做一个设计相关的公司或工作室，注册用studio，还是work，还是associate更好？

建议您使用Agency。

“公司”是一个法律上的企业概念，中国国内盈利的企业形式：

1. 个体经商户 Individual businesses
2. 有限公司 Corporation Limited

国外的公司常见的通常就是：

1. Corp.
2. Co.
3. Inc.

“工作室”是强调团体和队伍，可以是公司，也可以不是公司。至于您说的几个词，字面上：

• Studio是工作室的意思，但一般专业公司很少这么称呼自己。
• Works是工坊、作坊的意思，有手工打造的意思，注意要有末尾要有字母“s”。
• Associate没有这个说法。

国外其实做设计的行业团体公司还是叫Agency的最多，是专业机构的意思。字面上有服务商和中介的意思，而且有的大设计公司也管自己叫Agency.