▾Dictionary English-French
state-owned enterprise noun—
See also:
enterprise n —
▾External sources (not reviewed)
As the main shareholder
[...]
is in one case a State-owned enterprise and in the second [...]
a member of the People's Congress, it
[...]
was found that the State could exert significant influence over the companies' business decisions relating to management decisions such as profit distribution, the issuing of new shares, capital increases and the amendment of the Articles of Association, therefore such decisions were not made in response to market signals.
eur-lex.europa.eu
|
L'actionnaire principal �tant
[...]
dans un cas une entreprise d'�tat et dans l'autre un membre [...]
de l'Assembl�e nationale populaire,
[...]
il a �t� constat� que l'�tat pouvait exercer une influence significative sur les d�cisions des soci�t�s en mati�re de gestion et de distribution des b�n�fices, d'�mission de nouvelles actions, d'augmentation de capital et de modification des statuts, et donc estim� que ces d�cisions n'avaient pas �t� prises en r�ponse aux signaux du march�.
eur-lex.europa.eu
|
The Chairman of this group
[...]
is employed by a State-owned enterprise that is the largest [...]
FeMo producer in China and which
[...]
did not cooperate in the anti-dumping investigation.
eur-lex.europa.eu
|
Le pr�sident de ce groupement
[...]
est employ� par une entreprise d'�tat qui est le principal [...]
producteur de ferromolybd�ne en
[...]
Chine et qui n'a pas coop�r� � l'enqu�te antidumping.
eur-lex.europa.eu
|
It was therefore confirmed that these companies were not sufficiently independent from the Chinese State in their operations, in particular in view of the fact that
[...]
four of them were joint ventures in
[...]
which the partner from the People's Republic of China was a State-owned enterprise. eur-lex.europa.eu
|
Il a donc �t� confirm� que ces soci�t�s n'�taient pas suffisamment ind�pendantes de l'�tat chinois pour leurs op�rations, compte tenu
[...]
notamment du fait que quatre d'entre elles
[...]
�taient des co-entreprises dont le partenaire chinois �tait une entreprise d'�tat. eur-lex.europa.eu
|
In divestitures a private entity buys an
[...]
equity stake in a state-owned enterprise through an asset [...]
sale, public offering, or mass privatization program.
ppiaf.org
|
Dans ce type de projet, une entit� priv�e ach�te une
[...]
participation dans une entreprise publique � travers [...]
la vente d'un actif,
[...]
une offre publique de vente ou un programme de privatisation de masse.
ppiaf.org
|
Solid Energy, a State Owned Enterprise, produces about 80% of New Zealand's coal, and its 2004 Statement of Cash Flow indicates [...]
$30M cash to purchase
[...]
plant, property and equipment.
helio-international.org
|
Solid Energy, une entreprise propri�t� de l'�tat, produit environ 80 % du charbon de la Nouvelle-Z�lande et son �tat de flux de [...]
tr�sorerie indique 30
[...]
millions de dollars de liquidit�s pour l'achat de l'usine, la propri�t� et l'�quipement.
helio-international.org
|
This joint undertaking will in turn participate in the
[...]
creation of a joint venture with a Hungarian state- owned enterprise. europa.eu
|
Cette entreprise commune doit � son tour participer � la cr�ation
[...]
d'une autre entreprise commune avec une entreprise d'Etat hongrois. europa.eu
|
A recent estimate of the outflow of embezzled funds by
[...]
