▾Dictionary (English)
sepsis noun (medicine)—
Sepsis f (often used)
Blutvergiftung f
The patient recovered from his sepsis. — Der Patient erholte sich von der Blutvergiftung.
less common:
F�ulnis f
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Dictionary (German)
▸Wikipedia
▸External sources (English)
▾External sources (German)
Emergency amputation was performed due to the deterioration of the patient's general condition and the severity of the
[...]
patient's illnesses,
[...]
which included decompensated renal insufficiency, imminent sepsis with circulatory instability and respiratory insufficiency, [...]
and beginning multiorgan failure.
hartmann.info
|
Aufgrund der Schwere des Krankheitsbildes sowie aufgrund der Verschlechterung des Allgemeinzustandes mit
[...]
dekompensierter
[...]
Niereninsuffizienz, einer drohenden Sepsis mit Kreislaufinstabilit�t und Ateminsuffizienz wurde notfallm��ig wegen Sepsis und beginnendem [...]
Multiorganversagen amputiert.
de.hartmann.info
|
In addition to its widespread application in the area of chronic hemodialysis, this technology
[...]
is of essential importance for the treatment of acute kidney
[...]
failure, liver failure, sepsis and multiple organ failure. fresenius-ag.de
|
Neben der breiten Anwendung im Bereich der chronischen H�modialyse ist diese Technik f�r die
[...]
Behandlung des akuten Nierenversagens,
[...]
des Leberversagens, der Sepsis und des Multiorganversagens [...]
von grundlegender Bedeutung.
fresenius-ag.de
|
For instance, the recently announced
[...]
cooperation with SIRS-Lab GmbH in
[...]
the field of molecular sepsis diagnostics represented [...]
an important milestone in the further
[...]
development of the product range in this segment.
analytikjena.com
|
So bildete z. B. die k�rzlich bekannt gegebene
[...]
Kooperation mit der SIRS-Lab GmbH auf dem
[...]
Gebiet der molekularen Sepsis-Diagnostik einen wichtigen [...]
Meilenstein bei der Weiterentwicklung
[...]
des Produktspektrums dieses Segments.
analytikjena.com
|
Sepsis is a complex, multifactorial [...]
and fastevolving disease characterized by the body's overreaction to infection.
gambro.com
|
Sepsis ist eine komplexe, multifaktorielle [...]
und sich schnell entwickelnde Erkrankung, die aus der �berreaktion des K�rpers
[...]
auf eine Infektion resultiert.
gambro.com
|
Under the introduction of innovative processes based on semiconductor chip technologies a new quality level can be achieved in critical areas of clinical
[...]
diagnostics and therapy (tumor
[...]
diagnostics and tumor therapy, sepsis, hepatic coma, diabetes, [...]
and other metabolic diseases) and clinical hygiene.
gesundheitsforschung-bmbf.de
|
Durch die Einf�hrung innovativer Verfahren, die auf Halbleiter-Chiptechnologien basieren, kann in kritischen Bereichen der klinischen
[...]
Diagnostik und Therapie
[...]
(Tumordiagnostik und -therapie, Sepsis, Leberkoma, Diabetes [...]
und andere Stoffwechselerkrankungen)
[...]
und der klinischen Hygiene eine neue Qualit�tsebene zum Wohl der Patienten erreicht werden.
gesundheitsforschung-bmbf.de
|
Compared with the competition, these benefits can be witnessed most clearly in the field of intensive care medicine, particularly
[...]
with regard to certain life-threatening
[...]
conditions such as sepsis ("blood poisoning"), [...]
ARDS ("respiratory failure") and cardiogenic shock ("heart failure").
pulsion.de
|
Dieser Nutzen ist im Vergleich zum Wettbewerb relativ am st�rksten in der Intensivmedizin und dort
[...]
wiederum bei bestimmten
[...]
lebensbedrohenden Zust�nden wie Sepsis ("Blutvergiftung"), [...]
