▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
secretary n —
department n —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
In the event a Community vessel is involved in a maritime accident or incident in FSM waters (including internal waters, the Territorial Sea and the EEZ), resulting in damages of any kind to the environment, to property or to any person, the vessel and the
[...]
operator shall immediately notify
[...]
NORMA and the FSM Secretary of the Department of Transportation, [...]
Communications and Infrastructure.
eur-lex.europa.eu
|
Ist ein Gemeinschaftsschiff in den mikronesischen Gew�ssern (einschlie�lich der inneren Gew�sser, der Hoheitsgew�sser und der AWZ) an einem Unfall oder Zwischenfall auf See beteiligt, der Sch�den jeglicher Art f�r die Umwelt, Eigentum oder Personen nach sich zieht, informieren das
[...]
Schiff und der Betreiber unverz�glich die
[...]
NORMA und den mikronesischen Minister f�r Verkehr, Kommunikation [...]
und Infrastruktur.
eur-lex.europa.eu
|
The relevant Community authorities shall
[...]
present to the Permanent Secretary of the Department of Fisheries and Marine [...]
Resources of Solomon Islands
[...]
(hereinafter "the Permanent Secretary"), via the Delegation of the European Commission responsible for Solomon Islands (hereinafter "the Delegation of the Commission" or "the Delegation"), an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the beginning of the requested term of validity.
eur-lex.europa.eu
|
Die zust�ndigen Beh�rden der Gemeinschaft reichen �ber die Delegation [...]
der Europ�ischen Kommission f�r die Salomonen (nachstehend
[...]
"Delegation der Europ�ischen Kommission" genannt) mindestens 15 Tage vor Beginn der gew�nschten Geltungsdauer beim Permanent Secretary of the Department of Fisheries and Marine Resources of Solomon Islands (nachstehend "Staatssekret�r" genannt) einen Antrag f�r jedes Schiff ein, das nach Ma�gabe des Abkommens Fischfang betreiben m�chte.
eur-lex.europa.eu
|
On 17 January
[...]
2001 the Minister and State Secretary of the Department of Social Affairs and Employment [...]
(SZW) sent a draft
[...]
plan of the new Implementation Structure for Work and Income (SUWI) to the House of Representatives of the States General.
eu-employment-observatory.net
|
Am 17. Januar 2001 haben der Minister und der Staatssekret�r des Ministeriums f�r Sozialangelegenheiten [...]
und Besch�ftigungsfragen
[...]
(SZW) einen Planentwurf f�r eine neue Durchf�hrungsstruktur f�r Arbeit und Einkommen (SUWI) an die 2.
eu-employment-observatory.net
|
Immediately after the adoption of the second report
[...]
by the Commission,
[...]
Vice-President Frattini sent a letter to Mr Chertoff, Secretary of the U.S. Department of Homeland Security (DHS), in which Mr Frattini [...]
stated that no tangible
[...]
progress could be reported with the USA and stressed that the differentiation among Member States' citizens with regards to the visa obligation is neither understandable nor acceptable.
eur-lex.europa.eu
|
Unmittelbar nach Annahme des zweiten Berichts der Kommission richtete
[...]
Vizepr�sident Frattini ein
[...]
Schreiben an den amerikanischen Heimatschutz-Minister Chertoff, in dem Vizepr�sident Frattini erkl�rte, dass im Hinblick auf die USA keine [...]
greifbaren Fortschritte
[...]
zu verzeichnen seien, und betonte, dass die Unterschiede, die bei den Staatsb�rgern der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Visumpflicht gemacht werden, weder nachvollziehbar noch hinnehmbar sind.
eur-lex.europa.eu
|
On 18 May 2010 President Egeler welcomed
[...]
the Permanent Secretary of the Department of Economic Planning [...]
and Development from Brunei, Mr Murni, and his delegation.
destatis.de
|
Am 18. Mai 2010 empfing Herr
[...]
Pr�sident Egeler den Staatssekret�r des bruneiischen Wirtschaftsministeriums [...]
Herrn Murni und seine Delegation.
destatis.de
|
The Japanese observers present at the scene were Washizaki, an important man in the investigation
[...]
department of the military
[...]
administration within the Manchukuo government; Nagashima, secretary of the department; and Tanaka, chief of the Andong Special Agency. naenara.com.kp
|
Gleichzeitig waren auch Washizaki, der aktive Kader der milit�rischen
[...]
Untersuchungsabteilung der
[...]
Milit�rverwaltung von Mandschukuo, deren Gesch�ftsf�hrer Nagashima und Tanaka, der Leiter des Geheimdienstes in Andong, an Ort und Stelle [...]
zugegen.
naenara.com.kp
|
Mr Akashi, Under-Secretary of the Department of Humanitarian Affairs [...]
(DHA), Mrs. Ogata, UN High Commissioner for Refugees,
[...]
