▾W�rterbuch (Englisch)
spin Substantiv—
spin (sth.) Verb (spun, spun)—
spinnen v
I use a spinning wheel to spin wool. — Ich spinne Wolle mit einem Spinnrad.
schleudern v
The new washing machine spins the laundry gently. — Die neue Waschmaschine schleudert die W�sche schonend.
(etw.Akk) drehen v
In this game one has to spin the wheel of fortune. — In diesem Spiel muss man das Gl�cksrad drehen.
verspinnen v
I use a spinning wheel to spin wool. — Ich benutze ein Spinnrad, um Wolle zu verspinnen.
Beispiele:
spin around v —
▸W�rterbuch (Deutsch)
▸Wikipedia
▸Externe ungepr�fte Quellen (Englisch)
▾Externe ungepr�fte Quellen (Deutsch)
On this forehead of business to elevated cognitive content many various - studies of advising are being oriented operating coming from from areas that beyond suggesting solutions are proposed like providers of the services (service Application provider); industrial groups that have acquired critical acquaintances in the management of extend nets of supplies and that, through opened business portali, put to service more nets the know-how acquired (are the case of FIAT with Hello Web); responsibles of the acquired units
[...]
and supplying of manifacturing
[...]
enterprises that, through spin-off , propose to the same [...]
parent companies the greater economies
[...]
of scale of a service not dedicated (a case from handbook are UNITEC of Augsburg).
virtualenterprise.it
|
Auf diesem Forehead des Gesch�fts zu erh�htem kognitivem Inhalt viele verschiedene - Studien des Ratens sind orientiertes funktionierendes Kommen von von den Bereichen, die �ber dem Vorschlagen der L�sungen hinaus wie Versorger der Dienstleistungen vorgeschlagen werden (Service-Anwendungsversorger); industrielle Gruppen, dessen kritische bekannte in Management erworben haben, verl�ngern Netze der Versorgungsmaterialien und denen, durch das ge�ffnete Gesch�ftsportali, gesetzt, um mehr instandzuhalten das erworbene Know-how f�ngt (sind der Kasten von FIAT mit hallo Netz); responsibles der erworbenen Ma�einheiten
[...]
und des Lieferns der manifacturing
[...]
Unternehmen, die, durch Spin-off , zu den gleichen [...]
Muttergesellschaften die gr�sseren
[...]
Wirtschaftssysteme der Skala eines nicht eingeweihten Services vorschlagen (ein Fall vom Handbuch, sind UNITEC von Augsburg).
virtualenterprise.it
|
Description of the master agreement In a master agreement that
[...]
was concluded between
[...]
Bayer AG and LANXESS AG at the same time as the spin-off and takeover contract, Bayer AG and LANXESS [...]
AG agreed, among other
[...]
things, on commitments about the mutual exemption from joint liability for commitments of the other party to the contract and made arrangements about the allocation of liability for product liability commitments, for environmental pollution and for violations of cartel legislation in the relationship between the parties to the contract.
corporate.lanxess.com
|
Beschreibung des Grundlagenvertrags In einem zugleich mit dem Abspaltungs-
[...]
und �bernahmevertrag
[...]
zwischen der Bayer AG und der LANXESS AG abgeschlossenen Grundlagenvertrag haben die Bayer AG und die [...]
LANXESS AG unter anderem
[...]
Pflichten zur gegenseitigen Freistellung von Mithaftungen f�r Verpflichtungen der anderen Vertragspartei vereinbart und Regelungen zur Verteilung der Haftung f�r Produkthaftungsverbindlichkeiten, f�r Umweltlasten und f�r Kartellverst��e im Verh�ltnis der Vertragsparteien zueinander getroffen.
corporate.lanxess.de
|
As a consequence of the spin-off from the corporate structures of its former owner, [...]
the company is subject to the typical
[...]
carveout risks related to the installation and configuration of new IT systems, new management functions like controlling departments and administrative structures.