ARDS ("Lungenversagen") oder kardiogenem Schock ("Herzversagen").
pulsion.com
|
Our LightCycler SeptiFast Test, for example, is the world's
[...]
first test for detecting sepsis pathogens directly in [...]
human blood.
roche.de
|
Unser LightCycler SeptiFast Test ist zum Beispiel der weltweit erste
[...]
Test zum Nachweis von Sepsis-Erregern direkt aus [...]
menschlichem Blut.
roche.de
|
Techpool has developed and launched a number of innovative protein drugs, including
[...]
Ulinastatin, a broad-acting trypsin inhibitor,
[...]
which is a leading compound in the treatment of sepsis and multiple organ dysfunctions. sinoptic.ch
|
Techpool hat eine Reihe von innovativen proteinbasierten Medikamenten entwickelt und auf den Markt gebracht: Eines davon ist
[...]
Ulinastatin, ein Trypsininhibitor mit
[...]
Breitbandwirkung und f�hrender Wirkstoff zur Behandlung von Sepsis und Multiorgandysfunktionen. sinoptic.ch
|
The Sepsis Competence Network has shown that, contrary to previous assumptions, sepsis, which takes 60,000 [...]
lives per year, is the
[...]
third most frequent cause of death in Germany.
bmbf.de
|
Das Kompetenznetz Sepsis hat gezeigt, dass entgegen den bisherigen Vermutungen die Sepsis mit 60.000 Todesf�llen [...]
j�hrlich die dritth�ufigste
[...]
Todesursache in Deutschland ist.
bmbf.de
|
Another important step towards more comprehensive research is the endowment of the "Robert Koch
[...]
Chair" at Jena University supported by B. Braun - the first whose sole
[...]
purpose is the pursuit of clinical sepsis research. pstranslation.de
|
Ein weiterer deutlicher Schritt zu einer umfassenderen Forschung ist die Einrichtung einer von B. Braun ma�geblich unterst�tzten
[...]
"Robert-Koch-Stiftungsprofessur" an der Universit�t Jena - die erste, die sich
[...]
ausschlie�lich der klinischen Sepsisforschung widmen soll. pstranslation.de
|
Treatment with fish oil can for instance
[...]
benefit patients after cardiac
[...]
surgery, and patients with sepsis or cancer, since it is [...]
becoming increasingly clear that
[...]
the success of a therapy with medications depends to a great extent on the nutritional condition of a patient.
fresenius-ag.de
|
So kommt deren Verabreichung beispielsweise Patienten nach
[...]
einer Herzoperation, Sepsis- oder Krebspatienten [...]
besonders zugute, denn es wird zunehmend
[...]
deutlich, dass der Erfolg einer medikament�sen Therapie auch entscheidend von der Ern�hrungssituation des Patienten abh�ngt.
fresenius-ag.de
|
The Sepsis network's surveys have also revealed that new morbidity-reducing sepsis therapies are being used too [...]
rarely in Germany.
bmbf.de
|
Die Erhebungen des Sepsis-Netzes belegen zudem, dass neue sterblichkeitssenkende Therapien der Sepsis in Deutschland [...]
zu selten angewandt werden.
bmbf.de
|
Besides an infection confined to the wound area, a growing
[...]
bacterial burden resulting from a local wound infection can give rise to a
[...]
systemic infection which may lead to sepsis (6). dk.hartmann.info
|
Neben einer auf den Wundbereich begrenzten Infektion kann sich bei
[...]
steigender Bakterienlast aus einer lokalen Wundinfektion eine systemische
[...]
Infektion bis hin zu einer Sepsis entwickeln (6). de.hartmann.info
|
This includes the Sepsis Competency Network (SepNet) sponsored by the Federal Ministry of Education and Science as a scientific platform as well as the establishment of the German Sepsis Association e.V. [...]
(DSG), which oversees
[...]
the publication, education, development and implementation of guidelines for clinical practice, as well as continuous training and is available for the lay public.
bbraun.com
|
Dazu geh�rt neben dem vom Bundesministerium
[...]
f�r Bildung und Wissenschaft gef�rderten Kompetenznetzwerk Sepsis (SepNet) als Forschungsplattform auch die Gr�ndung der Deutschen Sepsis-Gesellschaft e.V. (DSG), die sich zur �ffentlichkeitsarbeit, [...]
