule at [...]
Lenze Extertal.
lenze.com
|
In mehreren Schritten beseitigte Herbert die betriebswirtschaftliche Schieflage, in die Lenze geraten war, und f�hrte in einem Kraftakt statt der bei Lenze Extertal �blichen Werkstattfertigung die objektorientierte Fertigung in den sogenannten Fertigungsinseln ein. lenze.de
|
That is the result of eleven acquisitions,
[...]
four new incorporations, a strategic agreement and our internal growth, which we
[...]
still achieved despite this tour de force. bechtle.com
|
Das ist das Ergebnis von elf Akquisitionen, vier
[...]
Neugr�ndungen, einem strategischen Abkommen und unserem internen Wachstum, das wir
[...]
trotz dieses Kraftakts sicherstellen konnten. bechtle.com
|
In the event of a determined attack the
[...]
castle would have been razed to the ground, but nonetheless this tour de force of medieval brick architecture has stood the test of time and provides [...]
an unparalleled
[...]
viewing point across the Lincolnshire countryside.
discovereastmidlands.com
|
Einem ernsthaften Angriff
[...]
h�tte dieses Geb�ude nicht standgehalten, aber dennoch ist diese Glanzleistung mittelalterlicher Ziegelbaukunst die ganzen Jahrhunderte �ber stehen [...]
geblieben, und bietet
[...]
einen unvergleichlichen Ausblick �ber die Landschaft von Lincolnshire.
discovereastmidlands.de
|
Some 100 machines and
[...]
peripheral products (such as disk changers and chip conveyors) are now resplendent in the new-look outfit - a veritable tour de force. rolandberger.it
|
Rund 100 Maschinen und periphere Produkte wie Plattenwechsler und Sp�nef�rderer kommen heute im neuen Outfit daher - ein Kraftakt. rolandberger.com
|
If the asymmetrical architecture is charming and the fine black walnut with its sensuous grain seductive, then the solid wooden doors are a tour de force of craftsmanship, for the horizontal frames needed to facilitate and restrict the play of the solid wooden boards are actually sunk into the door leaf itself. roethlisberger.ch
|
Reizvoll die asymmetrische Architektur, verf�hrerisch das feine Holz aus kr�ftiger Schwarznuss, sinnlich dessen Maserung - und gekonnt die Massivholzt�ren, bei denen die Rahmenquerh�lzer waagrecht in die T�ren eingelassen sind. Sie erm�glichen und begrenzen so das notwendige Spiel des gefugten Massivholzes. roethlisberger.ch
|
Proceeding into the exhibition, the visitor immerses
[...]
himself in a tour de force through the 20th [...]
century characterized by the crossing
[...]
of formal and artistic boundaries reaching into every area of life: personal biographies; cultural, political, technological, and social change; visions of the future and reflections upon the past.
db-artmag.de
|
Die Tour de Force durch das 20. Jahrhundert, [...]
in die der Besucher beim weiteren Gang durch die Ausstellung eintaucht, ist
[...]
von formalen und k�nstlerischen Grenz�berschreitungen bestimmt, die s�mtliche Lebensbereiche betreffen: pers�nliche Biographien, kulturelle, politische, technologische und soziale Ver�nderungen, Zukunftsvisionen und Reflexionen der Vergangenheit.
db-artmag.de
|
However, it is not only its thrilling height, but more especially Turning Torso's spectacular architecture that gave the New York Museum
[...]
of Modern Art reason to declare the
[...]
Santiago Calatrava tour de force one of the 25 most [...]
exciting skyscrapers in the world.
[...]
Supported by an 820-ton steel "spine", the 54 floors wind up around their own axis.
axor-design.com
|
Doch nicht nur seine Schwindel erregende H�he, sondern vor allem seine
[...]
spektakul�re Architektur machen das von
[...]
Santiago Calatrava entworfene Malm�er Geb�ude f�r [...]
das New Yorker Museum of Modern Art
[...]
zu einem der 25 spannendsten Wolkenkratzern der Welt": Gest�tzt von einem 820 Tonnen schweren Stahl-R�ckgrat", winden sich die 54 Geschosse um die eigene Achse empor.
axor-design.com
|
In an unprecedented Mahler Festival of worldwide significance Mengelberg performs the entire body of his dear friend and kindred spirit, Gustav Mahler; an eleven-day tour-de-force by both conductor and orchestra. monteverdi.tv
|
In einem nie dagewesenen Mahler-Festival von internationaler Bedeutung f�hrt Mengelberg das Gesamtwerk seines teuren Freundes und Gleichgesinnten Gustav Mahler auf - ein elft�giger Kraftakt f�r Dirigent und Orchester. monteverdi.tv
|
