| Principal Translations |
| spread⇒ vi | (expand) | extenderse⇒ v prnl |
| | | difundirse⇒ v prnl |
| | Christianity gradually spread across Europe. |
| | The fire spread throughout the house. |
| | El cristianismo gradualmente se extendió a través de Europa. |
| spread to [sth] vi + prep | figurative (extend as far as) | extenderse a v prnl + prep |
| | | extenderse hasta v prnl + prep |
| | His thirst for knowledge spreads to philosophy and even mathematics. |
| | Su sed de conocimiento se extiende a la filosofía y hasta a las matemáticas. |
| | Su sed de conocimiento se extiende a la filosofía y hasta a las matemáticas. |
| spread [sth]⇒ vtr | (propagate) (enfermedad) | propagar⇒ vtr |
| | Infected animals spread disease across the country. |
| | Los animales infectados propagan la enfermedad por todo el país. |
| spread [sth] vtr | (display, show off) | desplegar⇒ vtr |
| | The peacock spread his tail. |
| | El pavo real desplegó su cola. |
| spread [sth] vtr | (separate) | extender⇒ vtr |
| | Her mother spread her arms wide to welcome her home. |
| | Su madre extendió sus brazos para darle la bienvenida a casa. |
| spread [sth] vtr | (layer, smear) | untar⇒ vtr |
| | I can't find a knife to spread this peanut butter. |
| | No encuentro un cuchillo para untar la mantequilla de cacahuete. |
| spread [sth] on [sth] vtr + prep | (layer, smear) | untar⇒ vtr |
| | He spread butter on the toast. |
| | Untó manteca en la tostada. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | extender⇒ vtr |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | Ella extendió la camisa sobre la tabla de planchar. |
| Additional Translations |
| spread n | (diffusion, expansion) | difusión nf |
| | | propagación nf |
| | Historians study the spread of Christianity. |
| | Los historiadores estudian la difusión del cristianismo. |
| | Los historiadores estudian la propagación del cristianismo. |
| spread n | (extent, span) | extensión nf |
| | | envergadura nf |
| | The spread of the branches covered the garden with shade. |
| | La extensión de las ramas cubría el jardín con sombra. |
| | La envergadura de las ramas cubría el jardín de sombras. |
| spread n | US, colloquial (ranch, home) (AmL) | hacienda nf |
| | (AmL) | finca nf |
| | (AR, UY) | estancia nf |
| | (CH) | fundo nm |
| | You've got a nice spread here. |
| | Tienes una hermosa hacienda aquí. |
| spread n | (tablecloth) | mantel nm |
| | They had to buy a new spread for the table. |
| | Tuvieron que comprar un nuevo mantel para la mesa. |
spread,
bedspread n | (bedcover) | cubrecama nm |
| | | colcha nf |
| | The spread on their bed matched the drapes. |
| | El cubrecama hacía juego con las cortinas. |
| | La colcha de su cama hacía juego con las cortinas. |
| spread n | (finance: price difference) (finanzas) | diferencial nm |
| | | margen nm |
| | That stock is not traded much, so there is a large spread. |
| | Estas acciones no han sido muy comercializadas, así que hay un gran diferencial. |
| | Estas acciones no han sido muy comercializadas, así que hay un gran margen. |
| spread n | informal (feast) | banquete, festín nm |
| | Mother set out a delicious spread for Christmas dinner. |
| | Mi madre preparó un suculento banquete para la cena de Navidad. |
| spread n | (paste for bread) | untable adj mf |
| | | pasta para untar nf + loc adj |
| | Mick puts cheese spread on his crackers. |
| | Mick les pone queso untable a las galletas. |
| spread n | (wing span) | envergadura nf |
| | | extensión nf |
| | This butterfly's wings have a spread of ten inches. |
| | Las alas de la mariposa tienen una envergadura de diez pulgadas. |
| | Las alas de la mariposa tienen una extensión de diez pulgadas. |
| spread n | (butter substitute) | margarina nf |
| | I refuse to use that tasteless spread; I will only eat real butter. |
| | Me niego a usar esa margarina tan sosa. Solo voy a comer mantequilla de verdad. |
| spread n | (magazine, book: facing pages) | doble página loc nom f |
| | This magazine has a spread about my favourite actor. |
| spread⇒ vi | (extend evenly) | extenderse⇒ v prnl |
| | The water spread over the entire floor. |
| | El agua se extendió por todo el piso. |
| spread vi | (extend) | extenderse⇒ v prnl |
| | The mountains spread to the sea. |
| | Las montañas se extienden hasta el mar. |
| spread vi | (be spreadable) | untarse⇒ v prnl |
| | Margarine spreads more easily than butter. |
| | La margarina se unta con más facilidad que la manteca. |
| spread vi | (be transmitted) | propagarse⇒ v prnl |
| | The virus spread through the school. |
| | El virus se propagó en la escuela. |
| spread [sth]⇒ vtr | (move farther apart) | repartir⇒ vtr |
| | | dispersar⇒ vtr |
| | | distribuir⇒ vtr |
| | The coach spread the players across the field. |