Aufkl�rung,
[...]
Erarbeitung und Umsetzung von Leitlinien in die klinische Praxis sowie Fort- und Weiterbildung verpflichtet und Laien beratend zur Verf�gung steht.
bbraun.de
|
In modern infusion therapy, intravascular catheters have proved to be by far
[...]
the most frequent cause of a
[...]
nosocomial bacteriaemia and sepsis.1 As skin colonisation [...]
represents an important source of
[...]
infections, it is of great importance to choose a remanent skin antiseptic with long efficacy in order to achieve a reduction of catheter-associated infections.
schulke-mayr.com
|
In der modernen Infusionstherapie haben sich intravasale Katheter als bei
[...]
weitem h�ufigste Ursache einer
[...]
nosokomialen Bakteri�mie und Sepsis erwiesen.1 Da die Hautbesiedelung [...]
eine wichtige Infektionsquelle
[...]
darstellt, ist die Wahl eines remanenten Hautantiseptikums mit langer Wirkungsdauer von gr��ter Bedeutung, um eine Reduktion der Katheter-assoziierten Infektionen zu erzielen.
schulke-mayr.com
|
The amino acid glutamine is conditionally essential - not vital for healthy people but
[...]
necessary for severely ill patients in a catabolic metabolic condition - for instance
[...]
following trauma, surgery, or with sepsis. fresenius-kabi.com
|
Die Aminos�ure Glutamin ist konditionell-essenziell, d. h. f�r Gesunde entbehrlich,
[...]
aber f�r schwer kranke Patienten bei kataboler Stoffwechsellage, z. B. nach
[...]
Trauma, Operation oder mit Sepsis, essenziell. fresenius-kabi.de
|
In a remarkable study published in the New England Journal of Medicine, the most authoritative medical journal, it was reported as early as 2001 that the mortality rate of patients with pre-sepsis syndrome can be reduced by 34 % and the length of hospitalization can be reduced by 3.8 days if continuous monitoring of pre-heart oxygen saturation is commenced at an early stage in the casualty department and an appropriate follow-on therapy [...]
is carried out.
pulsion.de
|
Eine Aufsehen erregende Studie im New England Journal of Medicine, dem renommiertesten medizinischen Fachblatt der USA, konnte bereits 2001 zeigen, dass durch fr�hzeitige, noch in der Notaufnahme erfolgende Messung der Sauerstoffs�ttigung vor dem Herzen und eine davon abgeleitete, zielgerichtete Therapie die Sterblichkeit von Patienten um 34 Prozent gesenkt und der Krankenhausaufenthalt um durchschnittlich 3,8 Tage verk�rzt werden kann. pulsion.de
|
This is why B. Braun does not limit itself
[...]
to the development of systems and
[...]
products for treating sepsis and serving as a partner [...]
for further training, but instead
[...]
also offers active support in the field of research.
pstranslation.de
|
Deshalb beschr�nkt sich B. Braun nicht
[...]
darauf, ausschlie�lich Systeme und
[...]
Produkte zur Therapie der Sepsis zu entwickeln und [...]
als Weiterbildungspartner zu dienen, sondern
[...]
unterst�tzt auch aktiv die Forschung.
pstranslation.de
|
We spoke with Prof. Dr. Konrad Reinhart,
[...]
Chairman of the German Sepsis Association (DSG) and [...]
Director of the Hospital for Anesthesiology
[...]
and Intensive Care Medicine at the University Hospital of Jena.
bbraun.com
|
Wir sprachen mit Prof. Dr. Konrad Reinhart,
[...]
Vorsitzender der Deutschen Sepsis-Gesellschaft (DSG) und [...]
