▾Dictionary Portuguese-English
senhorita noun, feminine (plural: senhoritas f)—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Coisa que, obviamente, n�o
[...]
deve afligir a senhorita de Br�n. europarl.europa.eu
|
Not something, of
[...]
course, likely to concern Miss de Br�n. europarl.europa.eu
|
No final, descobre-se que a senhorita Watson j� havia libertado [...]
Jim, e uma fam�lia respeit�vel est� cuidando do rebelde Huck.
america.gov
|
In the end,
[...]
it is discovered that Miss Watson had already freed [...]
Jim, and a respectable family is taking care of the wild boy Huck.
america.gov
|
Em 1893, Vicente L�pez Aveledo organizou,
[...]
em sua par�quia de Maracay (Venezuela),
[...]
juntamente com a senhorita Laura Alvarado, uma [...]
"Pia Uni�o", com a finalidade de atender
[...]
aos enfermos do hospital que acabava de fundar.
agustinosrecoletos.com
|
In 1893, Vicente Lopez Aveledo organized in his
[...]
parish in Maracay, Venezuela, an
[...]
association with the help of Miss Laura Alvarado, in [...]
essence, a "Pious Union" with the finality
[...]
of attending the sick in the hospital which he founded.
agustinosrecoletos.com
|
Nessa fuga, junta-se a ele outro marginal, o
[...]
escravo Jim, cuja dona, senhorita Watson, est� pensando [...]
em vend�-lo rio abaixo para a escravid�o
[...]
mais empedernida do extremo Sul.
america.gov
|
He is joined in his escape by another outcast, the
[...]
slave Jim, whose owner, Miss Watson, is thinking [...]
of selling him down the river to the
[...]
harsher slavery of the deep South.
america.gov
|
Mas, se eu pudesse falar
[...]
com o senhor e a senhorita Bennet enquanto [...]
esperamos, poder�amos verificar alguns detalhes.
darcymania.com
|
But if I could
[...]
speak to you and Ms. Bennet while we [...]
wait, we could go over some details.
darcymania.com
|
Depois de tocar o hino nacional liban�s, os visitantes observaram um minuto de sil�ncio em
[...]
tributo � alma do Presidente M�rtir
[...]
Rafic Hariri, ent�o a Senhorita Mirna Mneimneh anunciou [...]
em nome do Movimento Almustaqbal
[...]
a inaugura��o do Congresso de Funda��o pedindo ena�o ao PCM Saad Hariri falar ao Congresso.
14march.org
|
After playing the Lebanese national anthem, attendees were asked to observe one minute of silence in
[...]
tribute to the soul of Martyr
[...]
President Rafic Hariri, then Miss Mirna Mneimneh announced [...]
on behalf of Almustaqbal Movement
[...]
the inauguration of the Founding Congress asking PCM Saad Hariri to address the Congress.
14march.org
|
� Jesus, senhorita! Sua miss�o n�o depende [...]
de uma casa, mas antes da continua��o das b�n��os de Deus sobre a obra".
famvin.org
|
O, Jesus, Mademoiselle, your concerns do [...]
not depend on a house, but on the continuation of God's blessings on the work.
famvin.org
|
E dont senhorita nossa novo PORTA Lan�amento, [...]
para cedo assinatura ou informa��o
lexuscom.us
|
and dont miss our new PORTAL LAUNCH, [...]
for early subscription or informations
lexuscom.us
|
Bem, posso contar que se trata de
[...]
uma ador�vel senhorita que fala espanhol. hardblast.com
|
|
O pr�ncipe William tamb�m
[...]
procurou a permiss�o do pai da senhorita Middleton. aboutcuzco.com
|
Prince William has also
[...]
sought the permission of Miss Middleton's father. aboutcuzco.com
|
No in�cio do s�culo XXno Jap�o,
[...]
O-Take-San, uma jovem senhorita japonesa, se [...]
apaixona por um oficial americano.
sukorski.com
|
In the beginning of the XX century in Japan,
[...]
O-Take-San, an young lady, falls in love for [...]
an officer of American's Navy.
sukorski.com
|
Senhorita Johanna Milena Tovar G�mez, que integra nossa equipe humana, damos uma cordial bem vinda. clar.org
|
To Johanna Milena Tovar G�mez who is integrated to our human team, we give her a cordial welcome. clar.org
|
Um desses sinais foi encontro de um grupo de senhoritas que se sentem chamadas a se tornarem religiosas seguindo a espiritualidade de Marcelino Champagnat. fms.it
|
One of these signs is the coming together of a group of young women who feel called to be Religious according to the spirituality of Marcellin Champagnat. fms.it
|
Muitos dos jovens e senhoritas t�m uma falta [...]
de conhecimento teol�gico do mundo e t�m produzido uma cultura "monoteol�gica"
[...]
que se baseia no padr�o tradicional de pregar e ensinar, mas que n�o se preocupa com as necessidades ambientais, socioculturais e socioecon�micas das pessoas �s quais ministram.
comibam.org
|
Most young men and women trained theologically [...]
lack knowledge of the world and have produced a 'mono-theological culture'
[...]
based on the traditional pattern of preaching and teaching but find themselves unconcerned to the environmental, socioculture and socio-economic needs of the people whom they minister to.
comibam.org
|
Eles at�
[...]
