▾Dictionary English-French
shivering adjective / present participle—
shivering noun—
“shivering” could be Present Participle
shiver verb (shivered, shivered)—
frissonner v
The cold wind made me shiver. — Le vent froid m'a fait frissonner.
trembler v
I shivered with excitement as I unwrapped my present. — Je tremblais d'enthousiasme en d�ballant mon cadeau.
See also:
shiver n —
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
It is not about shivering around a candle in a [...]
cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's.
europarl.europa.eu
|
Il ne s'agit pas de trembler autour d'une chandelle [...]
dans un caverne: il s'agit d'un avenir qui peut �tre plus positif et
[...]
plus attrayant qu'aujourd'hui.
europarl.europa.eu
|
A further drop in core temperature
[...]
leads first to an increase in the tension in the
[...]
muscles and then to shivering so increasing metabolic [...]
heat production.
new-learn.info
|
Une chute plus importante de la temp�rature profonde conduit d'abord
[...]
� un accroissement de la tension
[...]
musculaire, puis � des frissons, accroissant ainsi [...]
la production de chaleur m�tabolique.
new-learn.info
|
Withdrawal symptoms
[...]
include intense shivering, loss of appetite [...]
and sleep.
dw-world.com
|
Les sympt�mes du manque incluent des
[...]
tremblements intenses, une perte d'app�tit [...]
et de sommeil.
dw-world.de
|
Symptoms are similar to those of flu and they include
[...]
splitting headaches, shivering and high temperature. afdb.org
|
Les sympt�mes, semblables � ceux de la grippe, se manifestent par de violents maux de
[...]
t�te, des frissons glac�s et une forte [...]
temp�rature.
afdb.org
|
As you've seen, costs add up quickly and it would be a shame to spend your first winter shivering in the cold because the boiler's packed up. immoweb.be
|
Vous l'avez vu, les frais s'accumulent vite et ce serait dommage de passer votre premier hiver � grelotter parce que la chaudi�re a rendu l'�me. immoweb.be
|
Do not use cool or cold water, which may cause shivering. lesenfantsavanttout.com
|
N'utilisez surtout pas d'eau fra�che ou froide qui pourrait provoquer des tremblements. lesenfantsavanttout.com
|
They have already got their feet wet, found the water
[...]
pleasantly bracing and are now wading further in;
[...]
we are still shivering on the bank worried [...]
about the fundamental difference between being wet and dry.
europa.eu
|
Ils se sont d�j� mouill� les pieds, ont trouv� l'eau
[...]
agr�ablement tonifiante et continuent � avancer
[...]
tandis que nous frissonnons encore sur le [...]
rivage, pr�occup�s par la distinction existentielle
[...]
entre le fait de se mouiller et celui de rester au sec.
europa.eu
|
You will not care about
[...]
skipping a meal or shivering one night, because [...]
you will be rich when you get the treasure.
manmin.or.kr
|
Vous ne vous soucierez pas de sauter
[...]
un repas ou de trembloter une nuit, [...]
parce que vous serez riche quand vous aurez le trésor.
manmin.or.kr
|
An increased reactogenicity was observed after the second dose in both age
[...]
groups, especially for axillary fever ('38�C), shivering and sweating. gsk.ca
|
Une r�actog�nicit� accrue a �t� observ�e apr�s la deuxi�me dose du vaccin
[...]
chez les deux groupes d'�ge, principalement dans les
[...]
cas de fi�vre axillaire (> 38 �C), de frissons et de transpiration. gsk.ca
|
But the harder the wind blew,
[...]
the tighter the shivering man clung to [...]
his coat.
vifamily.ca
|
Mais plus le
[...]
Vent soufflait, plus l'homme s'accrochait [...]
� son manteau.
vifamily.ca
|
More rarely headache, shivering, sweating, tiredness [...]
and aches in your muscles and joints may occur.
gsk.ca
|
Plus rarement, les effets secondaires sont les maux de
[...]
t�tes, les frissons, la sudation, la [...]
fatigue et les douleurs aux muscles et aux joints.
gsk.ca
|
The male feeds the female often, and she accepts his offerings,
[...]
crouching and shivering her wings like [...]
a baby bird.
hww.ca
|
Le m?le nourrit souvent la femelle, ce qu?elle accepte de bonne gr?ce, ramass?e sur
[...]
elle-m?me et tremblotant des ailes comme [...]
un oisillon.
hww.ca
|
They spent there fifteen days,
[...]
sometimes without food, shivering with fever, uncertain [...]
of the fate awaiting them.
africamission-mafr.org
|
L� ils ont pass� quinze jours,
[...]
souvent � jeun, frissonnant de la fi�vre et [...]
incertains du sort qui les attendait.
africamission-mafr.org
|
But the majority sit shivering on their moulded chairs, waiting for lunch. prohelvetia.ch
|
La majorit�, cependant, reste assise, grelottante, dans les si�ges baquets; elle attend le repas de midi. prohelvetia.ch
|
Yannick Monget, a French science fiction writer and environmental campaigner who contributed to the exhibition, has created images of two famous landmarks being reclaimed by nature: the Capitol in
[...]