arques06.webcoffer-server.de
|
Im Rahmen der Ausgliederung aus den Konzernstrukturen des Alteigent�mers bestehen [...]
typische Carve-Out-Risiken im Bereich
[...]
der Installation und Konfiguration neuer IT-Syteme, einer neuen Unternehmensf�hrung samt Controllinginstanzen und administrativer Strukturen.
arques06.webcoffer-server.de
|
The extraction process includes a step in which samples are pretreated with N-Acetyl cysteine followed by digestion with lysozyme and Proteinase K. After sample
[...]
digestion, DNA is bound (under optimized
[...]
binding conditions) to a Spin Filter membrane, washed [...]
and then desorbed from the filter
[...]
membrane through the addition of a low-salt buffer.
analytikjena.com
|
Das Extraktionsverfahren beinhaltet hierbei die Vorbehandlung der Probe mit N-Acetyl-Cystein und den nachfolgenden Verdau mit Lysozym und Proteinase K. Nach dem Probenaufschluss
[...]
wird die DNA unter optimierten
[...]
Bindungsbedingungen an eine Spin Filter-Membran gebunden, [...]
gewaschen und abschlie�end durch
[...]
Zugabe eines Niedrigsalzpuffers von der Filtermembran gel�st.
analytikjena.com
|
Our strategy consists of making use of good future prospects, building on the high technological standard achieved and already ongoing successful projects, in order to develop the business unit over the next two to three years with a view to deciding whether the Mobility business unit should be expanded as the second pillar of the Masterflex
[...]
Group or whether we should work towards
[...]
making it into a spin-off In any case, [...]
the possible applications and the technological
[...]
status achieved by our fuel cell technology means we are in a good position to achieve rapid economic success
masterflex.de
|
Unsere Strategie liegt darin, dass wir aufbauend auf dem erreichten hohen technologischen Standard und den bereits erfolgreich laufenden Projekten die guten Entwicklungsperspektiven nutzen wollen, um das Segment in den n�chsten zwei bis drei Jahren so fortzuentwickeln, dass wir entscheiden k�nnen, ob das Gesch�ftsfeld Mobility langfristig zur zweiten S�ule des Masterflex-Konzerns
[...]
ausgebaut oder eine Verselbstst�ndigung
[...]
angestrebt wird In jedem Fall bieten uns [...]
die erkennbaren Anwendungsm�glichkeiten und
[...]
der erreichte Technologiestand unserer Brennstoffzellentechnik eine gute Ausgangsposition f�r einen z�gigen wirtschaftlichen Erfolg
masterflex.de
|
In the future, use could be made of some of the indicators proposed by the Commission in the framework of the benchmarking of national research policies,
[...]
especially the indicator proposed on the
[...]
monitoring the number of spin-offs generated by universities [...]
and research centres.
eur-lex.europa.eu
|
Sp�ter k�nnten einige der Indikatoren eingesetzt werden, die die Kommission im Rahmen des Benchmarking der Forschungspolitik der einzelnen Mitgliedstaaten vorgeschlagen
[...]
hat, vor allem den Indikator zur
[...]
Beobachtung der Anzahl von Spin-offs, die von Hochschulen [...]
und Forschungszentren ausgehen.
