▾Diccionario ingl�s-espa�ol
spread sustantivo—
propagaci�n f (plural: propagaciones f)
envergadura f
The spread of the condor's wings is enormous. — La envergadura de las alas del c�ndor es enorme.
spread (sth.) verbo (spread, spread)—
extender v
The bird spread its wings and flew away. — El p�jaro extendi� las alas y ech� a volar.
propagar v
Mosquitoes may spread certain viruses. — Los mosquitos pueden propagar ciertos virus.
difundir v
The press spread the news of the economic recovery. — La prensa difundi� la noticia de la recuperaci�n econ�mica.
propagarse v
A fire can quickly spread through a dry forest. — Un fuego puede propagarse r�pidamente por un bosque seco.
extenderse v
If the disease is not treated, it may spread. — Si la enfermedad no se trata, puede extenderse.
sembrar v
The news spread panic among the shareholders. — Las noticias sembraron el p�nico entre los accionistas.
divulgar v
The girl spread the news through social media. — La chica divulg� la noticia a trav�s de las redes sociales.
untar v
I used a knife to spread butter on my toast. — Us� un cuchillo para untar mantequilla en mi tostada.
difundirse v
The news quickly spread through the office. — La noticia se difundi� r�pidamente por la oficina.
Ejemplos:
spread the word v [expr.]—
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Climate change is
[...]
likely to foster its spread further north. eur-lex.europa.eu
|
El cambio clim�tico
[...]
puede impulsar su propagaci�n hacia el norte. eur-lex.europa.eu
|
It should therefore be borne in mind that these national averages can
[...]
conceal a broad spread of data at the level [...]
of undertakings or even of production units.
eur-lex.europa.eu
|
Por tanto conviene tener presente que estas medias nacionales pueden
[...]
ocultar una gran dispersi�n de datos al nivel [...]
de las empresas o incluso de las unidades de producci�n.
eur-lex.europa.eu
|
Let us leave
[...]
fears about the rapid spread of information technology [...]
to the dictators of North Korea and Belarus.
europarl.europa.eu
|
Dejemos los
[...]
temores a la r�pida extensi�n de las tecnolog�as [...]
de la informaci�n a los dictadores de Corea del Norte y Belar�s.
europarl.europa.eu
|
The broad spread of ownership also increases [...]
willingness to invest, because fairer distribution of wealth stabilises the structure of society.
europarl.europa.eu
|
La amplia dispersi�n de la propiedad [...]
tambi�n mejora la voluntad de inversi�n, ya que un reparto m�s equitativo de la riqueza estabiliza el orden social.
europarl.europa.eu
|
Let us hope that the message will spread to the millions of people who have been refused their right to receive information. firethistime.net
|
Ojal� que el mensaje pudiera multiplicarse hasta llegar a millones de personas a las que se ha negado el derecho a la informaci�n. firethistime.net
|
Washing your
[...]
hands to prevent the spread of the disease is [...]
ESSENTIAL before any contact with persons at risk.
archive.eurordis.org
|
Lavarse las manos
[...]
para prevenir la propagaci�n de la enfermedad [...]
es ESENCIAL antes de cualquier contacto con personas de riesgo.
archive.eurordis.org
|
The infection can also spread to the brain. azkidsheart.com
|
La infecci�n tambi�n se puede extender al cerebro. azkidsheart.com
|
Brain tumor - metastatic
[...]
(cancer that has spread to the brain) azkidsheart.com
|
Tumor cerebral metast�sico
[...]
(c�ncer que se ha diseminado al cerebro) azkidsheart.com
|
If the cancer started somewhere else in the body and spread to the lungs, it is called metastatic cancer to the lung . missionhospitals.org
|
Si el c�ncer comenz� en otro lugar del cuerpo y se disemin� a los pulmones, se denomina c�ncer metast�sico al pulm�n . missionhospitals.org
|
(a) Identify the pest(s) or disease(s) whose
[...]
entry, establishment or spread the measure is intended [...]
to prevent, as well as the associated
[...]
potential biological end economic consequences
unctad.org
|
a) Identificar las plagas o enfermedades cuya
[...]
entrada, radicaci�n o propagaci�n se desee evitar [...]
con la medida, as� como las posibles consecuencias biol�gicas y econ�micas
unctad.org
|
This concern is all
[...]
the greater given the possibility that the conflict could spread through the region. daccess-ods.un.org
|
Esta preocupaci�n es mayor a�n por la posibilidad de regionalizaci�n del conflicto. daccess-ods.un.org
|
TB is spread through the air when [...]
an infected person coughs, sneezes or spits.
thewellproject.org
|
La TB se transmite a trav�s del aire [...]
cuando una persona infectada tose, estornuda o expectora.
thewellproject.org
|
T he apparent stabilization of the
[...]
restorationist regime in Russia under
[...]
Putin and the wide spread legend about the [...]
"popularity" of its President have received
[...]
an all powerful blow by the Russian popular masses themselves in a first major social confrontation, early in 2005.
crfiweb.org
|
L a aparente estabilizaci�n del
[...]
r�gimen restauracionista con Putin en
[...]
