sub - Deutsch-�bersetzung – Linguee W�rterbuch
 

W�rterbuch Englisch-Deutsch

Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)

Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)

preparation of the specification (tender and performance specification) conception of the equipment, e.g. a crystal growing furnace layout and design of the equipment (mechanics,
[...]
electrics,
[...] automation) choice of sub-contractors for parts, components and sub-systems assembly of the components and sub-systems assembly [...]
of the equipment
[...]
preparation of the software, documentation and manuals putting the system into service (from functional tests to process capability) acceptance tests of the system at the supplier disassembly and shipment of the equipment assembly and putting into service at the customers facility final acceptance tests CE and / or other certifications
moersen.com
Erstellung der Spezifikation (Lastenheft / Pflichtenheft) Konzeption der Anlage, z.B. einer Kristallzuchtanlage Design und Konstruktion der Anlage (Mechanik,
[...]
Elektrik, Automation)
[...] Auswahl von Unterlieferanten f�r Teile, Komponenten und Sub-Systeme Montage der Komponenten und Sub-Systeme Montage des [...]
Anlage Erstellung der
[...]
Software, Dokumentation und Bedienungsanleitungen Inbetriebnahme der Anlage (vom Funktionstest bis zum Nachweis der Prozessf�higkeit) Abnahmetests der Anlage beim Hersteller Demontage und Versand der Anlage Montage und Inberiebnahme der Anlage beim Kunden Abnahmetests der Anlage beim Kunden CE und / oder andere Zertifizierungen
moersen.com
The subject matter of this Prospectus for the purpose of a public offering and for the purpose of admission to trading to the regulated market of the stock
[...]
exchange in Frankfurt am Main with
[...] simultaneous admission to the sub-segment of the regulated [...]
market with additional post-admission
[...]
obligations (Prime Standard) as well as admission to the regulated markets of the stock exchanges in Berlin, Dusseldorf, Hamburg, Munich and Stuttgart are up to 11,350,000 new no-par value shares without nominal value (the "New Shares"), each conveying a notional interest of EUR 1.00 in the share capital and with full entitlement to dividends as of January 1, 2010 pursuant to the capital increase resolved by the Board of Managers and the Supervisory Board on September 23, 2010 to be made against cash contributions from authorized capital together with subscription rights.
hamborner.de
Gegenstand dieses Wertpapierprospekts f�r Zwecke des �ffentlichen Angebots sowie f�r Zwecke der Zulassung zum B�rsenhandel im regulierten Markt der Wertpapierb�rse Frankfurt am Main mit
[...]
gleichzeitiger Zulassung zum B�rsenhandel im
[...] Teilbereich des regulierten Markts mit weiteren [...]
Zulassungsfolgepflichten (Prime Standard)
[...]
sowie im regulierten Markt der Wertpapierb�rsen zu Berlin, D�sseldorf, Hamburg, M�nchen und Stuttgart sind bis zu 11.350.000 neue, auf den Inhaber lautende St�ckaktien ohne Nennbetrag (die "Neuen Aktien") jeweils mit einem anteiligen Betrag des Grundkapitals von EUR 1,00 und mit voller Gewinnanteilberechtigung ab dem 1. Januar 2010 aus der am 23. September 2010 vom Vorstand der Gesellschaft mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossenen Kapitalerh�hung gegen Bareinlagen aus genehmigtem Kapital mit Bezugsrecht.
hamborner.de
The Investment Manager (subject to the prior consent of the Management Company and the Company) has the discretion, under its responsibility and
[...]
control, to appoint and replace
[...] advisors to the different Sub-funds from time to [...]
time and may also, subject in addition
[...]
to CSSF approval, delegate the investment decision making to such investment advisors provided such investments are made in accordance with the investment objectives and policies described in this Prospectus and the relevant Supplement.
ssga.lu
Es liegt im Ermessen des Anlageverwalters (vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der Verwaltungsgesellschaft und der Gesellschaft), jeweils unter seiner
[...]
Verantwortung und Kontrolle Berater f�r
[...] die verschiedenen Teilfonds zu ernennen und [...]
zu ersetzen und vorbehaltlich der Genehmigung
[...]
durch die CSSF diese Anlageberater mit Anlageentscheidungen zu beauftragen, vorausgesetzt, die get�tigten Anlagen erfolgen im Einklang mit den in diesem Prospekt und der jeweiligen Beilage beschriebenen Anlagezielen und -grunds�tzen.
ssga.lu
The Net Asset Value per share of each Class will be expressed in the reference currency of the respective Class and shall be determined on any Valuation Date (as defined below), by RBC Dexia Investor Services Bank
[...]
S.A. by dividing the
[...] value of the assets of the Sub-Fund properly able to be allocated to such Class less the liabilities of the Sub-Fund properly able to be allocated [...]
to such Class
[...]
by the number of shares then outstanding in the class (the "Net Asset Value per Class") on the Valuation Date.
sparinvest.lu
Der Nettoinventarwert pro Aktie jeder Klasse wird in der Referenzw�hrung der jeweiligen Klasse pro Aktie ausgedr�ckt und an jedem Bewertungstag (wie nachstehend definiert) von RBC Dexia Investor Services Bank S.A. ermittelt, indem der Wert der
[...]
