英语翻译
语法
英语语法

looking forward to与look forward to有什么区别?

[图片] [图片]
关注者
2
被浏览
13,381

1 个回答

Dear xxx,
&＝¤@#*/%
......
Looking forward to your reply!
Yours,Li Hua

较广为人知的，是look(ing) forward to+ n./ doing sth. 名词的正如上面这信的最后一句客套话，之所以把ing扩起来，是因为其实这是省略主语后不得不加的ing格式，在主语明确的句子里完全可以视形式而定，如：

My mom has looked forward to your attending for several days.

He is now eagerly looking forward to your recommendation.

我们联系上下文，就可以很容易理解这里的look forward to是期待的意思。

那么，另外的意思呢？就从字面理解，forward是向前的意思，那么，正如look up (sth.)除了固定搭配有“查阅”的意思外，因为up是“上”，look up(+from)还有“向上看”的意思，那么look forward 就有“向前看”的意义。当然，加上to后就会发现，这个to就不是介词了，第一种情况的介词to+ v-ing，也可以+ n.，第二种纯粹只是表目的，做xxx是“为了”do sth.

I looked forward to make sure if the traffic light was green.

综上所述，

look forward to

这是固定搭配，翻译为“(高兴地)期待，期盼”，也基本上是所有词典唯一的解释，而另一种意思就是“(为了做某事而)向前看”了。


  • ¹Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary(Eighth Edition)by Oxford University Press,Great Clarendon Street＆The Commercial Press