eur-lex.europa.eu
|
Unless expressly agreed otherwise in the Spin-Off and Transfer Agreement, Bilfinger Berger AG shall transfer to Bilfinger Berger Hochbau GmbH its entire Building division as a unit along with all related assets and liabilities, including all related intangible and tangible assets, contractual and other legal relationships of any kind, receivables and liabilities, uncertain liabilities, contingent liabilities and future and contingent receivables and liabilities the legal basis of which has already been constituted, irrespective of whether or not they must or can be reported in the balance sheet or have been reported in the balance sheet. bilfinger.com
|
Sofern nicht im Ausgliederungs- und �bernahmevertrag ausdr�cklich anderes bestimmt ist, �bertr�gt die Bilfinger Berger AG auf die Bilfinger Berger Hochbau GmbH als Gesamtheit ihre gesamte Sparte Hochbau mit allen dieser zuzuordnenden Aktiva und Passiva einschlie�lich aller der Sparte Hochbau zuzurechnenden immateriellen und materiellen Verm�gensgegenst�nde, Vertragsverh�ltnisse und sonstigen Rechtsverh�ltnisse aller Art, Forderungen und Verbindlichkeiten, ungewissen Verbindlichkeiten, Eventualverbindlichkeiten und k�nftigen und bedingten Forderungen und Verbindlichkeiten, deren Rechtsgrund bereits gelegt ist, und zwar unabh�ngig davon, ob diese bilanzierungspflichtig oder bilanzierungsf�hig oder tats�chlich bilanziert sind oder nicht. bilfinger.com
|
On account of the spin-off of the Mail Order Division in the ratio of 1 : 1, each shareholder of GEHE shall receive, directly after the entry of the spin-off in the register of companies of GEHE, the entitlement to one bearer no par value share of TAKKT for each of his shares. takkt.de
|
Aufgrund der Abspaltung des Gesch�ftsbereiches Versandhandel im Verh�ltnis 1 : 1 erh�lt jeder Aktion�r der GEHE f�r jede seiner Aktien unmittelbar mit der Eintragung der Abspaltung im Handelsregister der GEHE den Anspruch auf jeweils eine auf den Inhaber lautende St�ckaktie der TAKKT. takkt.de
|
Figure 35 illustrates a Bermudan Option with the same parameters but with certain blackout periods (example file used: Expand Contract Abandon Bermudan Option), while Figure 36 (example file used: Expand Contract Abandon Customized Option I) illustrates a more complex Custom Option where during some earlier period of vesting, the option to expand does not exist yet (perhaps
[...]
the technology being developed is not yet mature enough in the early
[...]
stages to be expanded into some spin-off technology). rovdownloads.com
|
Das Bild 35 zeigt eine bermudische Option mit denselben Parametern aber mit bestimmten Blackout-Perioden (verwendete Beispielsdatei: Expandieren Kontraktieren Abbrechen bermudische Option). Das Bild 36 (verwendete Beispielsdatei: Expandieren Kontraktieren Abbrechen angepasste Option I) erl�utert indes eine komplexere angepasste Option, wobei, w�hrend einer bestimmten fr�heren Vesting-Periode, die Option zu expandieren noch nicht existiert (vielleicht ist die sich
[...]
entwickelnde Technologie in der Fr�hphase noch nicht reif genug,
[...]
um sie in irgendeine Spin-Off-Technologie zu expandieren). rovdownloads.com
|
If and to the extent that any creditors assert claims against Bilfinger Berger AG, Bilfinger Berger Hochbau GmbH or Bilfinger Berger Ingenieurbau GmbH based on the provisions of Section 133 UmwG or based on any other statutory or contractual provisions for liabilities or obligations as well as under contingencies which, pursuant to the terms of the Spin-Off and Transfer Agreement, have been allocated to a different legal entity, the other legal entity shall, on first demand, indemnify the legal entity against which claims have been asserted against such liabilities, obligations and contingencies, insofar as the creditors' claims are enforceable or undisputed. bilfinger.com
|
Wenn und soweit die Bilfinger Berger AG, die Bilfinger Berger Hochbau GmbH oder die Bilfinger Berger Ingenieurbau GmbH aufgrund der Bestimmung in � 133 UmwG oder anderer gesetzlicher oder vertraglicher Bestimmungen von Gl�ubigern f�r Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen sowie aus Haftungsverh�ltnissen in Anspruch genommen werden, die nach Ma�gabe der Bestimmungen des Ausgliederungs- und �bernahmevertrags einem anderen Rechtstr�ger zugeordnet sind, so hat der andere Rechtstr�ger den in Anspruch genommenen Rechts tr�ger auf erstes Anfordern von derartigen Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen sowie Haftungen freizustellen, soweit diese Anspr�che der Gl�ubiger vollstreckbar oder unbestritten sind. bilfinger.com
