▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
If we are to achieve our goals for 2010, we must maintain the same rate of growth in 2008,
[...]
or if possible step it up another gear. sarasin.ch
|
Denn um die Ziele 2010 zu erreichen, muss die Bank im 2008 die Wachstumsgeschwindigkeit
[...]
halten und nach M�glichkeit weiter steigern. sarasin.ch
|
We need to step it up particularly in the area of energy efficiency. hochtief.com
|
Fahrt aufnehmen m�ssen wir insbesondere im Bereich der Energieeffizienz. hochtief.de
|
Our extensive line-up of audio components is the perfect way to step it up a gear when it comes to in-car sound. docs.pioneer.eu
|
Denn mit unserer umfassenden Produktpalette sind Sie garantiert bereit, in Sachen Car-Audio einen Gang h�her zu schalten. docs.pioneer.eu
|
They we just for fun events but they became way more competitive and they grew. It forced me to step it up to a 3player Series and the Old School Challenge was born. oldschoolchallenge.de
|
Wir haben diese Events nur zum Spa� veranstaltet, aber sie wurden immer beliebter und schlie�lich haben wir sie zu einer 3 Mann Serie ausgebaut und die Old School Challenge war geboren. oldschoolchallenge.de
|
There is a clear need to step it up. europa.eu
|
Hier brauchen wir ganz eindeutig eine Aufstockung. europa.eu
|
They understood what kind of terrain we were looking for and the fact that we wanted to step it up as much as possible (conditions permitting). arlinc.com
|
Sie verstanden, nach welcher Art von Terrain wir suchten und die Tatsache, dass wir hoch hinaus wollten, soweit m�glich (und abh�ngig vom Wetter). arlinc.com
|
So, you have tried running and tennis and you
[...]
are ready to step it up a notch or two. woodspg.com
|
Also, Joggen und Tennis haben Sie schon ausprobiert und sind
[...]
jetzt bereit f�r den n�chsten Schritt. woodspg.com
|
When there is 10 minutes or less in the game, and your team is tied or trailing by no more than three, these guys step it up and become very effective. nhl2002.ea.com
nhl2002.ea.com
|
Wenn nur noch 10 Minuten oder weniger zu spielen sind und das Spiel unentschieden steht bzw. dein Team weit zur�ckgefallen ist, treten diese Spieler in Aktion. nhl2002.ea.com
nhl2002.ea.com
|
Newly conceptualized with a heavy duty core and high end features such as
[...]
a bionic edge that makes steady control nearly effortless
[...]
and will give you confidence to step it up to the next level. board.at
|
Mit neu konzipiertem Heavy Duty Core und High End Features wie unserer Bionic Absorber
[...]
Edge bietet es dir ein
[...]
abgefahrenes Packet zu einem unschlagbaren Preis. Es ist �berall m�helos [...]
zu kontrollieren und gibt
[...]
dir Selbstvertrauen f�r den n�chsten Level.
board.at
|
The first step was to get the place and build it
[...]
accordingly; the second step was to fill it up with monks and [...]
make it part of the local network,
[...]
the third step is to bring you back to it together with the legacy we all have received from our Guru C.R Lama.
khordong.de
|
Der erste Schritt war es, den Platz zu erhalten und entsprechend
[...]
zu bebauen, der zweite Schritt war, ihn mit M�nchen [...]
zu f�llen und zum Bestandteil des �rtlichen
[...]
Netzwerkes werden zu lassen, der dritte Schritt ist es, dich dorthin zur�ck zu bringen, zusammen mit dem Verm�chtnis, das wir alle von unserem Guru C.R. Lama erhalten haben.
khordong.de
khordong.de
|
As a further step, it is planned to set up a working group [...]
to deal with the formation of the Supervisory Authority for the
[...]
Registry and to draft its Rules of Procedure.
otif.org
|
Als weiterer Schritt ist vorgesehen, eine Arbeitsgruppe [...]
einzusetzen, die sich mit der Konstituierung der Aufsichtsbeh�rde
[...]
f�r das Register und der Ausarbeitung ihrer Gesch�ftsordnung befassen soll.
otif.org
|
It is Rheinmetall's aim to step up the two sectors' [...]
strategic development with regard to their innovative power and internationalization
[...]
so as to guarantee the Group's profitable growth and shareholder value enhancement in the long term.
rheinmetall.org
|
Ziel von Rheinmetall ist es, die strategische Entwicklung [...]
beider Unternehmensbereiche im Hinblick auf ihre Innovationskraft
[...]
und Internationalit�t zu forcieren, um das profitable Wachstum und die positive Wertentwicklung des Konzerns langfristig zu garantieren.