Direktor der Klinik f�r An�sthesiologie
[...]
und Intensivmedizin am Universit�tsklinikum Jena.
bbraun.de
|
On the basis of its strong position
[...]
in the field of thyroid diagnostics, BRAHMS was also able to achieve a
[...]
leading position the fields of sepsis diagnostics. businesslocationcenter.de
|
Aufbauend auf seiner starken Position in
[...]
der Schilddr�sendiagnostik hat sich BRAHMS auch auf
[...]
dem Gebiet der Sepsisdiagnose eine marktf�hrende [...]
Position erarbeitet.
businesslocationcenter.de
|
Sepsis is characterized by the release [...]
of an excessive amount of pro- and anti-inflammatory cytokines into the blood circulation.
hospal.com
|
Bei einer Sepsis werden gro�e Mengen [...]
an pro- und antiinflammatorischen Zytokinen in den Blutkreislauf abgegeben.
hospal.com
|
In the Phase II clinical trial, mechanically ventilated intensive care patients, who are at particularly high risk of acquiring severe and often life-threatening forms of Pseudomonas
[...]
aeruginosa infections, such as
[...]
Ventilator-Associated Pneumonia, Sepsis or soft tissue infection, [...]
will be vaccinated with Intercell's
[...]
prophylactic Pseudomonas aeruginosa vaccine.
intercell.com
|
In der Phase II der klinischen Studien werden k�nstlich beatmete Intensivpatienten, die besonders anf�llig f�r schwere und lebensbedrohliche Formen von Pseudomonas
[...]
aeruginosa-Infektionen - z.B. mit Beatmung
[...]
verbundene Lungenentz�ndung, Blutvergiftung oder Infektionen des [...]
Weichgewebes - sind, mit Intercells
[...]
prophylaktischem Pseudomonas aeruginosa-Vakzin geimpft.
intercell.com
|
Yet patients such as Ulrich Meyer also require
[...]
additional attention, as sepsis, and the many days [...]
spent in a coma, can leave a lasting mark on patients.
pstranslation.de
|
Doch auch Patienten wie Ulrich Meyer brauchen zus�tzliche
[...]
Aufmerksamkeit: Die Sepsis und die vielen Tage [...]
im Koma gehen nicht spurlos an den Betroffenen vorbei.
pstranslation.de
|
SEPTOMICS strengthens Jena's already existing core
[...]
competence in clinical
[...]
and preclinical sepsis research and infection biology. It bundles all the present local research activities in the field and adds previously missing parts of fundamental research and translational medicine, which are essential for an innovation process in sepsis pathogen and [...]
host diagnostics and therapy.
septomics.de
|
SEPTOMICS st�rkt die in Jena bestehende
[...]
Kernkompetenz in
[...]
klinischer und pr�klinischer Sepsisforschung und Infektionsbiologie, b�ndelt die vereinzelten Forschergruppen und erg�nzt bisher fehlende Elemente der Grundlagenforschung und translationalen Medizin, die unerl�sslich f�r den Innovationsproze� in der Sepsis- und Erregerdiagnostik und [...]
-therapie sind.
septomics.de
|
This provides new possibilities for a fast and reliable screening and monitoring of
[...]
intensive care SIRS (systemic inflammatory response syndrome) patients with suspicion
[...]
of a local infection or even sepsis. sysmex.at
|
Dies er�ffnet neue M�glichkeiten f�r ein schnelles und verl�ssliches Screening und eine entsprechende �berwachung von Patienten mit SIRS (systemisches
[...]
inflammatorisches Response-Syndrom) auf Intensivstationen, bei denen der Verdacht einer lokalen
[...]
Infektion oder sogar Sepsis besteht. sysmex.de
|
New medical applications for PCR in blood screening, HPV tests for women and tests for sepsis (blood poisoning) are expected to stimulate additional growth in this business area, as are new PCR-based products for use in genomics. roche.com
|
Weitere deutliche Wachstumsimpulse f�r die Gesch�ftseinheit erwarten wir von neuen medizinischen Anwendungen f�r PCR bei der Kontrolle von Blutprodukten, HPV-Tests f�r Frauen, Tests zum Nachweis der Sepsis (Blutvergiftung) sowie neuen Produkten im Bereich Genomics. roche.com
|