|
In addition, the provision takes into account the fact that, in connection with the 1997 spin-off of Ciba AG (formerly CIBA Specialty Chemicals AG) from Novartis AG, a Novartis subsidiary has agreed to reimburse Ciba AG 50% of the costs: (i) associated with environmental liabilities arising in the US from the operations of the specialty chemicals business of the US subsidiary of the former Ciba-Geigy AG, and (ii) which exceed provisions agreed between that subsidiary and Ciba AG. novartis.org
|
Ausserdem ber�cksichtigt die R�ckstellung die Tatsache, dass im Zusammenhang mit der 1997 erfolgten Ausgliederung von Ciba AG (ehemals CIBA Specialty Chemicals AG) aus der Novartis AG sich eine Konzerngesellschaft von Novartis bereit erkl�rt hat, der Ciba AG 50% der Kosten zu erstatten, welche (i) mit Verpflichtungen f�r Sanierungsmassnahmen verbunden sind, die in den USA als Folge der T�tigkeit des Gesch�ftsbereichs Spezialit�tenchemie der US-Niederlassung der ehemaligen Ciba-Geigy AG entstehen, und (ii) den zwischen der Konzerngesellschaft von Novartis und der Ciba AG vereinbarten Betrag �berschreiten. novartis.org
|
Small jewels that do not float above the earth higher than a flower would reach, - although I do not like the Sehnsuchtswalzer, which expresses a hundred girlish feelings, nor do I like the last three as they are complete aesthetic errors which I cannot excuse their creator
[...]
for; - but how the others revolve
[...]
around it, more or less spin a web around it with [...]
airy threads, and how such rapturous
[...]
carefreeness shimmers through everything that one is carefree as well, so that even while playing the last piece, one believes he is playing the first one again - that is very good.
oehmsclassics.de
|
Kleine Genien, die ihr nicht h�her �ber der Erde schwebt als etwa die H�he einer Blume ist, - zwar mag ich den Sehnsuchtswalzer, in dem sich schon hundert M�dchengef�hle abgebadet, und auch die drei letzten nicht, die ich als �sthetischen Fehler im Ganzen ihrem Sch�pfer nicht verzeihe; - aber wie sich die �brigen um jenen
[...]
herumdrehen, ihn mit duftigen F�den
[...]
mehr oder weniger einspinnen und wie sich durch [...]
alle eine so schw�rmerische Gedankenlosigkeit
[...]
zieht, da� man es selbst wird, und beim letzten noch im ersten zu spielen glaubt - ist gar gut.
oehmsclassics.de
|
Under the Spin-Off and Acquisition Agreement of September 22, 2004, Bayer AG as the transferring [...]
entity and lanxess ag as
[...]
the acquiring entity agreed to carve out the assets and liabilities allocated to lanxess from Bayer AG to lanxess ag.
investor.bayer.com
|
Mit dem Abspaltungs- und �bernahmevertrag vom 22. September 2004 haben die Bayer AG als �bertragender [...]
Rechtstr�ger und die
[...]
lanxess ag als �bernehmender Rechtstr�ger vereinbart, das lanxess zugeordnete Aktiv- und Passivverm�gen der Bayer AG auf die lanxess ag abzuspalten.
investor.bayer.de
|
The Bank's governing bodies have instructed the Managing Board of LB Kiel to develop a concept for the spin-off of Investitionsbank Schleswig-Holstein into an independent promotion institute owned by the State of Schleswig-Holstein as its sole shareholder. hsh-nordbank.de
|
Die Gremien der Bank haben dem Vorstand der LB Kiel den Auftrag erteilt, ein Konzept f�r die Herausl�sung der Investitionsbank Schleswig-Holstein als eigenst�ndiges F�rderinstitut in alleiniger Tr�gerschaft des Landes Schleswig-Holstein zu entwickeln. hsh-nordbank.de
|
The spin-off and multiplier effects [...]
expected are that the Community framework could be recognised world-wide and serve as
[...]
a trigger for action at international level to increase the levels of compensation within the international liability and compensation regime for oil pollution established by the International Maritime Organization.
eur-lex.europa.eu
|
Die erwarteten Neben- oder Multiplikatoreffekte basieren
[...]
insbesondere auf der Annahme, dass der Gemeinschaftsrahmen [...]
weltweit anerkannt wird und
[...]
