▾Diccionario ingl�s-espa�ol
stardust sustantivo—
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Furthermore, Stardust was privatised [...]
in circumstances which did not meet the requirements of transparency, openness and
[...]
lack of discrimination which would have ruled out all possibility of aid and enabled a market price to be established.
eur-lex.europa.eu
|
Adem�s, Stardust se privatiz� en condiciones [...]
de procedimiento que no ten�an el car�cter abierto, transparente y no discriminatorio
[...]
requerido, que permitiesen eliminar toda presunci�n de ayuda y determinar un precio de mercado.
eur-lex.europa.eu
|
Wipe off the stardust, resist to the attraction of the [...]
vortex and other space phenomena, and slow down the passage of time.
laboralcentrodearte.org
|
Limpia el polvo estelar, res�stete a la atracci�n del [...]
v�rtice y de otros fen�menos espaciales y ralentiza el paso del tiempo.
laboralcentrodearte.org
|
These elements confirm the sensitivity of the
[...]
measures to assist Stardust and their potential [...]
effect on competition both in France
[...]
and in the rest of the Community.
eur-lex.europa.eu
|
Estos datos confirman la sensibilidad de las medidas
[...]
adoptadas en favor de Stardust y su efecto potencial [...]
sobre la competencia, no s�lo en
[...]
Francia sino tambi�n en el resto de la Comunidad.
eur-lex.europa.eu
|
These recovery arrangements are also applicable to FRF 44,3 million of aid injected into Stardust by Cr�dit Lyonnais in October 1994. eur-lex.europa.eu
|
Estas modalidades de recuperaci�n se aplican tambi�n a los 44,3 millones de francos de ayudas inyectadas en Stardust por Cr�dit Lyonnais en octubre de 1994. eur-lex.europa.eu
|
For that reason the
[...]
absence of a stardust line in the speech [...]
may turn out to be another piece of clever politics.
eurotopics.net
|
Por esa raz�n, la ausencia de una l�nea estelar en [...]
el discurso puede resultar otra muestra de una pol�tica astuta.
eurotopics.net
|
In their reply to the letter initiating the procedure, the Belgian authorities contested that these three indications were
[...]
sufficient to establish the
[...]
imputability of the measures to the State within the meaning of the Stardust Marine case-law. eur-lex.europa.eu
|
En su respuesta a la carta de apertura, las autoridades belgas ponen en tela de juicio que esos tres indicios
[...]
sean suficientes para determinar la
[...]
imputabilidad al Estado de las medidas con arreglo a la jurisprudencia Stardust Marine. eur-lex.europa.eu
|
It also notes that the report by
[...]
the independent expert concerning the
[...]
privatisation of Stardust concluded that [...]
its value after a capital increase of FRF
[...]
90 million would still be negative, at FRF - 29 million, whereas the final sale price was positive, i.e. FRF 2 million.
eur-lex.europa.eu
|
Adem�s, se�ala que el informe del
[...]
experto independiente en el marco de la
[...]
privatizaci�n de la empresa concluy� que su [...]
valor despu�s de una ampliaci�n de capital
[...]
de 90 millones de francos seguir�a siendo negativo en - 29 millones, mientras que, al final, el precio de venta fue positivo en 2 millones.
eur-lex.europa.eu
|
The Cr�dit Lyonnais financing allowed Stardust to acquire competing firms and increase its market shares. eur-lex.europa.eu
|
La aportaci�n financiera de Cr�dit Lyonnais permiti� a la empresa comprar empresas competidoras y aumentar sus cuotas de mercado. eur-lex.europa.eu
|
Stardust specialises in boat [...]
charters, especially pleasure boats, marinas and brokerage and commercial agency activities
[...]
for new or second-hand sailing vessels.
eur-lex.europa.eu
|
La sociedad Stardust est� especializada [...]
en la explotaci�n de embarcaciones, en particular de recreo, de estaciones n�uticas,
[...]
as� como en actividades de corretaje y de compraventa de veleros nuevos o de ocasi�n.
