▾英语-中文 正在建设中
也可见:
查看其他译文
© Linguee 词典, 2024
▾外部资源(未审查的)
At low levels of income, protection
[...]
[...]
is quite high (reflecting past colonial influences) but then falls to a low point of weak protection at an income of about $2000 (at 1985 prices) per capita. iprcommission.org
|
确实在近来知识产权法治全球性地加强以前，可以看出知识产权 力度与个人平均收入之间的关系还是比较一致的。 iprcommission.org
|
Frustrated by this inaction and these obstructionist tactics, Cambodia’s prime minister, Hun Sen,
[...]
[...]
often lashed out and on one occasion appointed Thaksin as an adviser – an episode that was the political low point of a troubled period. crisisgroup.org
|
柬埔寨首相 洪森对这些消极行为和阻挠战术极为沮丧，并经常 对其作出抨击，甚至曾任 命他信为顾问。 crisisgroup.org
|
The low point was the failure of [...]
the Constituent Assembly to meet the May 2010 deadline to finalize a new constitution.
daccess-ods.un.org
|
其最低点是制宪会 议没有能够在2010年5 月截止日期之前最后敲定新宪法。 daccess-ods.un.org
|
The ratio of police/security personnel per 100,000 persons has decreased from 494,9 in 2001 to 487,7 in 2007, although the total number
[...]
of law enforcement officers slightly increased over the same
[...]
period, after a low point registered in 2005 [...]
(see Chart 74).
daccess-ods.un.org
|
每 100,000 人的警察/保安人员比率从 2001 年的 494.9 人减至 2007 年的
[...]
487.7 人，尽管同期执法人员的总数在 2005 年降至最低之后略有增加(图 74)。 daccess-ods.un.org
|
Demand weaknesses in both export
[...]
and domestic markets resulted in the Chinese
[...]
economy hitting a low point in the second [...]
quarter despite relative stability.
golikmetal.com
|
中 國 經 濟 雖 然 相 對 依 然 保 持 平 穩，但 出 口 市 場 需 求 下 降 及 內 部
[...]
需 求 減 弱 令 中 國 經 濟 在 第 二 季 經 歷 了 低 谷。 golikmetal.com
|
In particular, catches reported by the Russian Federation have grown by more than one
[...]
million tonnes since the low point of 2004. fao.org
|
特别是，俄罗斯联邦报告的产量比2004 年 的 低 位 产 量高 出1 00多万吨。 fao.org
|
And here I can say that contrary to our widely held misconception the wastage rate from resignation
[...]
and so on in the
[...]
Civil Service is at an almost historic low point, far lower than the rates normally [...]
experienced in the private sector.
legco.gov.hk
|
在這裏我可以指出，與我們廣泛存 的誤解相 反，現時由辭職等原因引致的公務員流失率已差不多到達 歷史 低 點 ， 而且 比私 營機構㆒ 般的流失率還低很多。 legco.gov.hk
|
The authorities’ resistance to
[...]
investigations into those held in secret
[...]
detention reached a low point on 3 November 2007, [...]
when President Musharraf suspended
[...]
the Constitution, imposed a state of emergency, dismissed the entire Supreme Court and imprisoned the judges in their homes along with their families, although there was some improvement in 2008.
daccess-ods.un.org
|
主管当局抵制对秘密拘留的人进行调查，这一情况于2007年11 月 3日达 到低点，当时穆沙拉 夫总统中止了《宪法》，强行实施紧急状态，解散了整个最 [...]
高法院，并将法官及其家属软禁在他们家中，尽管2008 年情况有了一些改善。
daccess-ods.un.org
|
As I mentioned in the Budget, given the booming economy in recent years and the implementation of many measures to revitalize the economy, total
[...]
employment has increased by more than 310
[...]
000 over the low point in 2003, and [...]
about 40% of these jobs require relatively low skills.
legco.gov.hk
|
我在預算案中指出，因為近年的經濟發展蓬勃 及政府實行了多項振興經濟措施，總就業人數較 2003
[...]