Verm�genswerte des
[...] Teilfonds, die der betreffenden Klasse ordnungsgem�� zugerechnet werden k�nnen, abz�glich der Verbindlichkeiten, die der betreffenden Klasse ordnungsgem�� [...]
zugerechnet
[...]
werden k�nnen, am Bewertungstag durch die Anzahl der zu diesem Zeitpunkt im Umlauf befindlichen Aktien der Klasse dividiert wird (der "Nettoinventarwert pro Klasse").
sparinvest.ch
The Net Asset Value, the issue, redemption and conversion prices of units in each sub-fund, a copy of the agreements concluded with the Custodian Bank, the Central Administration, the Managers and the Investment Advisers, together with the issue prospectus, the management regulations, the simplified prospectus and the financial reports are available on each banking day in Luxembourg from the registered office of the Management Company, from the Centralizing Agent in France, from the Paying Agent in Austria, from the Paying Agent in Sweden, from the Paying and Administrative Agent in Germany, from the Distribution Agent in Spain, from the Paying Agent and Representative in Liechtenstein, from the Paying Agent and Representative in Switzerland and from the Representative in the United [...]
Kingdom.
callanderfund.com
Der Nettoinventarwert, der Ausgabe-, der R�cknahme- und der Umtauschpreis der Anteile der einzelnen Teilfonds, eine Kopie der mit der Depotbank und der Zentralverwaltung sowie den Fondsmanagern und Anlageberatern geschlossenen Vertr�ge sowie der Verkaufsprospekt, das Verwaltungsreglement, der vereinfachte Verkaufsprospekt und die Finanzberichte k�nnen an jedem Bankgesch�ftstag in Luxemburg am Sitz der Verwaltungsgesellschaft, bei der Zentralkorrespondenzstelle in Frankreich, bei der Zahlstelle in �sterreich, bei der Zahlstelle in Schweden, bei der Zahl- und Informationsstelle in Deutschland, bei der Vertriebsstelle in Spanien, bei der Zahlstelle und dem Vertreter in Liechtenstein, bei der Zahlstelle und dem Vertreter in der Schweiz sowie bei dem Vertreter in England erfragt werden.
callanderfund.com
In each sub-fund, and for each class of shares, the net asset value per share will be calculated in the currency in which the net asset value for the sub-fund or class or share concerned is calculated (as specified in the issue documents), as the figure obtained by dividing, on the Valuation Date (defined in Article 13 of the Articles of Association), the net assets of the sub-fund or class of share concerned, comprised of the assets of the sub-fund or class of share concerned less the liabilities accruing to it, by the number of shares issued and in circulation in respect of the sub-fund or class of share concerned, taking account, if appropriate, of the breakdown of the net assets of this sub-fund or class of shares between income and accumulation shares relating to the sub-fund or class [...]
of share concerned,
[...]
in accordance with the provisions of point IV of this Article.
itasset.com
Innerhalb eines jeden Teilfonds und f�r jede Anteilsklasse wird der Nettoinventarwert pro Anteil in der W�hrung ermittelt, in der die Berechnung des Nettoinventarwerts des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse erfolgt (wie in den Verkaufsdokumenten der Anteile festgelegt), indem am Bewertungstag (wie in Art. 13 der Satzung festgelegt) das Nettoverm�gen des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse, das aus dem Verm�gen dieses Teilfonds oder dieser Anteilsklasse abz�glich der ihm bzw. ihr zuzuweisenden Verbindlichkeiten besteht, durch die Zahl der ausgegebenen, umlaufenden Anteile des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse geteilt wird, gegebenenfalls unter Ber�cksichtigung der Aufteilung des Nettoverm�gens dieses Teilfonds oder dieser [...]
Anteilsklasse zwischen
[...]
Aussch�ttungs- und Thesaurierungsanteilen gem�� den Bestimmungen unter Punkt IV. dieses Artikels.
itasset.com
Said expenses include the remuneration of the Management Company, the Paying Agent, the Registrar and Transfer Agent, the Management Company for the performance of its administrative duties, as well as all reasonable miscellaneous costs and travel expenses incurred by the directors of the Management Company, the remuneration of the Custodian and all costs connected with the transactions carried out for the Fund, if any, and/or incurred with clearing houses and/or correspondents, the cost of obtaining admission and maintaining the listing for each Sub-Fund, the licensing costs of indices and any other listing costs, the fees and costs of legal and accounting advisers and other specialists hired on behalf of the Fund, taxes and duties, the cost of legal liability insurance and performance insurance, the cost of printing any documents prepared in connection with the Fund and the reports to the Unitholders.
allcountry.easyetf.com
Zu diesen Kosten z�hlen die Verg�tung der Verwaltungsgesellschaft, der Zahlstelle, der Register- und Transferstelle, der Verwaltungsstelle sowie alle angemessenen Auslagen und Reisekosten der Verwaltungsratsmitglieder der Verwaltungsgesellschaft, die Verg�tung der Depotbank und alle Kosten, die mit Transaktionen f�r den Fonds verbunden sind und/oder durch Clearingstellen und/oder Korrespondenzbanken entstehen, die Kosten der B�rsenzulassung der einzelnen Teilfonds und ihrer Aufrechterhaltung, die Kosten der Erteilung von Index-Lizenzen und andere Kosten der B�rsennotierung, die Auslagen und Geb�hren der Anw�lte und Wirtschaftspr�fer und anderer Fachleute, die im Namen des Fonds beauftragt werden, Steuern und Abgaben, die Kosten der gesetzlichen Haftpflichtversicherung und Performance-Versicherung, die Kosten des Drucks von Dokumenten, die f�r den Fonds erstellt werden, und der Berichte an die Anteilinhaber.