eur-lex.europa.eu
|
According to the extract, the Altus Finance's exposure, totalling FRF 775 million at 31 December 1994 was even higher than the amount indicated above in Table 1 owing to the extensive off balance-sheet exposures relating to Stardust in addition to the claims and liabilities set out in Table 1. eur-lex.europa.eu
|
Seg�n dicho extracto, el riesgo de Altus Finance relativo a la empresa era incluso superior al importe indicado en el cuadro 1, puesto que ascend�a a 775 millones de francos a 31 de diciembre de 1994, debido, adem�s de a los cr�ditos y compromisos del cuadro 1, a los importantes riesgos fuera de balance de este cliente. eur-lex.europa.eu
|
The third recapitalisation of Stardust was decided at the general meeting on 25 June 1996, in view of the closure of Stardust's financial year on 30 June 1996. eur-lex.europa.eu
|
La tercera recapitalizaci�n de la empresa se concedi� tras la asamblea general de 25 de junio de 1996 para el cierre del ejercicio que acababa el 30 de junio de 1996. eur-lex.europa.eu
|
Cr�dit Lyonnais has already been compensated for the losses incurred through that transaction when Stardust was transferred to the hive-off vehicle and it is therefore for the State, which in the end bears the relevant costs, to recover the aid granted to Stardust. eur-lex.europa.eu
|
Cr�dit Lyonnais ya fue indemnizado en el momento de la transferencia de Stardust a la estructura de disociaci�n por las p�rdidas generadas por esta operaci�n y corresponde, pues, al Estado, que asume la carga final, recuperar las ayudas concedidas a Stardust. eur-lex.europa.eu
|
The extraordinarily favourable terms of the financing provided by Cr�dit Lyonnais, which even included granting guarantees and loans to Stardust customers, the management of which was entrusted to Stardust, boosted its expansion. eur-lex.europa.eu
|
Las condiciones extraordinariamente favorables de las financiaciones de Cr�dit Lyonnais, que lleg� hasta conceder fianzas y cr�ditos a los clientes de Stardust, cuya gesti�n estaba confiada a la empresa, aceleraron esta tendencia. eur-lex.europa.eu
|
Three others eventually made real,
[...]
documented bids for the capital of Stardust. eur-lex.europa.eu
|
Otras tres sociedades presentaron una oferta real y
[...]
documentada de adquisici�n del capital de [...]
la sociedad Stardust.
eur-lex.europa.eu
|
As the Commission noted in its notice initiating this procedure, the market for
[...]
pleasureboat charters, the chief
[...]
activity engaged in by Stardust, is a market where [...]
companies throughout the European Community
[...]
are in competition, and one which has become increasingly internationalised through the rise in international tourism.
eur-lex.europa.eu
|
Como se�al� la Comisi�n en la comunicaci�n de apertura del presente procedimiento, el mercado de
[...]
alquiler de embarcaciones de recreo,
[...]
principal actividad de Stardust, es un mercado donde [...]
compiten empresas de toda la Comunidad
[...]
Europea y que se ha internacionalizado por el desarrollo de los flujos tur�sticos internacionales.
eur-lex.europa.eu
|
According to the authorities, the second recapitalisation was carried out as part of a plan to cut overheads and refocus Stardust on its basic business, i.e. the marketing and managing of boats, assisted by efficient management tools. eur-lex.europa.eu
|
Seg�n las autoridades, esta segunda recapitalizaci�n se efectu� dentro de un plan de reducci�n de los gastos generales y de reorientaci�n de la empresa hacia sus fines de base, la comercializaci�n y la gesti�n de embarcaciones, acompa�ada de la instauraci�n de instrumentos de gesti�n eficaces. eur-lex.europa.eu
|
Analysis of its actions reveals that the
[...]
opposite occurred, Stardust's difficulties having led Cr�dit Lyonnais to increase its exposure on Stardust, essentially [...]
because of the conflict
[...]
of interest situation in which it had placed itself.
eur-lex.europa.eu
|
El an�lisis de su comportamiento pone de manifiesto
[...]
que se produjo lo
[...]
contrario y que las dificultades de Stardust condujeron a Cr�dit Lyonnais a aumentar su riesgo en relaci�n con la empresa, [...]
debido, en especial,
[...]
a la situaci�n de conflicto de intereses en la que se hab�a colocado.
eur-lex.europa.eu
|
As a result of the two
[...]
transactions, Stardust became responsible [...]
for managing 180 boats and seven marinas.
eur-lex.europa.eu
|
Con estas dos
[...]
operaciones, Stardust se encontr� convertido [...]
en gestor de 180 embarcaciones y de 7 estaciones n�uticas.
eur-lex.europa.eu
|
The management of the firm clearly concluded an agreement with an investor (the Christian Paillot group) for the acquisition of Stardust. eur-lex.europa.eu
|
Manifiestamente, la direcci�n de la empresa lleg� a un acuerdo con un inversor (el grupo �Christian Paillot�) para comprar Stardust. eur-lex.europa.eu
|
The French authorities also pointed out that, when Altus acquired control of Stardust at the end of 1994, an ongoing audit was already pointing to the need for provisioning of some FRF 203 million which was subsequently charged to the accounts closed on 30 June 1995 and further added to the firm's losses. eur-lex.europa.eu
|
Por otra parte, las autoridades se�alaron que, cuando Altus tom� las riendas de la empresa a finales de 1994, una auditor�a en curso ya mostraba la necesidad de constituir provisiones de casi 203 millones de francos, que posteriormente se imputaron a las cuentas del ejercicio cerrado a 30 de junio de 1995 y que agrav� las p�rdidas de la empresa. eur-lex.europa.eu
|
We've continued to expand our Holo range to offer more choice while supplying market demand for eye-catching labels with the new, paper-based Holo Stardust. upmraflatac.com
|
Seguimos ampliando nuestra gama Holo para ofrecer mayores posibilidades de elecci�n y satisfacer la demanda de etiquetas llamativas con el nuevo Holo Stardust�en base papel. upmraflatac.com
|
The authorities considered that there was a link which constituted if not collusion, at the very least an objective alliance of interest between the Stardust competitor who complained to the Commission and the former head of the firm, Mr Tissier. eur-lex.europa.eu
|
Las autoridades consideraron que exist�a una relaci�n que constitu�a, si no connivencia, s� al menos una alianza objetiva de intereses entre el competidor de Stardust que present� la denuncia a la Comisi�n y el antiguo responsable de la empresa, Sr. Tissier. eur-lex.europa.eu
|
Get convenient call, message, and time information by tapping
[...]