se recostavam por um minuto ou dois nas camas incrustadas de marfim que pertenciam �s senhoritas das fam�lias dos tiranos locais e elite maldosa. epochtimes.com
|
They even loll for a minute or two on the ivory- inlaid beds belonging to the young ladies in the households of the local tyrants and evil gentry. epochtimes.com
|
Um professor rural que
[...]
nos intensificava essa realidade chegou a pedir que observ�ssemos o Jornal Nacional da Rede Globo, e notar�amos que a senhorita que d� a previs�o da temperatura n�o s� n�o menciona o Acre, como se posiciona exatamente na frente deste Estado, impossibilitando [...]
qualquer visualiza��o.
projetobira.com
|
A rural professor we met intensified this sentiment when he asked us to observe network Globo's national news so that we could see the weatherman who not only doesn't give Acre's forecast, but stands in front of the state during the entire report. projetobira.com
|
Por isso vi certas senhoritas - daquele tipo [...]
que eu chamo "de fachada" - descer do alto dos saltos perfurantes, inserir
[...]
os delicados pezinhos em botas, cobrir as m�ozinhas (depois de tirar an�is e brincos) com luvas de varredores e aventurar-se � limpeza de parques p�blicos, de praias, de bosques: lugares que o turismo danifica, com freq��ncia.
cgfmanet.org
|
For this reason I
[...]
have seen certain young ladies-of that type [...]
whom I call "cover girls"-descend from the height of stilleto
[...]
heels, put their delicate little feet into boots, take off rings and jewelry and put on working gloves and venture out to help clean up public parks, beaches, forests and places where tourism has frequently left damage.
cgfmanet.org
|
As Senhoritas de Avignon (de [...]
Picasso) transformadas em s�mios; a sex-symbol Mae West (de Dal�), em le�o; As Bailarinas de
[...]
Degas, em flamingos submetidos a duros ensaios para alcan�ar a fama?
oqo.es
|
The young ladies of Avignon [...]
reconverted into mandrills; the sex-symbol Mae West (Dali), into a lion; the ballet dancers
[...]
by Degas, into flamingos subjected to severe rehearsals in order to become famous?
oqo.es
|
A senhorita Le Gras pergunta se conv�m que nossas irm�s da cidade e dos campos que t�m escolas recebam� meninos e meninas e, no caso de receber tamb�m os meninos, at� que idade os deixar�o ficar". famvin.org
|
Mademoiselle Le Gras questioned whether it's advisable for our sisters in towns and villages who teach school to take both boys and girls and, in the event they do take boys, to what age they will keep them. famvin.org
|
fosse para estupr�-la em vez de ro�ar sua nuca, enquanto que ainda agora... (e com dez pessoas olhando) enquanto dan��vamos, n�s est�vamos t�o pr�ximos intimamente, separados apenas por finos tecidos, atrav�s dos quais o calor de nossos corpos se misturava t�o livremente que,
[...]
em vez de ir para casa jantar, eu corri
[...]
para as jovens senhoritas da rue des Martyrs [...]
para pedi-las que jogassem um pouco
[...]
de �gua nesse fogo, e uma delas agiu de tal maneira que me deixou morto de cansa�o, bastante soturno, n�o muito satisfeito comigo mesmo e terrivelmente apaixonado por Louise
daniellathompson.com
|
it had been to rape her rather than to brush against the nape of her neck, when just a while ago... (and with ten people looking on) while dancing, we weren't separated from the greatest intimacy except by very thin fabrics, through which our body heat mixed so freely that
[...]
instead of going home to dine, I hurried to
[...]
the young ladies of rue des Martyrs to [...]
ask them to throw some water on this fire,
[...]
and one of them acquitted herself in such a way as to leave me broken with fatigue, quite sullen, not very pleased with myself and terribly in love with Louise.
daniellathompson.com
|
To help Ladies with the choice of men amolatinasagency.com
|
|
O caminho para o
[...]
escrit�rio deve ser simples e seguro, porque as senhoritas normalmente v�o chegar para voce � noite depois [...]
do trabalho.
amolatinasagency.com
|
The way to the office must be simple and safe, as Ladies will often come to you in the evening after work. amolatinasagency.com
|
Outro tra�o
[...]
cultural interessante � a abertura quanto � homossexualidade, os "shemales" ou "ladyboys", como s�o chamados, est�o em toda parte, em todo tipo de trabalho, n�o � raro ser atendido por "senhoritas" altas com peito siliconado, ombros largos e voz grossa vestidas de mini-saia cor-de-rosa. noplacelikehere.com
|
Another interesting cultural trait is openness regarding homosexuality, "shemales" or "ladyboys" as they are called, are everywhere doing any kind of work, it is not uncommon to be served by tall "ladies" with silicone breast, broad shoulders and deep voice wearing a pink mini skirt. noplacelikehere.com
|
Depois de uma ora��o na capela, o grupo visitou a Escola Materna da vizinha Casa "Sacro Cuore" suscitando a alegria e a surpresa das crian�as ao encontrar em suas classes "as simp�ticas senhoritas japonesas". cgfmanet.org
|
After a brief prayer in the Chapel, the group visited the Nursery School at the nearby Sacred Heart Community. They aroused the joy and surprise of the children who found their rooms filled with 'nice young women from Japan . cgfmanet.org
|