allcountry.easyetf.com
A method for estimating motion vectors comprising the steps of: providing a first image frame and a second image frame, each containing a plurality of pixels representing an image; decimating a search area within said first image frame to produce a reduced resolution search area; decimating a block of pixels in said second image frame to produce a metablock
[...]
containing a
[...] plurality of reduced resolution blocks of pixels partitioned into pre-defined sub-blocks; performing a global search within said reduced resolution search [...]
area using said metablock
[...]
until said metablock substantially matches a matching block of pixels in said reduced resolution search area; and computing a plurality of estimated motion vectors representing a distance between a location of each of said reduced resolution pixel blocks within said metablock within said second image frame and a location of said matching block of pixels within said first image frame.
v3.espacenet.com
Verfahren zum Absch�tzen von Bewegungsvektoren, welches die Schritte aufweist: Bereitstellen eines ersten Einzelbildes und eines zweiten Einzelbildes, wobei jedes Bild eine Mehrzahl von Pixeln enth�lt, die ein Bild wiedergeben, Zusammenfassen eines Blocks von Pixeln in dem zweiten Einzelbild, um einen Metablock zu erzeugen, der eine Mehrzahl von Pixelbl�cken
[...]
verminderter Aufl�sung
[...] enth�lt, die in vordefinierte Unterbl�cke aufgeteilt sind, Durchf�hren einer Gesamtsuche in dem Suchbereich mit verminderter Aufl�sung unter Verwendung [...]
des Metablocks, bis
[...]
der Metablock im wesentlichen mit einem passenden Block von Pixeln in dem Suchbereich mit reduzierter Aufl�sung zusammenpa�t, und Berechnen einer Mehrzahl abgesch�tzter Bewegungssektoren, die einem Abstand zwischen einem Ort jedes der Pixelbl�cke mit verminderter Aufl�sung innerhalb des Metablockes in dem zweiten Bild sowie einem Ort des passenden Blocks von Pixeln innerhalb des ersten Einzelbildes entspricht.
v3.espacenet.com
The sub-contractor is therefore not [...]
authorised to make any further processing activity beyond what is determined by the
[...]
EAS and specified in the contract between the subcontractor and the contractor (which will be a requirement when the procedure is launched) and in the line of the contract signed between the EAS and the contractor.
edps.europa.eu:80
Der Unterauftragnehmer ist aus diesem [...]
Grund nicht befugt, andere Verarbeitungsaktivit�ten als die von der EAS festgelegten
[...]
durchzuf�hren, die im Vertrag zwischen dem Unterauftragnehmer und dem Auftragnehmer festgehalten sind (Bedingung zu Beginn des Verfahrens) und dem Vertrag zwischen der EAS und dem Auftragnehmer entsprechen.
edps.europa.eu:80
In any case, is it lawful, in the light of that provision, to give the jury which is to assess the tenders, regardless of the manner in which criteria have been formulated in the tender notice, in a procedure for an award on the basis of the economically most advantageous tender, the power, but only in respect of the complexity of the matters to be assessed, to restrict its own actions in a general way, by specifying the parameters for the application of the criteria previously determined in the tender notice, and may such
[...]
power held by the jury be
[...] exercised by creating subheadings, sub-points, or simply by setting [...]
more specific criteria for the
[...]
application of the criteria laid down generally in the notice or the contract documents, before of course the envelopes have been opened?
eur-lex.europa.eu
Ist es nach dieser Vorschrift rechtm��ig, dass der mit der Bewertung der Angebote betrauten Vergabekommission unabh�ngig von der Formulierung in der Bekanntmachung in einem Verfahren zur Vergabe nach der Methode des wirtschaftlich g�nstigsten Angebots allgemein, jedoch nur im Hinblick auf die Komplexit�t der zu bewertenden Posten, die Befugnis zur generellen Begrenzung des eigenen Handelns durch die Spezifizierung der Parameter f�r die Anwendung der in Bekanntmachung festgelegten Kriterien �bertragen wird, und kann diese Befugnis der Vergabekommission so ausge�bt werden, dass,
[...]
selbstverst�ndlich immer vor der �ffnung
[...] der Umschl�ge, Unterposten oder eine untergliederte Punktevergabe [...]
eingef�hrt oder einfach spezifischere
[...]