年經濟處於谷底時已 增加了超過 31 萬人，當中約有四成任職於較低技術 水平 的職業類別。 legco.gov.hk
|
Di-TMP, a solid four-functional
[...]
polyol with a low melting point, also meets your [...]
highest demands for outdoor durability
[...]
in resins for surface coatings.
talloil.se
|
|
This low point is maintained until a per capita income of nearly $8000 when the strength of protection begins to increase again. iprcommission.org
|
当收入水平低时，专利 保护力度是很强 的（这反映了过去的殖民影响），但当人均收入大约为 2000 美元时（1985 年），专利保护 力度出现低点，并一直保 持到人均收入达到将近 8000 美元为止，然后便开始走高。 iprcommission.org
|
TMP has three primary
[...]
hydroxyl groups, a low melting point and is available [...]
in flaked form or as hot liquid.
talloil.se
|
TMP 含有三个伯羟基官能 团，熔点低，以片状或 热熔体两种形式存在。 talloil.se
|
In the 24-month period from 1 April 2008 to 31 March 2010, which included the major shocks of the recent financial crisis, the Fund’s market value had
[...]
fallen by some 6 per cent from $40.6 billion to $38.3 billion,
[...]
having reached a low point of $26.7 billion [...]
in March 2009.
daccess-ods.un.org
|
在 2008 年 4 月 1 日至 2010 年 3 月 31 日的 24 个 月里，近年发生的金融危机造成巨大冲击，基金市值 下降约 6%，从 406
[...]
亿美元下降到 383 亿美元，在2009 年 3 月达到 267 亿美元的最低点。 daccess-ods.un.org
|
As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been
[...]
made in many key areas,
[...]
notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely [...]
failed State after 14 years
[...]
of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors.
daccess-ods.un.org
|
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6
[...]
日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...]
碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治
[...]
暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。
daccess-ods.un.org
|
One Member said that, on the basis of experience with HCFC phase-out in her country, she considered liquid carbon dioxide to be the better of the two alternatives for Article 5
[...]
countries, as HFC- 245fa was
[...]
expensive, had a very low boiling point and required [...]
greater care when being transported, and
[...]
requested the World Bank to consider that in its project preparation.
multilateralfund.org
|
一成员表示，根据本国的氟氯烃淘汰经验，她认为液态二氧化碳对于第 5 条国家来
[...]
说是两个选择当中比较好的一个，因为 HFC- 245fa 价格高昂，沸点低，在运输时需要予 以更多注意。 multilateralfund.org
|
The company recognizes that it coproduces small quantities of CFC-13 by changing the ratios of CTC and HF; however, it does not have the capacity to
[...]
trace the production of the substance
[...]
because CFC-13 has a low boiling point (-81°C) and behaves [...]
as a non-condensable gas.
multilateralfund.org
|
该公司承认，改变 CTC 和 HF 的比率后该公司还产出少量 的副产品
[...]
CFC-13；但该公司没有能力追踪这一物质的产出，因为 CFC-13 的沸点低（负 81 摄氏度），并具有不凝性气体的性质。 multilateralfund.org
|
In general, the
[...]
cutting-edge fixed-point families tend to be fast, low power, and low cost, while floating-point processors offer [...]
high precision and
[...]
wide dynamic range in hardware.
analog.com
|
一般而言，先进的定点家族 趋向于速度快，功耗小，成本 低而浮点处 理器能 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com
|
This gives the system designer a choice between hardware
[...]
efficiency of floating-point processors and the low cost and power of Blackfin processor fixed-point devices. analog.com
|
这为系统开发者提供了一 个在浮点处理器的硬件效率和定点设备 Blackfin 处理器的低功耗低成本之间选 择的机会。 analog.com
|
The mobile tower supporting
[...]
the cutting device is positioned by a servomotor at the low speed film unwinding point. ocme.co.uk
|
它通过 伺服电机定位在塑膜展开的低速位 ，从 而确 保膜切割总是在循环的最低速点进行。 ocme.it
|
They are used in miniplants, kilo
[...]
labs, for stock point measurement, for low temperature calibration, [...]
for petroleum tests and many more applications.
huber-online.com
|
广泛应用于小工厂、公斤实验 室、低温校准、石油测试等。 huber-online.com
|
However, out of 23
[...]
