▾英语-中文 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
There is also a continuing need to assist developing coastal States through capacity-building, including training of law enforcement officials, transfer of equipment, et
[...]
cetera, to enhance their capacities, thus
[...]
enabling them take effective action against the threats to [...]
maritime security.
daccess-ods.un.org
|
还继 续需要通过能力建设，包括培训执法官员、转让设备 等，援助发展中沿海国，加强它们的能力，使它们能 够采取有效行动应对海上安全威胁。 daccess-ods.un.org
|
Intergovernmental mechanisms shall be used to investigate reports of any such
[...]
executions and to take effective action against such practices. daccess-ods.un.org
|
应利 用政府间机制调查任何有关这类处决的报告， 并 采取 有 效 行动反 对 这种 做法。 daccess-ods.un.org
|
Chief Editor of Sing Pao Newspaper and Publications Limited held similar views, pointing out that the media industry did not
[...]
have a statutory professional
[...]
body which could take effective disciplinary actions against breaches of a [...]
Code of Ethics.
legco.gov.hk
|
成報總編輯亦有類似看法，並指出傳媒業缺 乏 一個可 針 對 違 反 專業守則的行為採取有效紀律處分 行 動 的法定機 構。 legco.gov.hk
|
Take effective action against human rights [...]
abuses, including blatant and systematic human rights violations and urgent violations of fundamental rights
daccess-ods.un.org
|
采取有效措施防止人权 受到侵犯，尤其是典型和系统性的侵权行为以及 侵犯基本权利方面的迫切事项 daccess-ods.un.org
|
The C&ED
[...]
will continue to take effective enforcement actions against illicit cigarette [...]
activities.
legco.gov.hk
|
海關會繼 續採取有效的執法行動打擊私煙活動。 legco.gov.hk
|
Moreover, Audit's case studies showed that there were instances where HD staff had not adequately followed up those cases with suspected
[...]
employment-related
[...]
irregularities and had not taken effective regulatory actions against the defaulted [...]
PSAs and contractors, such
[...]
as issuing default notices or adverse performance reports.
legco.gov.hk
|
此外，審計署的個案研究顯示，在一些情況下，房署職員並無充分跟進 與僱傭有關的懷疑不當個案，而且未有對失責的物 業 管理公司 和承 辦商 作出 有效的規管處分，例 如發出失責通知書或質劣表現報告等。 legco.gov.hk
|
(b) Member States
[...]
are equipped to take effective action against transnational [...]
organized crime, including drug trafficking,
[...]
moneylaundering, trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing and trafficking of firearms; and emerging policy issues as mentioned in General Assembly resolution 64/179 (b) (i) Increased number of countries receiving assistance from UNODC that develop and implement strategies and policies to prevent and combat transnational organized crime
daccess-ods.un.org
|
(b) 会员国有能力按第 64/179 号决议所述，采 取有效行动打击跨国 有组织犯罪，包括：毒品 贩运、洗钱、贩运人口、偷运移民，和处理新 [...]
出现的政策问题 (b) ㈠ 更多国家接受禁毒办的援助，制订和执行防止和打击跨国 有组织犯罪的战略和政策
daccess-ods.un.org
|
I believe that after this amendment is
[...]
carried, the Government
[...]
can start to take some effective enforcement actions against those employers [...]
who continuously fail
[...]
to enrol in or contribute to the MPF schemes.
legco.gov.hk
|
我相信政府作出這項修訂後，便可以開始工作，對那些持續不登記或不 供款的僱主，採取有效的執法行動。 legco.gov.hk
|
In 2005, the Public Defender Council of Religions
[...]
was created to take effective and coordinated action against intolerance and [...]
extremism.
daccess-ods.un.org
|
2005 年，设立了宗教公设辩护人理事会， 以有效协调地采取反 对不容忍和极端主 义 的 行 动。 daccess-ods.un.org
|
(c) direct the
[...]
licensees to take effective remedial actions to ensure that [...]
the columbarium is operated and managed satisfactorily;
[...]
the safety of persons visiting the columbarium is ensured; and provisions of the relevant legislation and conditions of licence are complied with
legco.gov.hk
|
(c) 指示持牌人採取有效糾正行動，確 保骨灰龕的經營及 管理情況令人滿意；確保前往骨灰龕的人士的安全； 並確保符合有關法例條文和發牌條件 legco.gov.hk
|
While appreciating the reply from the representatives of the State party regarding acceptance of the principle of due diligence with regard to the application of the Convention, particularly whereby State parties exercise their duty to prevent,
[...]
investigate, and punish
[...]
acts of violence against women and take effective action concerning acts [...]
of violence against women,
[...]
whether perpetrated by the State, private persons, or armed groups, the Committee recommends that the State party redouble its efforts to prevent and eradicate all forms of violence against women (arts. 2, 4 and 16).
daccess-ods.un.org
|
委员会赞赏缔约国代表提出的答复，指出该国接受了对于《公约》适用性
[...]