Rusia y la amplia difusi�n de la leyenda acerca [...]
de la "popularidad" de su Presidente
[...]
han recibido un poderoso golpe por parte de las masas populares rusas en la primera gran confrontaci�n social, a comienzos de 2005.
crfiweb.org
|
Spread the sign", a web-based [...]
sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on
[...]
how to express specific terms in other sign languages.
eur-lex.europa.eu
|
Spread the sign�, un diccionario
[...]
del lenguaje de los signos [...]
por internet, ofrece por primera vez un apoyo visual a los afectados
[...]
sobre la manera de expresar t�rminos concretos en otros lenguajes de signos.
eur-lex.europa.eu
|
A conflict may spread to other regions and affect [...]
millions of people.
daccess-ods.un.org
|
Un conflicto puede propagarse a otras regiones [...]
y afectar a millones de personas.
daccess-ods.un.org
|
determine tumor size, extent,
[...]
and the degree to which the cancer has spread to adjacent structures. medicalartsradiology.com
|
Determinar el
[...]
tama�o, la extensi�n del tumor, y el grado de extensi�n del c�ncer [...]
a estructuras adyacentes.
medicalartsradiology.com
|
Then access marketing
[...]
resources to help spread the word to your [...]
customers.
partner.microsoft.com
|
Luego acceda a recursos de marketing
[...]
para ayudar a comunicarlo a sus clientes. partner.microsoft.com
|
Many viruses spread by causing computers to send [...]
out hundreds or thousands of copies of the virus.
windows.microsoft.com
|
Para extenderse, muchos virus hacen que los equipos [...]
env�en cientos o miles de copias del virus.
windows.microsoft.com
|
Intimidation: The
[...]
government can spread fear by disclosing [...]
death lists with the names of future victims.
ediec.org
|
Intimidaci�n: el
[...]
gobierno puede sembrar el terror confeccionando [...]
listas de muertes con los nombres de las futuras v�ctimas.
ediec.org
|
The bid-ask spread is the buying and selling spread between two currencies. finexo.com
|
El spread de compra/venta es la diferencia entre la compra y la venta [...]
de dos divisas.
finexo.com
|
Valentine's Day is the holiday of love, and leadership students at Welches Middle School are making sure they spread it around everywhere - including Africa. children.org
|
El D�a de San Valent�n es el d�a del amor, y los estudiantes l�deres en la escuela Welches se est�n asegurando de difundirlo por todas partes - inclusive en �frica. children.org
|
Her fame of sanctity spread across all the [...]
continents.
missionidonbosco.org
|
Su fama de
[...]
santidad se ha difundido en todos [...]
los continentes.
missionidonbosco.org
|
Sepsis is a serious infection
[...]
that involves the spread of germs throughout [...]
the body's blood and tissues.
levinechildrenshospital.org
|
La septicemia es una infecci�n grave y generalizada en la
[...]
cual los g�rmenes se extienden por la sangre [...]
y los tejidos del cuerpo.
levinechildrenshospital.org
|
As there are four cylinders this means the power of
[...]
the engine can be spread evenly throughout [...]
the full 720 degrees of the 4-stroke engine cycle as outlined above.
yamaha-motor-europe.com
|
Como hay cuatro cilindros, la potencia
[...]
del motor puede repartirse uniformemente [...]
por los 720 grados del ciclo de 4 tiempos tal como se describe arriba.
yamaha-motor-europe.com
|
Its high
[...]
fluidity lets you spread it very close [...]
to the hair root, making removal more gentle and more effective.
perron-rigot.com
|
Su gran fluidez permite extender la cera todo [...]
lo m�s cerca del vello, lo que hace el arrancado m�s f�cil y eficiente.
perron-rigot.com
|
(g) for the
[...]
purpose of preventing the spread of an infectious or [...]
contagious disease
daccess-ods.un.org
|
g) Para impedir la propagaci�n de una enfermedad [...]
infecciosa o contagiosa
daccess-ods.un.org
|
Cyber attacks
[...]
can escalate and spread quickly, and the [...]
time factor is therefore important.
fride.org
|
Los ciberataques
[...]
pueden escalar y esparcirse r�pidamente, y [...]
el factor =empo es importante.
fride.org
|
Fire protection measures must prevent the growth and spread of fire as well as contain smoke in a localized area. teckentrup.biz
|
Las medidas de protecci�n contra incendios deben obrar contra un incendio y su expansi�n y delimitar localmente la formaci�n de humo. teckentrup.biz
|
Present in more than
[...]
30 countries spread over five continents; [...]
it currently has more than 35,000 employees.
acciona-infraestructuras.com
|
Presente en
[...]
m�s de 30 pa�ses de los cinco continentes, [...]
tiene en la actualidad m�s de 35.000 empleados.
acciona-infraestructuras.es
|
The spread, the differential between the rate of yield on earning assets and the cost of interest-bearing liabilities, was virtually unchanged at 4.00 and 4.01 percentage points in the two periods addressed. bancopopular.es
|
El spread (diferencial entre el tipo de rendimiento de los activos rentables y el coste de los recursos onerosos) se ha mantenido pr�cticamente estable (4,00 y 4,01 puntos porcentuales en los dos periodos considerados). bancopopular.es
|