rheinmetall.org
|
Furthermore it goes without saying that any measures to combat irregular migration and to step up external border [...]
controls, also if
[...]
in cooperation with third countries, must be compatible with the safeguards and the fundamental rights of the individual laid down in national, European and international law.
alde.eu
|
Es liegt auf der Hand, dass alle Ma�nahmen zur Bek�mpfung der illegalen Einwanderung und Verst�rkung der Kontrollen [...]
an den Au�engrenzen,
[...]
auch wenn sie in Zusammenarbeit mit Drittl�ndern erfolgen, mit den Garantien und den Grundrechten des Einzelnen vereinbar sein m�ssen, die in den nationalen, europ�ischen und internationalen Rechtsvorschriften festgelegt sind.
alde.eu
|
The European Commission invites the other Member States to step up their assistance and valuable practical support [...]
to Bulgaria by cooperating with the
[...]
Bulgarian authorities in joint investigative teams on corruption and organised crime, sharing financial intelligence and methodologies, seconding experts and advisors to key ministries and bodies (such as the future Inspectorates under the Judicial System Act or the Supreme Judicial Council) and providing high level training to Bulgarian police, customs officers and prosecutors at their national police and customs academies, schools of magistrates or national justice institutes and other centres of excellence for the public service.
eur-lex.europa.eu
|
Die Europ�ische Kommission fordert die anderen
[...]
Mitgliedstaaten auf, ihre Unterst�tzung f�r Bulgarien, auch in praktischer Hinsicht, in folgender Weise auszubauen: [...]
Zusammenarbeit
[...]
mit den bulgarischen Beh�rden in gemeinsamen Ermittlungsteams in den Bereichen Korruption und organisiertes Verbrechen, Weiterleitung von Erkenntnissen und Methoden im Finanzbereich, Abordnung von Experten und Beratern an wichtige Ministerien und Einrichtungen (etwa die k�nftigen Inspektionsdienste nach dem Gerichtsverfassungsgesetz oder den Obersten Justizrat) und hochqualifizierte Schulungsma�nahmen f�r bulgarische Polizei- und Zolloffiziere und Staatsanw�lte an den nationalen Polizei- und Zollakademien bzw. den Schulungsst�tten f�r Staatsanw�lte und Justizbeamte und an anderen f�hrenden Schulungseinrichtungen des �ffentlichen Dienstes.
eur-lex.europa.eu
|
This objective is often referred to as the Lisbon Agenda, because this is where the European Council - the Heads of State and Government of the EU Member States - met in the year 2000 and where the Council invited the European Commission, the
[...]
European Investment Bank and the Member
[...]
States themselves to step up investment in research, [...]
development and innovation (RDI),
[...]
education, and information and communication technology (ICT) - the three pillars of the knowledge economy.
bei.europa.eu
|
Dieses Ziel wird oft als Agenda von Lissabon bezeichnet, weil dort der Europ�ische Rat (die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten) im Jahr 2000 die Europ�ische
[...]
Kommission, die EIB und die
[...]
Mitgliedstaaten selbst zu verst�rkten Investitionen [...]
in Forschung, Entwicklung und Innovation
[...]
(FEI), Bildung sowie Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) die drei S�ulen der wissensbasierten Wirtschaft - aufforderte.
bei.europa.eu
|
In the view of the five institutes publishing this document, German policy should, first of all with respect to the Middle East, firmly resist any violent solution to the atomic quarrel with Iran and start a dialogue with the
[...]
new Palestinian
[...]
government; second, step up its involvement in peace and developmental policy, especially in Africa and concentrate on the instruments of civil crisis prevention; and third, employ the Armed Forces exclusively for defense and peacekeeping, not limit the right of Parliament to participate in decisions about foreign operations and leave the Constitution as it is. ifsh.de
|
Nach Auffassung der f�nf herausgebenden Institute sollte die deutsche
[...]
Politik
[...]
erstens sich im Mittleren Osten jeder gewaltsamen L�sung des Atomstreits mit Iran entschieden widersetzen und den Dialog mit der neuen pal�stinensischen Regierung aufnehmen, zweitens ihr friedens- und entwicklungspolitisches Engagement, insbesondere in Afrika, ausbauen und sich auf die Instrumente ziviler Krisenpr�vention konzentrieren, drittens die Bundeswehr [...]
ausschlie�lich
[...]
zur Verteidigung und Friedenssicherung einsetzen, die Mitwirkungsrechte des Parlaments an Auslandseins�tzen der Streitkr�fte nicht beschneiden und das Grundgesetz unangetastet lassen.
ifsh.de
|
Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the [...]
establishment of a favourable investment
[...]
and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures
europarl.europa.eu
|
fordert alle
[...]
drei L�nder auf, ihre Anstrengungen im Kampf gegen die Korruption und zur Herstellung g�nstiger [...]