Kriterien f�r die Anwendung der in der Bekanntmachung oder den Verdingungsunterlagen allgemein angegebenen Kriterien bestimmt werden?
eur-lex.europa.eu
The investments which were considered eligible for aid substantially concerned: technological
[...]
and health
[...] modernisation, the strengthening of slaughtering plants, the disposal and use of sub-products, meat processing and packaging lines, the adaptation of areas [...]
and equipment for a
[...]
better presentation of the products and implementation or the logistics, the purchase of production facilities and of processing and marketing facilities to improve production technology, the purchase of facilities to favour the development of quality processes.
eur-lex.europa.eu
Die als beihilfef�hig betrachteten Investitionen betrafen im Wesentlichen
[...]
folgende Bereiche:
[...] Modernisierung unter technischen und hygienischen Aspekten, St�rkung der Schlachth�fe, Beseitigung und Verwertung von Nebenerzeugnissen, Anlagen [...]
zur Fleischbearbeitung
[...]
und -verpackung, Anpassung von Fl�chen und Anlagen zur besseren Pr�sentation der Erzeugnisse, Kauf von Produktionsstrukturen und Verarbeitungs- und Vermarktungsanlagen zur Verbesserung der Produktionstechnologie, Kauf von Anlagen zur F�rderung der Entwicklung von Qualit�tsprozessen.
eur-lex.europa.eu
The fact that a passenger does not lower or fold down the aerial on his vehicle handed over for carriage on the "car train" service, as prescribed in the conditions of transport ("passenger tariff"), does not relieve the carrier, which has entrusted the vehicle loading operation to a sub-contractor and which was itself responsible for carrying out a final check of the loading operation, from liability for the damage caused by the vehicle fire.
otif.org
Die Unterlassung eines Reisenden, die Antenne bei seinem zur Bef�rderung in einem Autoreisezug aufgegebenen Fahrzeug zu senken bzw. herunterzuklappen, wie es in den Bef�rderungsbedingungen ("Tarif Voyageurs") vorgeschrieben ist, befreit den Bef�rderer, der ein Subunternehmen f�r den Verlad der Fahrzeuge eingeschaltet hat und selbst zur Schlusskontrolle des Verladevorgangs verpflichtet war, nicht von der Haftung f�r den durch einen Brand des Fahrzeugs entstandenen Schaden.
otif.org
These are: the Arctic (e.g. retreat of the sea ice, thawing of the permafrost soils, faster melting on the edges of the Greenland ice sheet); Sub-Sahel Africa (principally increase in aridity); the areas around the estuaries of the major rivers in eastern and southern Asia (threat to water supplies from a gradual melting of the Himalayan glaciers, higher likelihood of floods and landslides, more storm surges on the coastal side, lower crop yields); and the South Sea Island countries (higher probability of flooding, evacuations required in the long term due to the rising sea level).
dbresearch.in
Dies sind die Arktis (z.B. R�ckgang des Meereises, Auftauen der Permafrostb�den, rascheres Abschmelzen an den R�ndern des gr�nl�ndischen Eisschildes), Afrika s�dlich der Sahel-Zone (vor allem Zunahme von D�rren), die M�ndungsgebiete der gro�en Str�me in Ost- und S�d-Asien (Gef�hrdung der Wasserversorgung durch ein allm�hliches Abschmelzen der Gletscher im Himalaja, h�here Wahrscheinlichkeit f�r �berflutungen und Erdrutsche, mehr Sturmfluten von Meeresseite, geringere Ernteertr�ge) sowie die Inselstaaten etwa in der S�dsee (h�here Wahrscheinlichkeit von �berschwemmungen, Notwendigkeit von Evakuierungen aufgrund des steigenden Meeresspiegels in der l�ngeren Frist).
dbresearch.in
(39) The Committee/Sub-Committee shall be responsible [...]
for discussing questions of environmental protection and improvement
[...]
and in particular for determining the fields that are important for the participating States and can best lend themselves to the development of co-operation between them, such as: protection of the seas surrounding Europe, of the waters and of the atmosphere; improvement of environmental and living conditions, especially in towns; protection of nature and of its resources.
osce.org
(39) Die Kommission/Unterkommission wird beauftragt, [...]
Fragen des Schutzes und der Verbesserung der Umwelt zu er�rtern und
[...]
insbesondere die Gebiete zu bestimmen, die f�r die Teilnehmerstaaten wichtig sind und sich am besten f�r die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen ihnen eignen k�nnen, wie: Schutz der Europa umgebenden Meere, der Gew�sser und der Atmosph�re; Verbesserung der Umwelt- und Lebensbedingungen, vor allem in den St�dten; Schutz der Natur und ihrer Ressourcen.
osce.org
If, upon execution of a redemption application for part of the Shares of a Sub-fund, the total number of Shares held in one of these Sub-funds falls below the minimum amount set out in the Supplement of the Sub-fund in question, or below the minimum number otherwise determined by the Board of Directors, the Company is entitled to redeem all remaining Shares in that Sub-fund owned by the particular investor.
ssga.lu
Wenn nach Ausf�hrung eines R�cknahmeantrags f�r einen Teil der Anteile eines Teilfonds die Gesamtzahl der Anteile unter den in der Beilage des betreffenden Teilfonds festgelegten Mindestbetrag oder unter eine vom Verwaltungsrat anderweitig festgelegte Mindestanteilzahl f�llt, ist die Gesellschaft berechtigt, alle verbleibenden Anteile des Teilfonds, die vom betreffenden Anleger gehalten werden, zur�ckzunehmen.