[...]
问题进行禁止认真调查的原则，尤其是缔约国将据此行使其防止、调查和惩处无 论是国家、私人或武装集团对妇女的暴力行为、并对这类行 为 采取切实行 动的职 责 ，但与此同时委员会建议缔约国加倍努力，防止并根除对妇女一切形式的暴力 [...]
(第2 条、第4 条和第16条)。
daccess-ods.un.org
|
The Final Draft meets the objective of providing an internationally
[...]
recognized legal framework to:
[...]
(1) ensure that governments take actions against doping in sport, which are [...]
complementary to those
[...]
already being taken by the sporting movement, including anti-doping activities at the national level, international cooperation, education and training, and research; and (2) provide support for the World Anti-Doping Code and International Standards developed by the World Anti-Doping Agency (WADA), recognizing the importance of the Code and Standards in harmonizing policy and practice in the sporting movement worldwide.
unesdoc.unesco.org
|
最后草案符合提供一个国际上认可的法律框架，以便于开展下述工作的目标：(1) 确保 各国政府采取反对在体育运动中使 用兴 奋剂的 行 动， 以配 合体育运动界已经采取的行动，包 括在国家层面实施的反兴奋剂活动、国际合作、教育和培训以及研究工作；(2) [...]
对世界反兴
[...]
奋剂机构（WADA）制定的《世界反兴奋剂条例》和各项《国际标准》给予支持，承认该 《条例》和该《国际标准》在协调全世界体育运动的政策和实践方面所具有的重要性。
unesdoc.unesco.org
|
In that regard, he recalled that at its last session, the Human Rights
[...]
Council had urged all
[...]
States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and [...]
punish any form of
[...]
illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups.
daccess-ods.un.org
|
就此问题， 发言人指出在人权理事会的上届会议中，人权理事 会敦促所有国家停止任意逮捕或拘留移 民 ， 采取措 施预防 和惩罚任何非法剥夺移民自由的个人或团 体。 daccess-ods.un.org
|
The crucial role networking and twinning play in preventing and combating illegal trade in ODS on regional and national scale is inevitable since a better understanding of the situation of other countries in the region with regard to monitoring
[...]
and control of ODS trade and the
[...]
possibility to take joint actions against illegal traders [...]
strengthen the capability of an
[...]
individual country to deal with that problem.
multilateralfund.org
|
建立网络关 系和结对子必定会在区域和国家范围防止和打击 ODS 非法交易方面起到至关重要的作
[...]
用，因为更好地了解该区域其他国家有关监测和控制 ODS 非法交易的情况和采取联合行 动打击非法交 易商的可能性能够增强各国处理这一问题的能力。 multilateralfund.org
|
(d) ALA6’s
[...]
comments that the Hong Kong enforcement authority might be able to take actions against directors in those overseas jurisdictions which had entered into mutual [...]
[...]
agreements with Hong Kong in respect of the enforcement of judgments.
legco.gov.hk
|
(d) 助理法律顧問6 表 示，香港的執法當局 或可對與香港訂有 相互執行判決協定 的海外司法管轄區 的董事採取行動。 legco.gov.hk
|
In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues
[...]
related to FDLR; encouraging
[...]
Member States to take the necessary legal actions against members of the [...]
group’s leadership who
[...]
reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group.
daccess-ods.un.org
|
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若
[...]
干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力
[...]
量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导 人 采取 必要 的法 律行动；加强解除 武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...]
宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进
[...]
未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。
daccess-ods.un.org
|
The members asked whether the Administration would plug this loophole to assure
[...]
the market that the Government was
[...]
determined to take actions against speculative activities [...]
on residential properties.
legco.gov.hk
|
委員詢問， 政府當局會否堵塞此漏洞，藉此向市場證明政府決 意採取行動，打 擊住宅物業的炒賣活動。 legco.gov.hk
|
The PAC recommends that the Director of Housing should, having regard to the results of the study
[...]
conducted by the EU,
[...]
expeditiously take effective actions to address the hawker control problem, including considering whether HD staff instead of PSA staff should be deployed to take enforcement actions against illegal hawking [...]
activities.
legco.gov.hk
|
帳委會建議房署署長因應效率促進組進行研究所得的結果，從 速 採 取有 效行動，處理小 販管制問題，包括考慮應否調派房署職員而非物業管理公司 職員，對非法販賣活動採取執法行動。 legco.gov.hk
|
At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal
[...]
treatment for all language
[...]
services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity [...]
among the six official
[...]
languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
daccess-ods.un.org
|
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代 表 之 间有 效 地 用多 种语 文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改 进 所 采取 的行动，实现在联 合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org
|
countries, particularly developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and in this regard urges all countries to fully implement
[...]
their commitments under the
[...]
Convention, to take effective and concrete actions and measures [...]
at all levels and to enhance
[...]
international cooperation within the framework of the Convention
daccess-ods.un.org
|
确认气候变化给所有国家，尤其是发展中国家，特别是最不发达国家、 内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和非洲国家，包括特别容易遭受气候变化不
[...]
