《冰与火之歌》第三卷翻译为《冰雨的风暴》是误译吗？

这个问题讨论过，贴个贴吧上以前的回答

原文地址：

作者：climby21023

引用ccxx大人：
‘这个问题我已经解释过很多遍了

选择“冰雨”是因为第三卷以那场大雨贯穿始终，代表了整卷的心情，而最高潮（红色婚礼）就发生在大雨的时候，之前的一切都是在为“雨”做铺垫。你们仔细看看第三卷提到了多少次雨，雨怎样由小到大

选择“冰雨”是因为这才是直译，而选择“剑”是根本就没有注意原文


马丁明明在书中给出了准确的解释，就在“红色婚礼”之前：
Chapter 47
ARYA
When they reached the top of the ridge and saw the river, Sandor Clegane reined up hard and cursed.


The rain was falling from a black iron sky, pricking the green and brown torrent with ten thousand swords. It must be a mile across, Arya thought.”
（卷三47章艾莉亚：
“他们到达山脊顶端，见到了那条河，桑锋·克里冈一边咒骂，一边使劲勒马。
雨水从铁黑的天空中降落，仿佛万把利剑直刺进棕绿色的湍流。它定有一里之宽，艾莉亚
心想。”）

感谢

的邀请。

同意

，该问题在冰与火之歌的贴吧里属日经问题......建议喜欢《冰与火之歌》的朋友们可以常去贴吧逛逛，会有很多收获。

一点补充如下：

屈畅的翻译特点之一就是非常注重作品的整体性，经常做一些线索的暗示和还原，而他在这里认为”雨“是贯穿第三卷始终的线索和氛围（详见

的答案）；同时考虑到“冰”这个字在汉语里的一重涵义——冰冷残暴，也正是这一卷尤其是red wedding带给我们的直观感受，因此“冰雨的风暴”这个译名确实不错。这个要顶屈大。不过这个标题是有译者的发挥在里面的，读者有质疑也很正常：仅从我个人观点来看，sword这个词所体现出的杀戮，还有”剑雨“这样的惨烈意境，并没有在”冰雨的风暴“这个译名中体现出来。

值得一提的是，《冰雨的风暴》是大陆版的翻译，台湾出的中文繁体版就按提问中所说翻译成了《剑刃风暴》，这书在网上就有卖的，如果提问者有兴趣可以去购买阅读，正好体会下不同译者的翻译风格。

不过玩DOTA的不会觉得这个《剑刃风暴》这个译名有点乱入么......