ssga.lu
The Directors have delegated certain of their duties and powers to (a) the administration of the Company's affairs, including responsibility for the preparation and maintenance of the Company's records and accounts and related fund accounting matters (including the calculation of the Net Asset Value per Share) and Shareholder registration and transfer agency services to the Administrator, and; (b) the investment, management and disposal of the assets of each Portfolio to the Investment Manager; with the power to sub-delegate these responsibilities to such companies or persons as it may from time to time determine in accordance with the requirements of the Central Bank.
ivinvestors.com
Die Verwaltungsratsmitglieder haben einige ihrer Pflichten und Vollmachten im Rahmen (a) der Verwaltung der Angelegenheiten der Gesellschaft, unter anderem die Verantwortung f�r das Ausarbeiten und F�hren der Aufzeichnungen und B�cher der Gesellschaft und die damit verbundenen Aufgaben der Verwaltung der Mittel (einschlie�lich die Berechnung des Nettoinventarwertes pro Aktie) und die Registrierung von Anteilinhabern und die Dienste der �bertragungsstelle an den Verwalter und ihre Pflichten und Vollmachten im Rahmen von (b) Anlage, Verwaltung und Ver�u�erung von Verm�genswerten jedes Portfolios an den Anlageverwalter �bertragen, wobei diese bevollm�chtigt sind, diese Verantwortlichkeiten an Unternehmen oder Personen zu delegieren, die sie unter Einhaltung der Vorschriften der Zentralbank von Zeit zu Zeit bestimmen.
ivinvestors.com
In accordance with the principle
[...] of risk spreading, the Company is authorised to invest up to 100% of the net assets of one or several sub-funds in different issues of transferable securities and money market instruments issued or guaranteed by a Member State of the European Union, by its regional public authorities, by a Member State of the OECD or by international public bodies to which one or more Member States of the European Union belong, provided that this or these subfunds hold securities belonging to at least six different issues and that the securities belonging to one issue do not exceed 30% of the total amount of the assets of this or these sub-funds
carmignac.lu
Die Gesellschaft ist erm�chtigt, gem�� dem Grundsatz der Risikostreuung bis zu 100% des
[...]
Nettoverm�gens eines
[...] oder mehrerer Teilfonds in Wertpapieren verschiedener Emissionen und Geldmarktinstrumenten anzulegen, die von einem Mitgliedstaat der Europ�ischen Union oder seinen Gebietsk�rperschaften, von einem Mitgliedstaat der OECD oder von internationalen Organismen �ffentlichrechtlichen Charakters, denen ein oder mehrere Mitgliedstaaten der Europ�ischen Union angeh�ren, begeben oder garantiert werden, vorausgesetzt, dass der oder die Teilfonds Wertpapiere halten, die im Rahmen von mindestens sechs verschiedenen Emissionen begeben wurden, wobei Wertpapiere aus ein und derselben Emission 30% des Nettoverm�gens des oder der Teilfonds nicht �berschreiten d�rfen.
carmignac.ch
If the Investment Stock Corporation chooses not to exercise its option to deduct foreign withholding tax at sub-fund level, the creditable withholding tax can be deducted in whole or in part at the request of the shareholder when the total income is calculated, or it can be offset in whole or in part against the portion of the shareholder's German income tax or corporation tax that is attributable to the corresponding income.
fpm-deutsche-in...gesellschaft.de
�bt die Investmentaktiengesellschaft ihr Wahlrecht zum Abzug der ausl�ndischen Quellensteuer auf Ebene des Teilgesellschaftsverm�gens nicht aus, dann ist die anrechenbare Quellensteuer auf Antrag des Aktion�rs bei der Ermittlung der Summe der Eink�nfte ganz oder teilweise abzugsf�hig oder auf den Teil der deutschen Einkommen- bzw. K�rperschaftsteuer des Aktion�rs ganz oder teilweise anzurechnen, der auf die entsprechenden Eink�nfte entf�llt.
fpm-deutsche-in...gesellschaft.de
Potential subscribers to Shares issued by the
[...] Company on behalf of the Sub-Funds are advised to obtain [...]
information themselves and seek
[...]
professional advice from their banker, foreign exchange agent, accountant or legal or tax adviser so that they are fully informed of the possible legal, administrative or tax consequences and the possible effects of foreign exchange restrictions, controls or operations which might be required in connection with the subscription, purchase, holding, redemption, conversion and sale of shares under the laws in force in their countries of residence, domicile or establishment.
sydbank.ch
K�nftigen Zeichnern
[...] der von der Gesellschaft f�r die einzelnen Teilfonds ausgegebenen [...]
Anteile wird empfohlen, sich selbst
[...]
zu erkundigen und sich von ihrer Bank, ihrem Devisenh�ndler, Buchhalter sowie Steuer- oder Rechtsberater umfassend �ber die m�glichen rechtlichen, administrativen oder steuerlichen Konsequenzen und die m�glichen Auswirkungen von Devisenbeschr�nkungen und -kontrollen oder von m�glicherweise erforderlichen Transaktionen in Verbindung mit der Zeichnung, dem Erwerb, dem Besitz, der Umwandlung und der Ver�u�erung von Anteilen, die f�r sie in ihrem Herkunfts-, Wohnsitzoder Aufenthaltsland gelten, beraten zu lassen.