Ma�nahmen auf internationaler Ebene ausl�sen wird, die zu einer Erh�hung der Zahlungen f�hren, die im Rahmen der durch die Internationale Maritime Organisation festgelegten internationalen Haftungs- und Entsch�digungsregelung f�r die �lverschmutzung get�tigt werden.
eur-lex.europa.eu
|
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial cities, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live. eur-lex.europa.eu
|
Vor diesem Hintergrund sind Ma�nahmen zur Sanierung der physischen Umwelt, der Wiedererschlie�ung von Industriebrachen insbesondere in alten Industrieregionen und der Erhaltung und Erschlie�ung des historischen und kulturellen Erbes mit positiven Effekten f�r die Entwicklung des Fremdenverkehrs wichtig, um attraktivere und damit f�r die Menschen lebenswertere St�dte zu schaffen. eur-lex.europa.eu
|
Dr. Niels Emmerich, managing director of
[...]
immatics, placed particular importance on
[...]
the fact that the spin-off company of the [...]
University of T�bingen not only advances
[...]
the development of immunotherapeutics for cancers for which there is currently no cure, but also the enormous technological lead of the company that could be safeguarded with patents. "We are very happy about the first prize for our concept of a technological platform for the rapid identification and validation of hundreds of peptide antigens derived from human tumour tissue.
bio-pro.de
|
F�r immatics Gesch�ftsf�hrer Dr. Niels Emmerich
[...]
w�rdigt die Auszeichnung vor allem die
[...]
Tatsache, dass das Spin-off Unternehmen der [...]
Universit�t T�bingen mit der Entwicklung
[...]
von Immuntherapeutika f�r heute noch unheilbare Krebserkrankungen nicht nur eine innovative Technologie vorantreibt, sondern sich auch einen immensen technologischen Vorsprung erarbeitet hat, der durch Patente abgesichert werden konnte: "Wir freuen uns �ber den ersten Preis f�r unser Konzept einer technologischen Plattform zur schnellen Identifizierung und Validierung Hunderter von Peptid-Antigenen aus menschlichem Tumorgewebe.
bio-pro.de
|
Based on the good (3-dimensional) representation of soft tissue, without the exposure to radiation, nuclear spin tomography has the best chance for the development of relevant therapy methods. gesundheitsforschung-bmbf.de
|
Basierend auf der guten (3-dimensionalen) Weichgewebedarstellung ohne Strahlenbelastung bietet die Kernspintomographie die besten Aussichten f�r die Entwicklung von entsprechenden Therapieverfahren. gesundheitsforschung-bmbf.de
|
The segment result posted represents a decline of CHF 19 million on the previous year, as the spin-off of investment management into a separate investment company and the passing on of the tax rate reduction in the form of policyholder bonuses added one-off costs of CHF 40 million to the accounts in the period under review. swisslife.com
|
Das ausgewiesene Segmentergebnis ging um CHF 19 Millionen zur�ck, da die Ausgliederung der Verm�gensverwaltung in eine separate Kapitalanlagegesellschaft und die Weitergabe einer Steuersatzreduktion in Form von �bersch�ssen an die Versicherten die Rechnung in der Berichtsperiode einmalig mit CHF 40 Millionen belasteten. swisslife.com
|
The resultant dovetailing of pharmaceutical products and laboratory diagnostic processes, together with the enormous potential which this approach has for the future, is one of the principal reasons why the molecular
[...]
diagnostics business division was not sold in
[...]
the most recent spin-off of diagnostics [...]
divisions by pharmaceutical companies.
stratec.com
|
Die hieraus entstehende Verzahnung von Pharmazeutika und labor-diagnostischen Verfahren, sowie das enorme Potential dieses Ansatzes f�r die Zukunft ist einer der wesentlichen Gr�nde daf�r, dass bei den zuletzt beobachteten Verk�ufen der
[...]