Government and state-owned enterprise-officials amounts [...]
to USD 48 billion in 2001.
eur-lex.europa.eu
|
On a r�cemment estim� � 48 milliards de dollars am�ricains le montant des fonds d�tourn�s par des fonctionnaires
[...]
du gouvernement et d'entreprises publiques en 2001. eur-lex.europa.eu
|
The privatisation process also re-started with the sale of Banca Agricola in spring, the finalisation of a complex deal for the sale of SIDEX, an integrated steel plant
[...]
responsible for a large part of
[...]
total losses in the state-owned enterprise sector, and the [...]
agreement with the World Bank on
[...]
the tendering procedures concerning two profitable aluminium smelters.
eur-lex.europa.eu
|
Les privatisations ont �galement repris avec la vente de Banca Agricola au printemps, la conclusion d'une op�ration complexe pour la vente de SIDEX, une usine sid�rurgique
[...]
int�gr�e responsable d'une grande
[...]
partie des pertes du secteur public, et la conclusion d'un [...]
accord avec la Banque mondiale sur
[...]
les proc�dures d'adjudication de deux fonderies d'aluminium rentables.
eur-lex.europa.eu
|
Ltd., which is a large state-owned enterprise approved and organized by the State [...]
Council.
dstgmachine.com
|
Ltd. qui
[...]
est une grande entreprise d'�tat approuv�e et organis�e par le conseil d'�tat. dstgmachine.fr
|
The Commission considers that the writing-off of debts and the injection of capital into a company by its shareholders at the end of an accounting period during which substantial losses have been incurred constitutes aid within the
[...]
meaning of Article 92(1) of the
[...]
Treaty where the shareholder is a state-owned enterprise itself in receipt of state support. europa.eu
|
La Commission estime que l'abandon de cr�ances, et la reconstitution du capital social d'une entreprise par ses actionnaires, suite � la cl�ture d'un bilan avec des pertes importantes, constitue une aide au sens de l'Article
[...]
92 paragraphe 1 du trait� lorsque
[...]
l'actionnaire est une entreprise publique b�n�ficiant elle-m�me de subventions d'Etat. europa.eu
|
The Turkish State Railways (TCDD) became a state owned enterprise in 1984. euromedtransport.org
|
Les chemins de fer turcs (TCDD) sont devenus une compagnie �tatique en 1984. euromedtransport.org
|
Many foreign investors may wish to use an existing FIE to
[...]
acquire shares in a State-owned Enterprise ("SOE"), so as [...]
to streamline the management of their investment in China.
gide.com
|
Les investisseurs �trangers peuvent vouloir
[...]
utiliser une EIE existante pour acqu�rir
[...]
des parts dans une entreprise d'Etat afin de rationaliser [...]
la gestion de leur investissement en Chine.
gide.com
|
State-owned enterprise privatization disputes first arose, in the late 1990s, [...]
mainly because the lack of clear government
[...]
policies and guidelines on SOE restructuring allowed corrupt and larcenous enterprise managers to line their own pockets with public money while systematically violating the workforce's basic labour rights.
dd-rd.ca
|
Les conflits li�s � la privatisation des soci�t�s d'�tat sont apparus � la fin des [...]
ann�es 1990, principalement � cause du
[...]
manque de r�glementation et de directives claires du gouvernement en ce domaine, ce qui a permis aux dirigeants d'entreprise voleurs et corrompus de se remplir les poches avec l'argent public, tout en violant syst�matiquement les droits les plus �l�mentaires des travailleurs.
dd-rd.ca
|
It empowers ministers responsible for the
[...]
incorporating act of a state-owned enterprise with the authority [...]
to issue directives regarding
[...]
the directions and objectives they must pursue.
investquebec.com
|
Elle conf�re au ministre responsable de la loi
[...]
constitutive d'une soci�t� d'�tat le pouvoir de donner [...]
des directives au sujet des orientations
[...]
et des objectifs que celle-ci doit poursuivre.
investquebec.com
|
A state-owned enterprise, it employed [...]
32 000 people and produced 3.3 million tonnes of potash a year, intended mainly for agriculture.
europa.eu
|
Cette soci�t� d'Etat employait 32 000 [...]
personnes et produisait 3,3 millions de tonnes de potasse par an, essentiellement � usage agricole.
europa.eu
|
Airways: State-owned enterprise Finavia maintains [...]
