英文中有許多用法其實不是你想像中那麼簡單的喔，字面上的意思雖然看起來很直觀，但它真正所指的其實是隱含的意思，最常見的像是 a piece of cake，字面上意思是「一塊蛋糕」，延伸所指的就是「非常簡單」的意思；又例如 paperboy 其實不是「紙男孩」的意思喔，它是指「送報紙的人」，也就是「送報生」。
那我們一起來看看，還有哪些用法像這樣容易讓人誤會，真正意思其實沒有表面那麼簡單！
◎ the big picture 整個情況
Picture 是指圖片、圖畫，不過當人家說 the big picture 其實要說的是「整個情況」、「總括的大方向」的意思喔！
例句：Let’s look at the big picture first before working out the details.
（在進到細節之前，我們先看一下整個情況吧。）
◎ come out of the closet 出櫃
這個用法其實翻成字面的意思「出櫃」，剛好能對應到中文裡它的真正意思，也就是「向大眾公開自己的性傾向」。
例如：It was difficult for Tom to come out of the closet to his parents.
（對 Tom 來說，向他父母出櫃是很困難的。）
◎ put oneself in others’ shoes 設身處地為人著想
這個片語字面上是指「把自己放到其他人的鞋子中」，不過當然事情沒這麼簡單，把自己放到其他人的鞋子裡，就是把自己放到別人的處境去想，並且試著感同身受。
所以你可以這麼說：
A: Why is Frank so mad at me?
（Frank 為什麼這麼氣我？）
B: Well, try putting yourself in his shoes. How would you feel?
（嗯，試著讓你自己設身處地替他著想。你感覺怎樣？）
◎ on the ground 在現場 / 當時情況
這個片語除了字面「在地上」的意思以外，其實它還可以指「在現場 / 當時情況
」的意思喔。
例如：Many of the troops on the ground are stranded.
（在現場許多軍隊都被困住了。）
◎ sleep on something 再考慮一下子
除了「在…上面睡覺」以外，sleep on something 還可以延伸為「深思熟慮之後再做決定」的意思。
例如：You don’t have to tell me your decision yet—you can sleep on it for a while.
（你還不需要告訴我你的決定－－你可以再考慮一陣子。）
◎ let one’s hair down 放鬆、不拘束
這個片語字面上是指「把頭髮放下來」，既然是把頭髮放下來，表示這個狀態是比較不拘謹的，因此這個片語又有放鬆、不拘束的意思喔！
例句：Come on, relax! Let your hair down for once!
（拜託，放鬆一下啦！讓你自己放開拘束一次吧！）
◎ There are plenty of fish in the sea. 天涯何處無芳草，何必單戀一枝花
字面上是說海裡面有許多魚，不過這個句子很常用來勉勵別人，表示其實還有很多選擇的意思。
例句：There’s no need to be upset about the breakup. There are plenty of fish in the sea!
（不需要對分手感到難過。天涯何處無芳草，何必單戀一枝花！）
延伸閱讀
學英文不敢開口都白搭！沒人陪你練口說，這 4 款 APP 幫你！
分得出英美口音算什麼？法國、印度、新加坡腔都聽懂才厲害！
翻白眼、白目、傻眼的英文怎麼說？ 7 個有關眼睛的英文學起來嗆人功力再升一級
（本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈英文也有言外之意，這些說法不是你想得這麼簡單！〉。）