Diagnostiksparten von Pharmakonzernen der Gesch�ftsbereich der molekularen Diagnostik
[...]
nicht Bestandteil des Verkaufs war. stratec.com
|
Before the merger in
[...]
question, Raiffeisen Zentralbank �sterreich Aktiengesellschaft, registered in the commercial register of the Commercial Court of Vienna under registration number FN 58882 t, domiciled in Vienna, with the business address Am Stadtpark 9, 1030 Vienna, intends to transfer its "Corporate Customer Business" division, including the shareholdings associated with this division, pursuant to �� 1 para. 2 no. 2, 17 Spin-off Act, according to the stipulations of a spin-off and acquisition agreement between Raiffeisen Zentralbank �sterreich Aktiengesellschaft (RZB AG) and Cembra AG, to Cembra AG by way of a spin-off for absorption taking advantage of the tax benefits provided under Article VI Reorganization Tax Act as of December 31, 2009, by way of universal succession. investor.rbinternational.com
|
Vor gegenst�ndlicher Verschmelzung beabsichtigt die Raiffeisen Zentralbank �sterreich Aktiengesellschaft, eingetragen im Firmenbuch des Handelsgerichts Wien unter der Firmenbuchnummer FN 58882 t, mit Sitz in Wien und der Gesch�ftsanschrift Am Stadtpark 9, 1030 Wien, ihren Teilbetrieb "Kommerzkundengesch�ft" samt damit verbundener Beteiligungen gem�� �� 1 Abs 2 Z 2, 17 SpaltG aufgrund der Bestimmungen eines zwischen der Raiffeisen Zentralbank �sterreich Aktiengesellschaft (RZB AG) und der Cembra AG abgeschlossenen Spaltungs- und �bernahmsvertrages im Wege der Abspaltung zur Aufnahme unter Inanspruchnahme der abgabenrechtlichen Beg�nstigungen des Art VI UmgrStG zum Stichtag 31. Dezember 2009 im Wege der Gesamtrechtsnachfolge auf die Cembra AG zu �bertragen. investor.rbinternational.com
|
kick-off: the
[...]
letters and numbers spin, whirl and dodge [...]
about as the game gets underway. the d is dancing for delight,
[...]
the w is waltzing down the wing and the t is twisting and turning. but where's the ball? who cares? it's a great game anyway. there's the final whistle. on the pitch the players display strength and elegance. an invisible puppet-master choreographs their movements over the green grass. the corporate identity is captured in short clips, embodying the aesthetic essence of football. the letters move to the rhythm of familiar tunes. stop the clip at any point and it will invariably show a rearranged but legible version of the name of the event. the wordmark is a snapshot of the letters and numbers, distributed across the surface in much the same way as the players would be on the pitch. the bright and cheerful interpretation of football as a dance is underpinned by music from the teams home countries: bossa nova, country, waltz, flamenco, tango...
uebele.com
|
ansto� kreiselnde ziffern und zeichen. [...]
sie drehen sich und bewegen sich. das spiel beginnt. es dr�ngelt das d, es wartet
[...]
das w, vor freude tanzt das t. wo ist der ball? egal. sch�nes spiel! abpfiff. das spiel mit dem ball ist kraftvoll und elegant. eine unsichtbare choreografie l�sst die spieler �ber das gr�ne feld tanzen. das erscheinungsbild sind kurze filmsequenzen, die eine �sthetische verdichtung des fu�ballspiels darstellen. zu vertrauten melodien bewegen sich die buchstaben im rhythmus der musik. der film kann an jeder beliebigen stelle angehalten werden, er zeigt immer ein bewegtes, aber lesbares bild der veranstaltung. die wortmarke ist eine momentaufnahme der �ber die fl�che verteilten ziffern und zeichen. sie erinnert an die verteilung der spieler im raum. die fr�hliche interpretation des sports als tanz wird unterst�tzt durch die musik aus der heimat der teilnehmenden spieler: bossa nova, country, flamenco, tango, walzer ...