利影响的国家，带来了严重风险和挑战，吁请各国紧急采取全球性行动，按照《公 约》所确定的各项原则，包括共同但有区别的责任原则，并根据各自能力，应对
[...]
气候变化问题，为此敦促所有国家充分履行本国根据《公约》作出的承诺，在各 级采取有效的具体行动和措施，加 强《公约》框架内的国际合作 daccess-ods.un.org
|
MPFA would conduct spot checks and require
[...]
production of training records and was
[...]
empowered to take actions against the intermediary [...]
if he failed to comply with the
[...]
continuing training requirement.
legco.gov.hk
|
積 金局會進行突擊檢查及要求出示 有關訓練的紀錄，並獲賦權在中介 人未能符合持續訓練要求時就該 中介人採取行動。 legco.gov.hk
|
The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human rights; the
[...]
indispensability of a
[...]
credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and [...]
the obvious need
[...]
to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership.
daccess-ods.un.org
|
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一
[...]
些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽
[...]
管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必 须使阿 富汗 政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取 反 腐 行 动的可 靠、 有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作用方向过渡。 daccess-ods.un.org
|
We will regularly review and adjust the departments' manpower
[...]
deployment to ensure effective actions against illegal employment [...]
on a continued basis.
legco.gov.hk
|
|
Reaffirming that all States have the right
[...]
and the duty to take actions in conformity with international law and international humanitarian law to counter deadly acts of violence against their civilian [...]
population in order
[...]
to protect the lives of their citizens
daccess-ods.un.org
|
重申所有国家有权利和义务根据国际法和国际人道主义法 采取 行 动 ， 制止针 对本国平民的暴力杀人行为，以保护公民的生命 daccess-ods.un.org
|
Notes with deep concern the pathetic inability of the international community, including major powers, the United Nations,
[...]
the Arab and the
[...]
Islamic world, to take effective actions at the political, moral and legal planes to stop Israeli aggression against the Palestinian [...]
people in Gaza and
[...]
to uphold the principles of the Charter and international law, including humanitarian law, and also condemns their double standards.
daccess-ods.un.org
|
深为关切地指出，包括各重要大国、联合国、阿拉伯世界和伊斯兰世界 在内的国际社会没有能力在政治、道义和法律层 面 采 取 有 效 行 动， 以 制止 以色列 在加沙对巴勒斯坦人民的侵略，维护《宪章》和包括人道主义法在内的国际法各 项原则，这种情况令人悲哀，巴基斯坦参议院并谴责国际社会采取了双重标准。 daccess-ods.un.org
|
For the purposes of more comprehensive
[...]
protection, each State is
[...]
encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons [...]
who have committed
[...]
or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred.
unesdoc.unesco.org
|
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际 法 采取 各种 适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权， 并对那 些犯 有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org
|
(6) the Italian Republic must take any and all steps to ensure that in the future Italian courts do not entertain legal actions against Germany founded on the occurrences [...]
described in request No. 1 above.
daccess-ods.un.org
|
(6) 意大利共和国必须采取一切步骤 ，确保意大利的法院今后不再受理基 于发生以上第 1 项请求所述的情况而对德国提起的 法律 行 动。 daccess-ods.un.org
|
It called upon all members and
[...]
associate members to take further action to ensure the full and effective implementation [...]
of the commitments
[...]
reflected in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Millennium Declaration and the Bangkok Declaration on Beijing+15,21 and requested the Executive Secretary to strengthen the role of the Commission in supporting members and associate members in implementing the Beijing Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and to take actions set out in the Bangkok Declaration on Beijing+15.
daccess-ods.un.org
|
委员会重申了它在支助实施《北京行 动纲要 》 和大 会第二十三届特别会议成 果方面的重要作用，呼吁所有成员和准成员采取进一步行动，确保全面有效执行 《北京宣言》和《行动纲要》、大会第二十三届特别会议成果、《千年宣言》和《北 [...]
京会议十五周年曼谷宣言》21
[...]
所作承诺，还请执行秘书加强委员会在支持成员和 准成员实施《北京行动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果方面的作用，且 采取《北京会议十五周年曼谷宣言》提出的行动。
daccess-ods.un.org
|
The Administration undertook to follow through the outstanding issues and cases with the Mainland Representatives of the
[...]
[...]
Hong Kong Coalition of Aids Service Organizations petitioned Members to complain against the lack of effective actions from the Administration and the Equal Opportunities Commission (EOC) arising from [...]
[...]
discriminatory incidents at the Kowloon Bay Health Centre.
legco.gov.hk
|
香港愛滋病服務機構聯盟的代表向議員請願，投訴政府當局及平等機 會委員會( 下稱“ 平機會”)未有就涉及九 龍灣健康中心的歧視事件採取 有效行動。 legco.gov.hk
|