Finland's network of airports and the air navigation system.
daccess-ods.un.org
|
Transport a�rien: L'entreprise d'�tat Finavia g�re le [...]
r�seau finlandais d'a�roports et le syst�me de navigation a�rienne.
daccess-ods.un.org
|
Stresses that developing countries should be encouraged to create the legal and economic preconditions to permit the formation
[...]
of cooperatives and
[...]
forms of semi-state-owned enterprise and businesses under mixed ownership, which should also have the opportunity to take over tasks from state-owned enterprises europarl.europa.eu
|
souligne que les pays en d�veloppement doivent �tre incit�s � cr�er les conditions juridiques et �conomiques permettant
[...]
de constituer des
[...]
coop�ratives ainsi que des formes d'entreprises semi-�tatiques et de propri�t�s mixtes, qui pourraient �galement assumer des t�ches incombant aux entreprises d'�tat europarl.europa.eu
|
If you find yourself in a situation that involves a solicitation of a gift
[...]
or entertainment from or to a government
[...]
official or employee, or an employee of a state owned enterprise, contact the Law Department immediately. grove.it
|
Si vous vous trouvez dans une situation o� un repr�sentant ou un employ� du
[...]
gouvernement, ou un
[...]
employ� d'une entreprise appartenant � l'�tat, sollicite un cadeau ou des divertissements, contactez imm�diatement [...]
le Service juridique.
grove.it
|
In concessions, a private entity takes over the
[...]
management of a state-owned enterprise for a given period [...]
during which it also assumes significant investment risk.
icafrica.org
|
Dans le cadre d'une concession, une entit� priv�e reprend
[...]
la gestion d'une entreprise publique pour une p�riode [...]
donn�e pendant laquelle elle assume
[...]
�galement d'importants risques de financement.
icafrica.org
|
However, it is to be noted that should the foreign investment project involve governmental funds (which might be the case where the
[...]
Chinese partner of a joint venture
[...]
project is a State-owned enterprise), such project [...]
shall follow the approval procedure
[...]
and will not be solely verified by the authorities.
gide.com
|
Cependant, soulignons que si le projet �tranger implique des fonds publics (ce qui peut �tre le cas lorsque
[...]
le partenaire chinois d'une
[...]
joint-venture est une entreprise d'Etat), il devra alors [...]
passer par une proc�dure d'approbation
[...]
et non par une simple proc�dure de v�rification.
gide.com
|
By 1998, only 15.5% of all state-owned enterprise employees were women, compared [...]
to 16.6% ten years earlier.
femise.org
|
En 1998, seuls 15,5% des employ�s des entreprises publiques �taient des femmes [...]
contre 16,6% dix ans plus t�t.
femise.org
|
Today, Investissement Qu�bec is a state-owned enterprise whose high level [...]
of excellence each year makes a dual target attainable:
[...]
to develop Qu�bec's economy and to be a profitable corporation.
investquebec.com
|
Aujourd'hui,
[...]
Investissement Qu�bec est une soci�t� d'�tat dont le niveau d'excellence [...]
l'am�ne � viser chaque ann�e un double
[...]
standard de performance: participer � la croissance �conomique du Qu�bec et �tre une entreprise rentable.
investquebec.com
|
Other instruments include financial
[...]
incentives, public and state-owned enterprise procurement, and support [...]
in the form of certification,
[...]
export promotion and capacity-building.
daccess-ods.un.org
|
Au nombre des autres instruments figurent les
[...]
incitations financi�res, les
[...]
achats d'entreprises publiques et de soci�t�s d'�tat ainsi que le [...]
soutien accord� au titre de
[...]
la certification, de la promotion des exportations et du renforcement des capacit�s.
daccess-ods.un.org
|
The court ruled in favor of the citizens,
[...]
ordering the state-owned enterprise to disclose the [...]
meeting minutes.
america.gov
|
Le tribunal leur a donn� gain de
[...]
cause, en exigeant que l'entreprise publique diffuse le [...]
proc�s-verbal de la r�union.
america.gov
|
The State-owned enterprise at local level refers to those enterprises invested [...]
and administrated by the local government
[...]