uebele.com
|
The buying market for company acquisitions under the ARQUES business model will also remain stable in the future, as the main factors underlying spin-offs of corporate operations and takeovers of family-run companies under the ARQUES model are largely independent of specific economic conditions. arques06.webcoffer-server.de
|
Der Beschaffungsmarkt f�r Unternehmensk�ufe gem�� dem ARQUES Gesch�ftsmodell wird auch zuk�nftig stabil bleiben, da die wesentlichen Faktoren, die zur Abspaltung von Konzernteilen bzw. �bernahme von Familienunternehmen nach dem ARQUES Modell f�hren, weitgehend unabh�ngig von bestimmten konjunkturellen Rahmenbedingungen sind. arques06.webcoffer-server.de
|
If the absolute amount of the accumulated
[...]
distributions (dividends, bonus and
[...]
special distributions, spin-offs or subscription [...]
rights on other security-classes) between
[...]
two regular chaining dates accounts for more than 10 percent of the market capitalization of the distributing company on the day before the first distribution, the part of the distribution exceeding the 10 percent will not be reinvested in a single stock but in the overall index portfolio per unscheduled chaining date.
dax-indices.com
|
Wenn die absolute H�he der kumulierten
[...]
Aussch�ttungen (durch Dividenden,
[...]
Sonderzahlungen, Bonuszahlungen, Spin-Offs oder Bezugsrechte [...]
auf andere Gattungen) zwischen zwei
[...]
regelm��igen Verkettungsterminen mehr als 10 Prozent der Marktkapitalisierung des aussch�ttenden Unternehmens am Tag vor der ersten Aussch�ttung ausmacht, wird der Teil der Aussch�ttung, der diese 10 Prozent �bersteigt, nicht in den Einzelwert reinvestiert, sondern per au�erplanm��iger Verkettung in das Gesamtindexportfolio.
dax-indices.com
|
Following their studies
[...]
of the quark spins, the HERMES physicists turned their attention to the gluon spin and the orbital angular momentum of the quarks and gluons, which could also be contributing to the nucleon spin. pr.desy.de
|
Nach der
[...]
Untersuchung der Quarkspins richteten die HERMES-Physiker ihr Augenmerk auf den Spin der Gluonen und auf die Bahndrehimpulse der Quarks und Gluonen, die ebenfalls zum Nukleonenspin beitragen k�nnen. pr.desy.de
|
(19) Contingent liabilities Under Article 133 paragraphs 1 and 3 of the German Transformation Act (UmwG), LANXESS AG is jointly and severally
[...]
liable for obligations
[...]
of Bayer AG incurred prior to the spin-off on January 28, 2005 if they are due within five years from the announcement of the entry of the spin-off in the Commercial Register for [...]
Bayer AG and the
[...]
resulting claims against LANXESS are lodged in the correct legal form.
corporate.lanxess.com
|
(19) Haftungsverh�ltnisse Gem�� � 133 Abs. 1 und Abs. 3 UmwG haftet die LANXESS AG gesamtschuldnerisch f�r die Erf�llung der bei der Bayer AG verbliebenen
[...]
Verpflichtungen,
[...]
die vor dem Wirksamwerden der Abspaltung zum 28. Januar 2005 begr�ndet worden sind, wenn sie innerhalb von f�nf Jahren ab Bekanntmachung der Eintragung der Abspaltung in das Handelsregister [...]
der Bayer
[...]