Rahmenbedingungen f�r Investitionen
[...]
und Unternehmen zu verst�rken; weist nachdr�cklich darauf hin, wie wichtig Haushaltstransparenz ist, damit die Rechenschaftspflicht der Regierung bei �ffentlichen Ausgaben gew�hrleistet ist; betont, dass die Entwicklung von Eigentumsrechten von ausschlaggebender Bedeutung f�r die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und f�r eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung ist; bef�rwortet die F�rderung marktwirtschaftlicher Reformen, mit denen die Wettbewerbsf�higkeit gesteigert und der Privatsektor konsolidiert werden soll; pl�diert f�r eine Harmonisierung und weitere Intensivierung von Liberalisierungsma�nahmen im Einklang mit den Grunds�tzen der WTO; weist mit Nachdruck darauf hin, dass gew�hrleistet werden muss, dass Wirtschaftsreformen mit angemessenen sozialen Ma�nahmen einhergehen
europarl.europa.eu
|
In many of its comments, the Committee of
[...]
Experts emphasizes
[...]
that, beyond creating enforceable rights for individual victims of discrimination, it is crucial to step up systematic and proactive measures to address the structural inequalities and discrimination [...]
that exist,
[...]
especially through bodies that have the capacity and a clear mandate to do so, such as the labour inspectorate.
ilo.org
|
In vielen seiner Stellungnahmen hebt der
[...]
Sachverst�ndigenausschuss
[...]
hervor, dass es �ber die Schaffung durchsetzbarer Gesetze f�r individuelle Opfer von Diskriminierung hinaus wichtig ist, systematische und vorbeugende Ma�nahmen zur Bek�mpfung bestehender [...]
struktureller Ungleichheiten
[...]
und Diskriminierung zu ergreifen, vor allem durch Stellen wie die Arbeitsaufsichtsbeh�rde, die �ber die Kapazit�t und ein klares Mandat hierf�r verf�gen.
ilo.org
|
Structured notes can include one or more of the following properties: call and put options for the early
[...]
redemption of principal prior to
[...]
maturity; fixed coupons that step up or step down over the life of [...]
the security; dual currency features
[...]
that provide for payment of coupon income and/or principal redemption in different currencies; foreign exchange options where the level of coupon income and/or principal redemption is dependent on the movement of foreign exchange rates over time; initial fixed rate coupons which are followed by floating rate coupons linked to a market interest rate such as LIBOR; and equity options where coupon income or principal redemption is a function of the performance of a predetermined index of stock prices.
treasury.worldbank.org
|
Diese strukturierten Schuldverschreibungen k�nnen eines oder mehrere der folgenden Ausstattungsmerkmale haben: Kauf- und Verkaufsoptionen f�r die vorzeitige R�ckzahlung der Kapitalsumme;
[...]
feste, �ber die Laufzeit des
[...]
Wertpapiers stufenweise steigende oder sinkende Kupons; ein Doppelw�hrungselement, [...]
das die Auszahlung
[...]
von Zinsertrag und/oder Kapitalsumme in verschiedenen W�hrungen vorsieht; Devisenoptionen, bei denen der Zinsertrag und/oder die R�ckzahlung der Kapitalsumme, die von Wechselkursentwicklungen w�hrend der Laufzeit abh�ngt; anf�nglich feste Kupons, gefolgt von variablen Kupons, die an einen Marktzins wie z.B. den LIBOR gekoppelt sind; und Aktienoptionen, bei denen der Zinsertrag oder die R�ckzahlung der Kapitalsumme von der Entwicklung eines festgelegten Aktienindex abh�ngig sind.
treasury.worldbank.org
|
As the experienced M&A team at Centrotec is constantly on the lookout for attractive, profitable companies in high-growth niche markets, it may also be possible to exceed the revenue and earnings targets through acquisitions, and thus to step up the overall pace of growth in the medium term. centrotec.de
|
Da das erfahrene Centrotec-M&A-Team permanent nach attraktiven und ertragreichen Unternehmen in wachstumsstarken Nischen Ausschau h�lt, kann die Umsatz- und Ergebnisplanung durch Akquisitionst�tigkeiten ggf. auch nach oben durchbrochen werden und das Gesamtwachstum mittelfristig noch einmal beschleunigen. centrotec.de
|
Step 4: The Path Request messages can
[...]