twice on the cover to illuminate the secondary display - and see your device come alive
[...]
with the radiant stardust effect. europe.nokia.com
|
Obt�n informaci�n conveniente de tus llamadas, tus mensajes y de la hora tocando dos veces la cubierta
[...]
para iluminar la pantalla secundaria y mira como tu dispositivo cobra
[...]
vida con un radiante efecto de polvo [...]
de estrellas.
nokia.com.mx
|
Now you came back to your origin, you have become what we call "stardust". shambhala-europe.org
|
Ahora has vuelto a tu origen, te has convertido en lo que somos "polvo de estrellas". shambhala-europe.org
|
In view of the procedural errors referred to above, the
[...]
Commission is unable to conclude that the
[...]
price at which Stardust was sold was [...]
the market price, allowing the full potential
[...]
of the firm to be realised and clearly not including any aid to the purchaser.
eur-lex.europa.eu
|
Dados los vicios de procedimiento observados,
[...]
la Comisi�n no puede concluir que el
[...]
precio de venta de Stardust sea un precio [...]
de mercado que permita la mejor valorizaci�n
[...]
de la empresa y que, sin lugar a dudas, no constituya una ayuda al comprador.
eur-lex.europa.eu
|
The growth, as shown in a memo from the French
[...]
authorities of 8 June 1999, allowed Stardust's turnover to increase far more rapidly than those of its two main competitors, Moorings, which remained stable over the period, and Sunsail, which doubled its turnover in the period, i.e. a considerably smaller increase than that of Stardust. eur-lex.europa.eu
|
Crecimiento que, como muestra una nota de las autoridades francesas
[...]
de 8 de junio de 1999,
[...]
le permiti� un desarrollo de su volumen de negocios mucho m�s r�pido que el de sus dos principales competidores: Moorings, que se mantuvo estable durante el per�odo y Sunsail, que duplic� su volumen de negocios durante el per�odo, o sea un aumento sensiblemente inferior al de Stardust. eur-lex.europa.eu
|
Most of the effort addressed the nature of cometary dust impacts on the Stardust spacecraft (see figure III), but had subsequent applications for materials subject to micrometeoroid and space debris hypervelocity impacts in low-Earth orbit, including Long Duration Exposure Facility clamps, a Hubble Space Telescope stanchion shroud and a re-entered Salyut 7/Kosmos 1686 titanium tank. daccess-ods.un.org
|
La mayor parte de la labor estudi� la naturaleza de los impactos de polvo de cometas en la nave espacial Stardust (v�ase la figura III), pero sus resultados se pudieron aplicar posteriormente a los materiales sujetos a impactos a hipervelocidad de micrometeoroides y desechos espaciales en �rbita terrestre baja, incluidas las abrazaderas del Sistema de exposici�n prolongada, una pantalla t�rmica de un puntal del telescopio espacial Hubble (HST) y un dep�sito de titanio del Salyut 7/Kosmos 1686 despu�s de su reentrada. daccess-ods.un.org
|
Whilst it would not challenge the possibility of such fraud, it is not for the Commission to decide on the materiality of the injury suffered by Stardust but, if appropriate, for the national courts. eur-lex.europa.eu
|
Sin negar la posibilidad de tales fraudes, la Comisi�n no est� en condiciones de pronunciarse sobre la materialidad de los perjuicios ocasionados a Stardust, responsabilidad que corresponde, llegado el caso, a los tribunales nacionales. eur-lex.europa.eu
|
According to the letter from the French
[...]
authorities dated 8 June 1999,
[...]
only 14 % of Stardust's customers come from France, while 44 % come from the rest of Europe (the remaining 41 % coming from the rest of the world), which is evidence of the size of Community trade in relation to turnover for a firm such as Stardust. eur-lex.europa.eu
|
Seg�n la carta de las autoridades francesas de 8 de junio de 1999, al parecer s�lo un 14 % de la clientela de Stardust procede de Francia y el 44 % procede del resto de Europa (el resto, o sea, el 41 %, procede del resto del mundo), lo que demuestra [...]
la magnitud del comercio
[...]
comunitario dentro del volumen de negocios de la empresa.
eur-lex.europa.eu
|