at the provincial level, at the autonomous prefecture level or the local governments of the districts established by municipalities.
gide.com
|
L'entreprise d'Etat au niveau local correspond � une entreprise financ�e et [...]
administr�e par le gouvernement local au niveau
[...]
de la province, de la pr�fecture autonome ou du gouvernement local de district mis en place par les municipalit�s.
gide.com
|
On November 20 in Beijing, Power Corporation's affiliate, Power Pacific Corporation Limited (PPCL), and Bombardier Inc. announced the creation of a joint venture with Chinese partner Sifang Locomotive & Rolling Stock Works of Qingdao, a subsidiary of China National
[...]
Railway Locomotive and
[...]
Rolling Stock Industrial Corporation (LORIC), a state-owned enterprise under the Ministry of Railways, to manufacture [...]
passenger rail cars in China.
powercorporation.com
|
Le 20 novembre, � P�kin, Power Pacific Corporation Limited (PPCL), une soci�t� du groupe Power Corporation, et Bombardier Inc. ont annonc� la cr�ation d'une coentreprise avec la soci�t� chinoise Sifang Locomotive & Rolling Stock Works, de Qingdao, filiale de China National Railway Locomotive and Rolling Stock
[...]
Industrial Corporation
[...]
(LORIC), une soci�t� d'�tat qui rel�ve du minist�re des chemins de fer; cette nouvelle entreprise construira des voitures [...]
de chemins de fer en Chine.
powercorporation.com
|
(PL) �Mr�President, I should like
[...]
to receive a response on the
[...]
conflict between the state-owned enterprise Polska ?egluga [...]
Morska (Polish Steamship Company)
[...]
and the Polish Treasury Minister taken in the context of the rules in force throughout the European Union.
europarl.europa.eu
|
(PL) Monsieur le Pr�sident, je
[...]
souhaiterais obtenir une r�ponse sur le
[...]
conflit qui oppose l'entreprise publique Polska ?egluga [...]
Morska (Soci�t� polonaise de navigation
[...]
� vapeur) et le ministre polonais des finances dans le cadre de la r�glementation applicable dans l'Union europ�enne.
europarl.europa.eu
|
FS is the major Italian railway operator and a State-owned enterprise. eur-lex.europa.eu
|
L'entreprise publique FS est la premi�re entreprise ferroviaire [...]
d'Italie.
eur-lex.europa.eu
|
There is no net wealth tax for limited
[...]
liability companies, securities funds, state-owned enterprises according to the state-owned enterprise act, intermunicipal companies and companies [...]
or a group of companies
[...]
in which somebody owns a part in or receives income from, when the responsibility for the companies' liabilities are limited to the companies' capital.
fidelityilf.com
|
L'imp�t sur la fortune nette n'existe pas pour les soci�t�s �
[...]
responsabilit�
[...]
limit�e, les fonds de valeurs mobili�res, les entreprises d�tenues par l'Etat en vertu de la loi sur les soci�t�s d�tenues par l'Etat, les soci�t�s [...]
intercommunales et les
[...]
soci�t�s ou un groupe de soci�t�s dans laquelle / lequel une personne d�tient ou per�oit un revenu d�s lors que la responsabilit� des soci�t�s se limite au capital de ces derni�res.
fidelityilf.com
|
The Ministry of the
[...]
Treasury has attempted to dismiss the director of the state-owned enterprise Polska ?egluga Morska, contrary to the independent decisions of the enterprise's self-governing bodies, and has also announced that all state-owned enterprises in Poland are to be transformed into State Treasury [...]
companies.
europarl.europa.eu
|
Le minist�re des finances a essay� de r�voquer le
[...]
directeur de l'entreprise publique Polska ?egluga Morska, � l'encontre des d�cisions ind�pendantes des instances dirigeantes autonomes de l'entreprise, et a annonc� dans la foul�e que toutes les entreprises publiques en Pologne seraient transform�es en entreprises des finances publiques. europarl.europa.eu
|