Washington almost completely consumed by a thick, lush forest, and the
[...]
Atomium in Brussels shivering through a new ice age. ec.europa.eu
|
Yannick Monget, auteur fran�ais de science-fiction et militant de la cause environnementale, a cr�� des images de deux monuments c�l�bres reconquis par la nature: le Capitole de Washington
[...]
disparaissant presque enti�rement dans une for�t luxuriante et
[...]
l'Atomium, � Bruxelles, fig� dans une nouvelle �re [...]
glaciaire.
ec.europa.eu
|
Fever (sweating, feeling cold and shivering) helid.digicollection.org
|
Fi�vre (su�es,
[...]
sensations de froid et tremblements) helid.digicollection.org
|
Avoid cold water so the child won't
[...]
shiver since shivering will rise body [...]
temperature.
groupeproxim.ca
|
�viter l'eau froide et �viter que
[...]
l'enfant grelotte, car les frissons augmentent [...]
la temp�rature du corps.
groupeproxim.ca
|
Serotonin syndrome (whose symptoms
[...]
may include mental status change,
[...]
hyperreflexia, fever, shivering, tremor, agitation, [...]
diaphoresis, seizures and coma) has
[...]
been reported with tramadol when used concomitantly with other serotonergic agents such as SSRI's and MAOIs.
janssen.ca
|
Le syndrome s�rotoninergique (dont les sympt�mes peuvent
[...]
comprendre : alt�ration de l'�tat mental,
[...]
hyperr�flexie, fi�vre, frissons, tremblements, agitation, [...]
diaphor�se, crises convulsives
[...]
et coma) a �t� signal� avec le tramadol lors d'une utilisation concomitante avec d'autres agents s�rotoninergiques tels que les ISRS et les IMAO.
janssen.ca
|
They were crouched under this bloody umbrella with plastic over them, shivering. peacebuilding.caritas.org
|
Ils �taient accroupis sous ce parasol avec du plastique tout autour d'eux, grelotant. paix.caritas.org
|
Hypothermia is characterized by a sensation of
[...]
cold followed by uncontrollable shivering. hydroquebec.com
|
L'hypothermie se manifeste par une
[...]
sensation de froid suivie de frissons persistants. hydroquebec.com
|
It can progress to a life-threatening condition where shivering stops or the person loses consciousness. dandelionwatch.ca
|
L'hypothermie peut s'aggraver jusqu'� mettre la vie en danger, alors que les tremblements cessent ou la personne perd conscience. dandelionwatch.ca
|
A cold is not triggered by the cold
[...]
temperatures of winter, by shivering or by having wet feet, [...]
although these factors facilitate the development of a cold.
groupeproxim.ca
|
Le froid de
[...]
l'hiver, le fait de frissonner ou d'avoir les pieds [...]
mouill�s ne cause pas la grippe, mais favorise son d�veloppement.
groupeproxim.ca
|
Body as a Whole: Accidental injury, Allergic reaction, Anaphylaxis, Death, Suicidal tendency, Weight loss,
[...]
Serotonin syndrome (mental status change,
[...]
hyperreflexia, fever, shivering, tremor, agitation, diaphoresis, [...]
seizures and coma).
janssen.ca
|
Organisme entier : blessures accidentelles, r�action allergique, anaphylaxie, d�c�s, tendance suicidaire, perte pond�rale, syndrome
[...]
s�rotoninergique (changement de l'�tat mental,
[...]
hyperr�flexie, fi�vre, frissons, tremblements, agitation, [...]
diaphor�se, crises convulsives et coma).
janssen.ca
|
Little moths reel out shivering from the box-tree; [...]
Fated to die this evening, they will never know that spring is here.
rumplegarden.com
|
De petites
[...]
mites voltigent en frissonnant � travers le buis; [...]
elles mourront ce soir ne sachant jamais que c'est le printemps.
rumplegarden.com
|