sydbank.ch
All disputes that may arise between the members of the PVT and the principal concerning the execution of the agreements, offers, quotations, accepted orders, instructions and the like governed by these general terms and conditions as well as all negotiations conducted shall be settled by the Court of Utrecht, unless the reason for the dispute comes under the absolute jurisdiction of the sub-district section of the court, in which case the dispute shall be submitted to this competent section.
wicro.nl
F�r alle Streitf�lle zwischen den Mitgliedern der PVT und dem Auftraggeber betreffend die Ausf�hrung der auf unseren Bedingungen fu�enden Vereinbarungen, Angebote, Offerten, angenommenen Bestellungen, Auftr�ge und dergleichen sowie die gef�hrten Verhandlungen ist das Amtsgericht Utrecht zust�ndig, es sei denn, da� die Behandlung des Streitfalls in den absoluten Zust�ndigkeitsbereich eines bestimmten Gerichtsbezirkes f�llt, in welchem Falle der Streitfall dem zust�ndigen Bezirk vorzulegen ist.
wicro.nl
The National Association of Plastics Processors (GKV) has not given a forecast for 2009 The expectation that there would be
[...]
varying development
[...] in individual sub-markets appears to be confirmed in initial figures for 2009 In January 2009, the plastics processing industry posted a fall in revenue of 22% Domestic revenue shrank by almost 20%, exports within the euro zone by 24% and exports outside this area by 29% January's figures confirm GKV's expectation of varying performance in sub-segments While [...]
the building materials
[...]
industry posted a fall in revenue of 10 3%, the decline in the segment relevant to Masterflex - films, sheets, hoses and profiles - was over 23% (source: DESTATIS)
masterflex.de
Der Gesamtverband der Kunststoffverarbeitenden Industrie (GKV) hat f�r 2009 keine Prognose abgegeben Die Erwartung, dass sich die einzelnen Teilm�rkte unterschiedlich entwickeln werden, scheint sich in den ersten Zahlen f�r 2009 zu best�tigen Die Kunststoffverarbeitende Industrie verzeichnete im Januar 2009 einen Umsatzr�ckgang um 22 Prozent Der Inlandsumsatz [...]
sank um fast 20 Prozent, der Export in
[...]
die Eurozone um 24 Prozent und au�erhalb davon um 29 Prozent Die Erwartung des GKV einer unterschiedlichen Entwicklung in den Teilsegmenten best�tigen die Januarzahlen W�hrend die Baubedarfsbranche ein Umsatzminus von 10,3 Prozent verzeichnete, lag der R�ckgang in dem f�r Masterflex relevanten Segment "Folien, Platten, Schl�uche und Profile" bei �ber 23 Prozent (Quelle: DESTATIS)
masterflex.de
If a trade mark has been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to be possible to identify within it a number of subcategories capable of being viewed independently, proof that the mark has been put to genuine use in relation to a part of those goods or services
[...]
affords protection, in opposition
[...] proceedings, only for the sub-category or subcategories [...]
relating to which the goods or services
[...]
for which the trade mark has actually been used actually belong (par.45 of the decision T-126/03).
oami.europa.eu
Wenn eine Marke f�r eine Gruppe von Waren oder Dienstleistungen eingetragen worden ist, die so weit ist, dass darin verschiedene Untergruppen ausgemacht werden k�nnen, die sich jeweils als selbstst�ndig ansehen lassen, wird der Schutz, der aus dem Nachweis flie�t, dass die Marke f�r einen Teil dieser Waren oder Dienstleistungen ernsthaft benutzt worden ist, in einem
[...]
Widerspruchsverfahren nur derjenigen Untergruppe oder
[...] denjenigen Untergruppen zuteil, zu [...]
der oder zu denen die Waren oder Dienstleistungen
[...]
geh�ren, f�r die die Marke tats�chlich benutzt worden ist (Rn. 45 des Urteils T-126/03).
oami.europa.eu
Following each distribution in cash to the distribution shares, the portion of the sub-fund's net assets attributable to all the distribution shares shall be reduced in proportion to this distribution, thus leading to a reduction in the percentage of the sub-fund's net assets attributable to all the distribution shares; the portion of the sub-fund's net assets attributable to all accumulation shares, on the other hand, shall remain the same, thus leading to an increase in the percentage of the sub-fund's net assets attributable to all accumulation shares.
carmignac.fr
Nach jeder Baraussch�ttung der aussch�ttungsberechtigten Aktien wird der Anteil des gesamten Nettoverm�gens des Teilfonds, der auf die aussch�ttungsberechtigten Aktien entf�llt, in H�he dieser Aussch�ttung verringert, sodass der prozentuale Anteil des Nettoverm�gens des Teilfonds, der auf die aussch�ttungsberechtigten Aktien entf�llt, sinkt; da der Anteil des gesamten Nettoverm�gens des Teilfonds, der auf die thesaurierenden Aktien entf�llt, gleich bleibt, steigt somit der prozentuale Anteil des Nettoverm�gens des Teilfonds, der auf die thesaurierenden Aktien entf�llt.
carmignac.de
(2) If a second vice president or international director candidate's multiple district endorsement has been issued less than the required number of days before the convening date of a particular international convention, then the
[...]
term of validity of
[...] the candidate's sub-district endorsement shall carry forward and that particular convention shall not be counted as one (1) of the two (2) succeeding international conventions under the term of validity for both district (sub- and multiple) endorsements (even if the sub-district endorsement [...]
was issued on
[...]
or more than the required number of days before the convening date of a particular international convention).
lionsclubs.org
(2) Wenn die Multidistriktbescheinigung f�r einen Kandidaten f�r das Amt des zweiten Vizepr�sidenten oder internationalen Direktors weniger als die notwendige Anzahl an Tagen vor dem Beginn eines bestimmten internationalen Kongresses ausgestellt wird, dann soll die Bef�rwortungslaufzeit f�r die Unterdistriktbescheinigung des Kandidaten in Kraft treten und dieser bestimmte Kongress soll nicht als einer
[...]