AG f�llig und daraus Anspr�che gegen die LANXESS AG in der gesetzlich vorgeschriebenen Form geltend gemacht werden.
corporate.lanxess.de
|
Following comprehensive deliberations on the positioning of TUI AG as a two-pillar group, the Supervisory Board and Executive Board agreed that the publicly discussed option of a spin-off of container shipping would jeopardise consolidated assets and would not be in the interest of TUI shareholders and employees. tui-group.com
|
Aufsichtsrat und Vorstand stimmten nach ausf�hrlicher Beratung der strategischen Positionierung der TUI AG als Zwei-S�ulen-Konzern �berein, dass die in der �ffentlichkeit diskutierte Trennung von der Containerschifffahrt Konzernverm�gen gef�hrden w�rde und nicht im Interesse der TUI Aktion�re und Besch�ftigten sei. tui-group.com
|
Due to the close link of the Spin-off and the Merger and due to the fact that both measures need to be adopted with the required majorities by the shareholders' meetings of the involved companies , the validity of (i) the Spin-off and Acquisition Agreement is conditional upon the voting in favor of the Merger at the shareholders' meetings of Raiffeisen International and Cembra and (ii) the Merger Agreement, in particular, is conditional upon the voting in favor of the Spin-off at the shareholders' meetings of Raiffeisen International [...]
and Cembra.
investor.rbinternational.com
|
Aufgrund der engen Verkn�pfung der Spaltung und der Verschmelzung und aufgrund der Tatsache, dass beide Ma�nahmen jeweils von den Hauptversammlungen der beteiligten Gesellschaften mit der erforderlichen Mehrheit beschlossen werden m�ssen, steht dar�ber hinaus der Spaltungs- und �bernahmsvertrag unter der Bedingung, dass die Hauptversammlungen der RI und der Cembra die Verschmelzung beschlie�en und der Verschmelzungsvertrag insbesondere unter der Bedingung, dass die Hauptversammlungen der RZB und der Cembra die Spaltung beschlie�en. investor.rbinternational.com
|
In the event that
[...]
the entry of the spin-off in the register of companies of GEHE AG is delayed beyond 31. 12. 1999, the latter date shall apply as the date of the final accounts of GEHE AG contrary to � 1 sub-section 3, and expiring of 31. 12. 1999 and the beginning of 01. 01. 2000 shall be the date for the transfer of the assets of GEHE AG listed in � 2 (spin-off date), the change [...]
in accounting
[...]
and the beginning of profit-sharing rights in accordance with � 3 sub-section 1, contrary to � 1 sub-section 3.
takkt.de
|
Falls die Abspaltung nicht bis zum Ablauf des 31. 12. 1999 in das Handelsregister der GEHE AG eingetragen wird, gelten abweichend von � 1 Abs. 3 der 31. 12. 1999 als Stichtag der Schlu�bilanz der GEHE AG und abweichend von � 1 Abs. 3 der Ablauf des 31. 12. 1999 und der Beginn des 01. 01. 2000 als Stichtag f�r die �bernahme der in � 2 bezeichneten Verm�gensteile [...]
der GEHE AG (Spaltungsstichtag),
[...]
den Wechsel der Rechnungslegung und den Beginn der Gewinnberechtigung gem�� � 3 Abs. 1.
takkt.de
|
Draft of spin-off and assumption agreement with respect to licence, dubbing and coproduction agreements between Constantin Medien AG and RM 2925 Verm�gensverwaltungs GmbH, Articles of Association of RM 2925 Verm�gensverwaltungs GmbH (Attachment (B)) and summary of essential points of the other attachments constantin-medien.de
|
Entwurf des Ausgliederungs- und �bernahmevertrages in Bezug auf Lizenz-, Synchronisations- und Koproduktionsvertr�ge zwischen der Constantin Medien AG und der RM 2925 Verm�gensverwaltungs GmbH, Satzung der RM 2925 Verm�gensverwaltungs GmbH (Anlage (B)) und Zusammenfassung des wesentlichen Inhalts der �brigen Anlagen constantin-medien.de
|