be implemented independent from the next
[...]
steps, but for step 6 it is necessary that [...]
the path is already named by a path number.
eur-lex.europa.eu
|
Schritt 4: Die Meldungen der Zugtrassenantr�ge
[...]
k�nnen unabh�ngig von den n�chsten Schritten
[...]
implementiert werden, f�r Schritt 6 muss die Trasse [...]
jedoch bereits mit einer Trassennummer versehen sein.
eur-lex.europa.eu
|
Under the proposed regulation the Council would authorise Member States to follow one of three different changeover scenarios: (a) a Madrid-style transitional period, i.e. a period of time during which the euro would only legally exist as a scriptural currency, whilst euro banknotes and coins, even if privately available and usable, would not be officially recognised as having domestic legal tender status; (b) a
[...]
'big bang' scenario,
[...]
i.e. a single-step transition to the euro under which the dates for the introduction of the euro as a scriptural currency and for the cash changeover would be the same; or (c) a 'big bang' scenario with a phasing-out period of up to one year during [...]
which reference
[...]
could continue to be made to the national currency unit in instruments having legal effect (e.g. invoices, company accounts and payslips).
eur-lex.europa.eu
|
Gem�� dem Verordnungsvorschlag w�rde der Rat die Mitgliedstaaten erm�chtigen, eines von drei unterschiedlichen Umstellungsszenarien zu verwirklichen: a) eine �bergangszeit gem�� dem in Madrid beschlossenen Ansatz, d. h. ein Zeitraum, in dem der Euro nur als Buchgeld existieren w�rde, w�hrend Euro-Banknoten und -M�nzen, auch wenn sie privat erh�ltlich sind und verwendet werden k�nnen, nicht offiziell als nationales gesetzliches Zahlungsmittel gelten
[...]
w�rden, b) ein "Big
[...]
Bang"-Szenario, d. h. einen einstufigen �bergang zum Euro, bei dem der Zeitpunkt f�r die Einf�hrung des Euro als Buchgeld und f�r die Bargeldumstellung derselbe w�re oder c) ein "Big Bang"-Szenario mit einer "Auslaufphase" von bis zu einem Jahr, w�hrend [...]
der in Rechtsinstrumenten
[...]
(z. B. Rechnungen, Gesch�ftsb�chern sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungen) weiterhin auf die nationale W�hrungseinheit Bezug genommen werden k�nnte.
eur-lex.europa.eu
|
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older [...]
workers and immigrants into the labour
[...]
market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; and reinforce existing welltargeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising uppersecondary or tertiary education, if the measures prove insufficient to reach the ambitious targets set.
eur-lex.europa.eu
|
D�nemark muss
[...]
sich w�hrend der Laufzeit des nationalen Reformprogramms auf Folgendes konzentrieren: Ma�nahmen zur mittelfristigen Erh�hung des Arbeitskr�fteangebots bis 2015, einschlie�lich weiterer Initiativen zur Erh�hung des Arbeitsanreizes sowie weiterer Schritte zur Eingliederung von [...]
�lteren Arbeitnehmern
[...]
und Immigranten in den Arbeitsmarkt; Umsetzung der vorgesehenen Reformen f�r das Wettbewerbsrecht und Gew�hrleistung, dass neue wettbewerbsrechtliche Befugnisse von den betreffenden Beh�rden rigoros ausge�bt werden; weitere Ma�nahmen bei der Verbundenergieversorgung zur Verbesserung der Funktionsweise der Strom- und Gasm�rkte; Festlegung weiterer Strategien und Ma�nahmen f�r die Emissionssenkung und Intensivierung der Ma�nahmen zur Verbesserung der Primar- und Sekundarausbildung und zur Erh�hung der Zahl der Absolventen der Sekundarstufe II und der Hochschulbildung, wenn die bestehenden zielgerichteten Ma�nahmen nicht ausreichen sollten, um die ehrgeizigen Ziele zu erreichen.
eur-lex.europa.eu
|
As a matter of fact, because the aim that is proposed by means of formally coordinated actions being able to improve the implementation of policies, in other words, to establish Community standards that can only be applied with particular arrangements, taking account of very different and specific existing realities already features in the Treaties, specifically by implementing the principle of subsidiarity and by means of a much more straightforward and appropriate
[...]
process, which is to
[...]
set targets to be achieved, leaving it up to the Member States how to do this [...]
by means of a directive.
europarl.europa.eu
|
Im �brigen ist das vorgeschlagene Ziel mit formell koordinierten Aktionen eine Verbesserung bei der Umsetzung der Politik zu erm�glichen, d.�h. Gemeinschaftsstandards aufzustellen, die nur mit besonderen Regelungen angewendet werden k�nnen, indem ganz unterschiedliche und konkrete bestehende Gegebenheiten Ber�cksichtigung finden bereits in den Vertr�gen enthalten, insbesondere mit der Umsetzung des Subsidiarit�tsprinzips und mittels eines viel direkteren und sachgerechteren
[...]
