squeeze traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

squeeze

a n

1      (act of squeezing)    (=handclasp)   apretón    m
(=hug)   estrujón    m
he put his arm round her and gave her a quick squeeze      le pasó el brazo por encima y le dio un estrujoncito *  or un apretón
to give sth a squeeze      apretar algo
to give sb's hand a squeeze      dar a algn un apretón de manos, apretar la mano a algn

2    (=crush)
it was a tight squeeze in the bus      íbamos muy apretados en el autobús
it was a tight squeeze to get through      había muy poco espacio para pasar

3    (=restriction)   restricciones    fpl
small businesses are feeling the squeeze      las restricciones están afectando sobre todo a la pequeña empresa
a squeeze on profits      un recorte de beneficios
IDIOMS to put the squeeze on sb      *   apretar las tuercas or los tornillos a algn *
  →   credit     →   C

4    (=small amount)   [+of liquid]   chorrito    m
[+of toothpaste]   poquito    m  , pizca    f
a squeeze of lemon (juice)      un chorrito de zumo de limón, unas gotas de limón

5 * (=difficult situation) aprieto m
to be in a (tight) squeeze encontrarse en un aprieto

6 (Brit)
* (=boyfriend, girlfriend) noviete (-a) * m/f , novio (-a) m/f

b vt

1    (=press firmly)
  [+pimple, tube, trigger]   apretar
  [+citrus fruit]   exprimir
I squeezed her tightly      la estreché entre mis brazos
to squeeze one's eyes shut      cerrar los ojos apretándolos
to squeeze sb's hand      apretar la mano a algn

2    (=cram, fit)   meter
to squeeze clothes into a suitcase      meter ropa en una maleta a la fuerza
can you squeeze two more in?      ¿puedes hacer hueco para dos más?, ¿puedes meter a dos más?
I could squeeze you in on Thursday      le podría hacer un hueco para el jueves
she squeezed herself into the dress      se enfundó el vestido
I squeezed my way through the crowd      me abrí camino entre la multitud

3    (=extract)   sacar
to squeeze money/a confession/information out of sb      sacar dinero/una confesión/información a algn
rich city dwellers are squeezing the locals out      la gente acomodada de la ciudad está echando poco a poco a la población local
freshly squeezed orange juice      zumo    m   de naranjas recién exprimidas

4 (=reduce) recortar
wage increases are squeezing profit margins los aumentos salariales están recortando los márgenes de beneficios

c       vi
they all squeezed into the car      se metieron todos apretujados en el coche
could I just squeeze past?      ¿me deja pasar?
he squeezed past me      me pasó rozando
to squeeze through a hole      pasar por un agujero con dificultad

d cpd
♦ squeeze box n concertina f

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

squeeze box, cash squeeze, credit squeeze, squeezer

Diccionario colaborativo Inglés-Español


squeeze	n.	el recorte	[BIZ]

squeeze	v.	1) recortar (vt), 2) extraer (vt)	[BIZ]

squeeze up	v.	apretujarse ; exprimir

housing squeeze	n.	el recorte en el presupuesto para la vivienda	[BIZ]

cash squeeze	n.	las restricciones económicas	[BIZ]

credit squeeze	n.	las restricciones de crédito	[BIZ]

profit squeeze	n.	la reducción de los márgenes de beneficio	[BIZ]

squeeze sth out	v.	exprimir algo ; estrujar algo	a veces para que salga del recipiente hacia afuera

squeeze the trigger	vi.	apretar el gatillo

a squeeze on profits	exp.	un recorte de beneficios

to squeeze through a hole	exp.	pasar por un agujero con dificultad

to squeeze sb's hand	exp.	apretar la mano a algn

to put the squeeze on sb	exp.	apretar las tuercas {or} los tornillos a algn	(IDIOMS)

could I just squeeze past?	exp.	¿me deja pasar?

to squeeze one's eyes shut	exp.	cerrar los ojos apretándolos

to squeeze clothes into a suitcase	exp.	meter ropa en una maleta a la fuerza

a squeeze of lemon (juice)	exp.	un chorrito de zumo de limón

to give sth a squeeze	exp.	apretar algo

small businesses are feeling the squeeze	exp.	las restricciones están afectando sobre todo a la pequeña empresa

» Ver todos los resultados

***

squeeze también se encontró en el diccionario Español-Inglés
entrar de clavo	exp.	to squeeze in	(MODISMOS)

apretujón	nm.	hard squeeze

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"squeeze": ejemplos y traducciones en contexto


Whether bright or clear so you must squeeze your eyes closed.	Ya sea brillante o claro se lo cerrar los ojos a apretar.
Take care to not squeeze the syringe or bottle with much force.	Ten cuidado de no apretar la jeringa o la botella con mucha fuerza.
But I still could squeeze the time and live intensely every minute.	Aun así, pude exprimir el tiempo y vivir con intensidad cada minuto.
You may have to squeeze your finger to get the drop.	Tal vez tenga que exprimir el dedo para obtener la gota.
Never squeeze, something most people do while giving a massage.	No aprietes nunca, algo que la mayoría hace mientras da masajes.
Slowly squeeze the bottle or bulb until it is nearly empty.	Lentamente apriete la botella o el bulbo hasta que esté casi vacío.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “squeeze”