| | El entrenador repartió a los jugadores a lo largo del campo. |
| | El entrenador dispersó a los jugadores por todo el campo. |
| spread [sth] vtr | (paint: apply) | aplicar⇒ vtr |
| | First, spread the paint over the area. |
| | Primero, aplica la pintura sobre todo el área. |
| spread [sth] vtr | (distribute) | distribuir⇒ vtr |
| | It's important to spread the wealth. |
| | Es importante distribuir la riqueza. |
| spread [sth] vtr | (scatter) (literal) | esparcir⇒ vtr |
| | | sembrar⇒ vtr |
| | My father is spreading seeds in the garden. |
| | Mi padre está esparciendo semillas en el jardín. |
Compound Forms:
|
| chocolate spread n | (chocolate-flavored paste) | pasta de chocolate para untar nf |
| | Nutella is a popular chocolate spread. |
| community spread n | (infection of unknown source) | circulación comunitaria nf + adj |
| | | transmisión comunitaria nf + adj |
| | The lockdown started after the health department detected community spread of the virus. |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | doble página loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El esquema lo hice a doble página para que se puedan apreciar bien los detalles. |
lay on a spread,
put on a spread v expr | (prepare a feast) | preparar un banquete, preparar un festín loc verb |
| | | servir un banquete, servir un festín loc verb |
| middle-age spread n | (bodily change) | barriga de los 40 nf + loc adj |
| point spread | (gambling) (juego) | diferencia nf |
| spread dirt vtr + n | slang, figurative (share rumours) (AR, coloquial) | sacar el cuero loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es buena persona, se dedica a sacarle el cuero a los demás en cuanta oportunidad se le presenta. |
| | (AR, vulgar) | tirar mierda loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es buena persona, se dedica a tirar mierda a los demás en cuanta oportunidad se le presenta. |
| | (figurado) | sembrar cizaña loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es buena persona, se dedica a sembrar cizaña en cuanta oportunidad se le presenta. |
spread eagle,
spread-eagle,
spreadeagle n | (position: with limbs outstretched) | brazos y piernas en cruz nmpl + loc adj |
| | | brazos y piernas abiertas nmpl + loc adj |
spread-eagle,
spread-eagled,
spreadeagle adj | (person: with limbs outstretched) | de brazos y piernas en cruz loc adj |
| | | abierto de brazos y piernas loc adj |
| | The torture victim was laid out spread-eagle on the table. |
| | La víctima de tortura fue acostada de brazos y piernas en cruz sobre la mesa. |
| spread-eagle [sb/sth]⇒ vtr | (stretch out limbs) | abrir los brazos loc verb |
| spread-eagle⇒ vi | (stretch out limbs) | abrir brazos y piernas loc verb |
| spread like wildfire v expr | (spread very quickly) | propagarse como el fuego loc verb |
| spread [sth] out vtr + adv | (extend, splay) | extender⇒ vtr |
| | | estirar⇒ vtr |
| | Spread your fingers out as wide as you can. |
| | Extiendan los dedos tanto como puedan. |
| spread out vi + adv | (lie down, sprawl) | echarse⇒ v prnl |
| | | tumbarse⇒ v prnl |
| | | despatarrarse⇒ v prnl |
| | The cat spreads out on the blanket like a lion in the sun. |
| | El gato se echa en la colcha como un león en el sol. |
| spread out vi + adv | (be separated) | separarse⇒ v prnl |
| | | dispersarse⇒ v prnl |
| | The players spread out. |
| | Los jugadores se separaron. |
| spread out vi + adv | (split up to search) | separarse⇒ v prnl |
| | Let's spread out so we can cover a larger area. We don't have much time. |
| | Vamos a separarnos para cubrir más terreno. No hay mucho tiempo. |
| spread-out adj | (scattered) | separado/a, apartado/a adj |
| | | esparcido adj |
| | It took the peddler quite some time to make his way around all the spread-out houses of the village. |
| spread-out adj | (splayed, apart) | despatarrado/a adj |
| | Max's spread-out legs dangled over the edge of the bed. |
| | Max dormía con sus piernas despatarradas en la cama. |
| spread out adj | (lying down, sprawled) | echado/a adj |
| | | tumbado adj |
| | Natasha's body was spread out on the couch in deep sleep. |
| | El cuerpo de Natasha estaba echado en el sofá mientras dormía. |
| spread the word v expr | (make others aware) | correr la voz loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Corran la voz, la casa García regala sus productos! |
| spread your legs v expr | slang, vulgar (woman: have sex) (figurado, sexo) | abrirse de piernas loc verb |
| | Esa es una fresca, se abre de piernas con cualquiera. |
| spread your wings v expr | figurative (do [sth] more ambitious) (figurado, libérate) | abre tus alas expr |
| | (figurado) | alza el vuelo expr |
| spread yourself too thin v expr | figurative (try to do too much) | intentar abarcar demasiado, hacer demasiadas cosas a la vez loc verb |