Prozesses, der Zielvorgaben
[...]
enth�lt, wobei es den Mitgliedstaaten �berlassen bleibt, wie sie dies mittels [...]
einer Richtlinie tun wollen.
europarl.europa.eu
|
Calls on the Council and the Commission to make every effort to find a political solution, which is the only way to put an end to the conflicts in the DRC; welcomes, in this regard, the initiative taken by Commissioner Michel to organise a meeting of the President of the DRC and the President of the Republic of Rwanda in Nairobi; calls on the Commission to engage with the authorities of the DRC with a view to implementing the agreement regarding the return of FDLR fighters to Rwanda; urges the authorities of the DRC and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments agreed on in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation with a view to helping to bring about lasting peace in the east of the DRC and stability in the region eur-lex.europa.eu
|
fordert den Rat und die Kommission auf, alles in ihren Kr�ften Stehende zu tun, um eine politische L�sung zu finden, da dies der einzige Weg ist, die Konflikte in der Demokratischen Republik Kongo zu beenden; begr��t in diesem Zusammenhang die Initiative von Kommissar Michel, ein Treffen des Pr�sidenten der Demokratischen Republik Kongo und des Pr�sidenten der Republik Ruanda in Nairobi zu organisieren; fordert die Kommission auf, sich gemeinsam mit der Regierung der Demokratischen Republik Kongo daf�r einzusetzen, dass die Vereinbarung �ber die R�ckkehr der K�mpfer der FDLR nach Ruanda umgesetzt wird; fordert die Beh�rden der Demokratischen Republik Kongo und der Republik Ruanda auf, ihre Zusammenarbeit zu verst�rken, um die in Nairobi vereinbarten Verpflichtungen umzusetzen, sowie dem Dialog und der Konsultation Vorrang einzur�umen, um zu einem dauerhaften Frieden im Osten der Demokratischen Republik Kongo und zu Stabilit�t in der Region beizutragen eur-lex.europa.eu
|
In the light of the current instability in terms of international relations, on account of conflicts in many areas in the world, terrorist activities, demographic problems and migrations, the CPMR urges the States, the European Commission and Parliament to step up common policies for security and peace and to introduce a common migration policy that aims to cope with and solve - in liaison also with the new neighbourhood policy - the fundamental issue of development and of promoting democracy in the countries of origin of migrants. crpm.org
|
Angesichts der zur Zeit instabilen Lage der internationalen Beziehungen, die auf die Konflikte in zahlreichen Teilen der Erde, auf die terroristische Vorf�lle, auf die demografischen Probleme und auf die Migrationen zur�ckzuf�hren ist, fordert die KPKR die Staaten, die Europ�ische Kommission und das Parlament dazu auf, die gemeinsamen Sicherheits - und Friedenspolitiken auszubauen und eine gemeinsame Migrationspolitik einzurichten, um sich der grundlegenden Frage der Entwicklung und der F�rderung der Demokratie in den Heimatl�ndern der Migranten - auch in Verbindung mit der neuen Nachbarschaftspolitik - zu stellen und sie zu l�sen. crpm.org
|
It is also important to note that if a note is deleted in the Pattern view draw mode, its Velocity graph value will not be affected: when you add a new note on the same step, it will have the same velocity as the previous note. tomeso.de
|
Es ist au�erdem wichtig zu wissen, dass beim L�schen einer Note im Draw Modus der Pattern Ansicht ihr Velocity Graph Wert nicht gel�scht wird: wenn Sie den selben Step eine neue Note hinzuf�gen, hat diese den selben Velocity Wert wie die vorherige Note. tomeso.de
|
As a first step, it is considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks arising from vibrations owing to their effects on the health and safety of workers, in particular muscular/bone structure, neurological and vascular disorders. eur-lex.europa.eu
|
Die Einf�hrung von Ma�nahmen zum Schutz der Arbeitnehmer vor den durch Vibrationen verursachten Gefahren wird aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer, n�mlich insbesondere Muskel- und Skelettsch�digungen, neurologische Erkrankungen und Durchblutungsst�rungen, als notwendiger erster Schritt angesehen. eur-lex.europa.eu
|
