渣打银行的中文名为什么会这样翻译？

香港那边翻译的，发音系统和语境不一样，很多翻译普通话语境下读起来怪怪的，例如斯大林是“史太林”，斯诺克叫“士碌架”，吉尼斯叫“健力士”

Chartered 于粤语中跟 ”渣打” 的发音比较相像～粤语环境，尤其是港式翻译中，一般会使用音译的方式，这样得出的译名比较容易为大众接受。打个比方，Beckham 就会在粤港就会音译为 “碧咸”，粤语读起来也比较顺口；假如使用内地定名 ”贝克汉姆“ 的话，用粤语读起来就相当拗口了～说到底就是语言文化的一点点差异。