countries which reached the point of completion, only 9 currently had low risk of debt distress. daccess-ods.un.org
|
但是，在达到完成点的 23 个国家中，受债 务困扰风险较低的只有 9 个国家。 daccess-ods.un.org
|
OA system to buy should consider what their actual needs and capacity
[...]
to pay, if
[...]
applicable as the starting point, then cut those dispensable firm a low utilization rate of "chicken" [...]
feature.
oapdf.com
|
选购OA系统时应该考虑一下自己的实际需求和支付能力，如果以适 用 为出 发 点， 那 么就 坚决 砍掉那些可有可无 、 利用 率 低的 "鸡 肋 "功 能。 oapdf.com
|
7.2.2 To
[...]
calibrate a dew-point hygrometer, a stream of low flow rate air, [...]
generated by a standard humidity generator and
[...]
at the specified dew-point temperature, is passed through both the UUT and reference dew-point hygrometers which are then compared.
itc.gov.hk
|
7.2.2 由標準濕度產生器產生的低流速 定值露 點溫 度 的空 氣會流經被測試 儀器及參考露點濕度計，然後互相對比，從而校正露點濕度計。 itc.gov.hk
|
When combined with VIA Nano™, C7® and Eden™ processors, these impressive platforms help embedded equipment manufacturers deploy
[...]
exceptionally responsive,
[...]
high-performance, and low-power applications such as point-of-sale terminals, [...]
gaming devices, digital
[...]
signage, industrial control/automation, storage devices, and network security.
viaembedded.com
|
当与威盛Nano™、C7®
[...]
及Eden™处理器集成时，能够帮助嵌入式设备厂商开发回报快、 性 能高 、 低 功 耗 的应 用，如 销 售 网 点 终 端 、游 戏设 备、数字标牌、工业控制/自动化、存储设备及网络安全。 viaembedded.com.cn
|
The use of any Prohibited Substance or Prohibited
[...]
Method to increase “low-normal” levels of [...]
any endogenous hormone is not considered
[...]
an acceptable therapeutic intervention.
unesdoc.unesco.org
|
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低 ” 水 平， 不视 为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org
|
Even prior to the global economic
[...]
crisis, only about 40 per cent of the post-completion point HIPCs had a low risk of future debt distress, and the number of countries [...]
with a high risk
[...]
of debt distress had increased from one to four.
daccess-ods.un.org
|
即便在发生全球经济危机之前，已达 到 完 成 点 的重 债穷国中也只约有 40%的国家遭遇未来债务困扰的风险较 低， 极 有 可 能受 债务困 扰的国家的数目已经从 1 国增加到 4 国。 daccess-ods.un.org
|
With a higher flash point, low odor, and emissions-improving [...]
technology, it offers safer, cleaner, and effective catalyst
[...]
activation that is preferred by refinery managers, operators, and the surrounding community.
lubrizol.com
|
该产品闪点更高、气味更 小，配以改善烟雾排放的技术，可使催化剂的活化过程更安全、清洁和高效，因此已成为炼油厂管理者、操作者和 周边社区的首选产品。 cn.lubrizol.com
|
It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by [...]
[...]
drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”).
daccess-ods.un.org
|
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org
|
As regards earmarking of regular
[...]
[...]
programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities [...]
[...]
to be funded from the regular programme.
unesdoc.unesco.org
|
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于预算外资金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org
|
The Committee notes that, in accordance with paragraph 21 of Council resolution 1904
[...]
(2009), after the appointment of the
[...]
Ombudsman, the focal point mechanism (P-4) established [...]
in resolution 1730 (2006) shall
[...]
no longer receive requests from individuals or entities seeking to be removed from the Consolidated List, but shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists.
daccess-ods.un.org
|
咨询委员会注意到，依照安理 会第 1904(2009)号决议第 21 段，在任命监察员后，第
[...]
1730(2006)号决 议所设协调人机制(P-4)应不再接受 个人 和实 体提出的从综合名单除名的 [...]
请求，而应继续接受个人和实体提出的从其他制裁名单除名的请求。
daccess-ods.un.org
|