(1) der zwei (2)
[...] folgenden internationalen Kongresse unter der Laufzeit der Bef�rwortung f�r beide Distriktbescheinigungen (Unter- und Multidistrikt) gez�hlt werden (selbst wenn die Unterdistriktbescheinigung an, oder mehr als die notwendige Anzahl an Tagen vor der Einberufung eines bestimmten internationalen [...]
Kongresses ausgestellt wurde.
lionsclubs.org
financial derivative instruments linked to currency fluctuations such as forward currency contracts or call and put options on currencies, currency swaps, forward foreign exchange transactions, proxy-hedging whereby a Sub-Fund effects a hedge of the Reference Currency of the Sub-Fund (or benchmark or currency exposure of the Sub-Fund) against exposure in one currency by instead selling (or purchasing) another currency closely related to it, cross-hedging whereby a Sub-Fund sells a currency to which it is exposed and purchases more of another currency to which the Sub-Fund may also be exposed, the level of the base currency being left unchanged, and anticipatory hedging whereby the decision to take a position on a given currency and the decision to have some securities held in a Sub-Fund's portfolio denominated in that currency are separate
sparinvest.lu
derivative Finanzinstrumente, die an Wechselkursschwankungen gekoppelt sind, wie z.B. Devisenterminkontrakte oder Kauf- und Verkaufsoptionen auf W�hrungen, W�hrungsswaps, Devisentermingesch�fte, Proxy-Hedging, bei dem ein Teilfonds die Referenzw�hrung des Teilfonds (oder die Benchmark oder das W�hrungsrisiko des Teilfonds) gegen das Risiko in einer W�hrung absichert, indem er stattdessen eine andere eng mit dieser verbundene W�hrung kauft (bzw. verkauft), Cross-Hedging, bei dem ein Teilfonds eine W�hrung, deren Risiko er ausgesetzt ist, verkauft und mehr von einer anderen W�hrung, deren Risiko der Teilfonds ebenfalls ausgesetzt sein kann, kauft, wobei das Niveau der Basisw�hrung unver�ndert bleibt, und antizipatives Hedging, wobei die Entscheidung, eine Position in einer bestimmten W�hrung einzugehen, und die Entscheidung, einige auf diese W�hrung lautende Wertpapiere im Portfolio zu halten, separat erfolgen
sparinvest.lu
2.8 Delays in delivery and services as a result of force majeure and events which render the provision of the service significantly more difficult or impossible for green - in particular strikes, lockouts, official decrees, failure of communication networks and gateways of other operators, including if these occur with suppliers or subcontractors of green or their subcontracted suppliers, subcontractors or operators of sub-node computers authorised by green - shall entitle green to extend the delivery period and/or service provision by the duration of the event plus an appropriate lead time.
green.net
2.8 Liefer- und Leistungsverz�gerungen aufgrund h�herer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, welche green die Leistung wesentlich erschweren oder unm�glich machen - insbesondere Streik, Aussperrung, beh�rdliche Anordnungen, der Ausfall von Kommunikationsnetzen und Gateways anderer Betreiber, auch wenn sie bei Lieferanten oder Unterauftragnehmern von green oder deren Unterlieferanten, Unterauftragnehmern bzw. bei von green autorisierten Betreibern von Subknotenrechnern eintreten - berechtigen green, die Lieferfrist bzw. Leistungserbringung um die Dauer des Ereignisses, zuz�glich einer angemessenen Anlaufzeit, zu verl�ngern.
green.net
Shares may be compulsorily redeemed or transferred if it comes to the notice of the Manager, the Investment Manager, the General Distributor or any of the Sub-Distributors that they are owned directly or beneficially in breach of any law or requirement of any country or governmental authority or that any person is not qualified to hold such Shares by virtue of such law or requirement or that such Shares are held by any person whose holding of Shares may (i) prejudice the tax status or residence of the Company or (ii) result in regulatory, pecuniary, legal, taxation or material administrative disadvantages for the Company or the Shareholders as a whole or (iii) may cause the Company to be classified as an "investment company" under the US Investment Company Act of 1940.
fidelityilf.com
Anteile k�nnen zwangsweise zur�ckgenommen oder �bertragen werden, wenn es dem Manager, dem Anlageverwalter, der Generalvertriebsstelle oder einer der Untervertriebsstellen zur Kenntnis gelangt, dass deren direktes oder wirtschaftliches Eigentum ein Gesetz oder eine Vorschrift eines Landes oder einer Beh�rde verletzt oder dass eine Person aufgrund dieses Gesetzes oder dieser Vorschrift nicht qualifiziert ist, diese Anteile zu halten, oder dass diese Anteile von einer Person gehalten werden, bei der die Tatsache, dass sie die Anteile h�lt, (i) den steuerlichen Status oder die Ans�ssigkeit der Gesellschaft beeintr�chtigen oder (ii) zu aufsichtsbeh�rdlichen, finanziellen, rechtlichen, steuerlichen oder wesentlichen verwaltungstechnischen Nachteilen f�r die Gesellschaft oder die Anteilinhaber insgesamt f�hren k�nnten oder (iii) dazu f�hren kann, dass die Gesellschaft als "Investmentgesellschaft" nach dem amerikanischen Gesetz �ber Investmentgesellschaften von 1940 klassifiziert wird.
fidelityilf.com
It gave its approval, in line with its responsibilities under the Charter, to the merger of
[...] [...] Investitionsbank Hessen and Landesbank Hessen-Th�ringen (LTH - Bank for Public Infrastructure) to create "Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen" on the basis of the act to reorganise economic development aid in Hesse (Gesetz zur Neuordnung der monet�ren F�rderung in Hessen), to the dissolution of the existing ownership structure at LB(Swiss) Privatbank AG and Banque LBLux by means of the sale of the Banque LBLux shares and the acquisition of the remaining shares in LB(Swiss) and to the transfer of responsibilities pursuant to section 12 sub-section 2 nos. 3 - 5 of the Charter to the Audit Committee and resolved to transfer responsibility for the annual disclosure of Helaba's remuneration system required under the German Minimum Requirements for Risk Management (MaRisk) to the Human Resources Committee.
helaba.de
Das Gremium hat im Rahmen seiner satzungsgem��en Zust�ndigkeiten der Verschmelzung der Investitionsbank Hessen auf die Landesbank Hessen-Th�ringen (LTH - Bank f�r Infrastruktur) unter dem Namen "Wirtschafts- und Infrastrukturbank Hessen" auf Basis des "Gesetzes zur Neuordnung der monet�ren F�rderung in Hessen" sowie der Entflechtung der Anteilseignerstruktur bei der LB(Swiss) Privatbank AG und der Banque LBLux durch Verkauf der Banque LBLux-Anteile und Erwerb der restlichen Anteile der LB(Swiss) zugestimmt und die �bertragung von Zust�ndigkeiten gem�� �12 Absatz 2 Ziffer 3 - 5 der Satzung auf den Bilanzpr�fungsausschuss sowie die �bertragung der wegen der Mindestanforderungen an das Risikomanagement erforderlichen j�hrlichen Darlegung des Verg�tungssystems der Helaba auf den Personalausschuss beschlossen.
helaba.de
A contribution of the assets and liabilities attributable to any Sub-Fund to another undertaking for collective investment or to another Class/Serie within such other undertaking for collective investment to be decided by a General Meeting of Shareholders shall require a resolution of the Shareholders of the contributing Sub-Fund where no quorum is required and adopted at a simple majority of the Shares present or represented at such meeting, except when such amalgamation is to be implemented with a Luxembourg undertaking for collective investment of the contractual type ("fonds commun de placement") or a foreign based undertaking for collective investment, in which case resolutions shall be binding only on the Shareholders of the contributing Sub-Fund who have voted in favour of such merger.
sydbank.ch
Die von einer Hauptversammlung der Anteilinhaber zu beschlie�ende Einbringung der Aktiva und Passiva eines Teilfonds in einen anderen Organismus f�r gemeinsame Anlagen oder eine Anteilskategorie/-klasse dieses anderen Organismus f�r gemeinsame Anlagen erfordert einen Beschluss durch die Anteilinhaber des zu verschmelzenden Teilfonds, der ohne Anwesenheitsbedingungen und mit einfacher Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Anteilinhaber gefasst wird, sofern diese Verschmelzung nicht mit einem luxemburgischen Investmentfonds des Vertragstyps ohne Rechtspers�nlichkeit (fonds commun de placement) oder einem ausl�ndischen Organismus f�r gemeinsame Anlagen erfolgt; in diesem Fall sind die Beschl�sse nur f�r die Anteilinhaber des einbringenden Teilfonds bindend, die ihnen zugestimmt haben.
sydbank.ch
The admission of the entire
[...] existing share capital of the Company and of that share capital arising from the registration of the implementation of the capital increase resolved by the extraordinary general shareholders' meeting of the Company on 23 May 2006 for trading on the official market (Amtlicher Markt) and simultaneously on the official market sub-segment of the Frankfurt Stock Exchange with special post-admission obligations (Prime Standard) is expected to take place on 13 July 2006.
aleo-solar.com
Die Zulassung des gesamten bisherigen und des aus der Eintragung der Durchf�hrung der am 23. Mai 2006 von der au�erordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft beschlossenen Kapitalerh�hung folgenden Grundkapitals der Gesellschaft zum B�rsenhandel im amtlichen Markt sowie gleichzeitig zum Teilbereich des amtlichen Marktes mit weiteren Zulassungsfolgepflichten (Prime Standard) an der Frankfurter Wertpapierb�rse wird voraussichtlich am 13. Juli 2006 erfolgen.
aleo-solar.de
Vielen Dank f�r Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualit�t des Dienstes zu verbessern.