Mrs Bellamy, Director of UNICEF, Mr Graisse, Assistant Executive Director of World Food Programme and Mr De Courtin, Director of Operations for the International Committee of the Red Cross also gave briefings on the evolving humanitarian situation in the region. 3.
europa.eu
|
Der stellvertretende Generalsekret�r der Hauptabteilung Humanit�re Angelegenheiten [...]
der Vereinten Nationen, Herr Akashi,
[...]
die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen f�r Fl�chtlinge, Frau Ogata, die Exekutivdirektorin von UNICEF, Frau Carol Bellamy, der stellvertretende Exekutivdirektor des Weltern�hrungsprogramms, Herr Jean-Jacques Graisse sowie der Einsatz- leiter des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz, Herr De Courtin, berichteten gleichfalls �ber die Entwicklung der humanit�ren Lage in der Region. 3.
europa.eu
|
The day following the ceremony in Ilo-Ilo, Mohamed Bin Hammam, Rene Adad and
[...]
key PFF officials met
[...]
in Manila with Senator Jose Lina, Secretary of the Department of Interior and Local Government [...]
of the Philippines, to
[...]
obtain a commitment from the Philippine Government that they would assist in the launch of a football league for the PFF.
fifa.com
|
Am Tag nach der Feier in Ilo-Ilo trafen Mohamed Bin Hammam,
[...]
Rene Adad und
[...]
Schl�sselfunktion�re der PFF mit Senator Jose Lina, Innenminister und Minister der Regionalregierungen [...]
der Philippinen, in
[...]
Manila zusammen, um eine Verpflichtung von der philippinischen Regierung einzuholen, den Start einer Fussballliga f�r den PFF zu unterst�tzen.
de.fifa.com
|
At least in the eyes of J Satyanarayana,
[...]
Special Chief Secretary of the Department of Health and [...]
Family Welfare of the Andra Pradesh government.
healthtechwire.com
|
Zumindest in den Augen von J. Satyanarayana, Chefsekret�r [...]
des Gesundheits- und Familienministeriums vom Bundesstaat Andra Pradesh.
healthtechwire.de
|
The broad business experience of Hans-Peter Vogt is based on his
[...]
former activities: Assistant at a
[...]
regional court, General Secretary of the Department for Construction and Environmental [...]
Protection, Chief of Staff
[...]
of the Investment and Trading Division of Swiss Volksbank, Head of "Big and Mid-Sized Enterprises" of Winterthur-Life, Member of the Executive Board of Thurgauer Kantonalbank and in different activities in the areas of private equity, real estate and investment funds as Managing Director or as Member of the Board of Directors.
kaiserritterpartner.com
|
Seine breite berufliche Erfahrung erwarb sich Hans-Peter Vogt als
[...]
Gerichtsschreiber eines
[...]
Bezirksgerichts, als Generalsekret�r des Baudepartmentes des Kantons St. Gallen, [...]
als Stabschef der Sparte Anlagen und Handel der
[...]
Schweizerischen Volksbank, als Leiter Grosse & Mittlere Unternehmen der Winterthur-Leben, als Gesch�ftleitungsmitglied der Thurgauer Kantonalbank sowie in verschiedenen Aktivit�ten im Bereich Private Equity, Immobilien und Fonds als Gesch�ftsf�hrer oder Verwaltungsrat.
kaiserritterpartner.com
|
Keynote speakers include Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou, the Austrian Minister for
[...]
Health and Women Maria
[...]
Rauch-Kallat and the Deputy Secretary of the U.S. Department of Health and Human [...]
Services Alex Azar.
europa.eu
|
Vorgesehen sind u. a. Grundsatzreferate des f�r Gesundheit und Verbraucherschutz zust�ndigen EU-Kommissars Markos Kyprianou, der �sterreichischen Bundesministerin f�r
[...]
Gesundheit und Frauen, Maria
[...]
Rauch-Kallat und des Deputy Secretary im U. S. Department of Health and Human [...]
Services, Alex Azar.
europa.eu
|
Our proposal was accepted and
[...]
forwarded to the Secretary of the Department of Health, and [...]
we are looking for the best solution.
glocalcity.org
|
Unser Vorschlag wurde
[...]
angenommen und an das Sekretariat im Gesundheitsministerium [...]
weitergeleitet, so dass wir nach einer
[...]
geeigneten L�sung suchen konnten.
glocalcity.org
|
That was
[...]
reported by RIA Novosti with reference to the press secretary of the Department of Protection of Public Order Ministry of Internal [...]
Affairs of Russia, Olga Shklyarovu.
fut-bol.ru
fut-bol.ru
|
Das war von RIA Novosti mit Bezug
[...]
auf die Presse-Sekret�r der Abteilung f�r Schutz der �ffentlichen Ordnung Ministerium f�r Innere Angelegenheiten der Russischen [...]
F�deration, Olga Shklyarovu.
fut-bol.ru
fut-bol.ru
|
Bidur Karki, Secretary of the Department of Education of GEFONT and the Central Committee [...]
General Secretary of ITWAN was
[...]
one of those who were seriously injured, and he was hospitalised.
survey07.ituc-csi.org
|
Bidur Karki, Leiter der GEFONT-Bildungsabteilung und Generalsekret�r des ITWAN-Vorstands, [...]
war unter den schwer Verletzten
[...]
und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden.
survey07.ituc-csi.org
|
Employed at Allbecon Personaldienstleistungen P&P GmbH: Worked for T-Systems, Leinfelden-Echterdingen, as a holiday
[...]
replacement for the secretary of the department manager translating-julia.com
|
Angestellt bei der Allbecon Personaldienstleistungen P&P GmbH: Einsatz bei T-Systems, Leinfelden-Echterdingen, als
[...]
Urlaubsvertretung f�r die Sekret�rin des Abteilungsleiters translating-julia.com
|
Bode, Lower Saxony's Minister of Industry, Labour and Transport, will open the event on 4 October alongside Dr. Peter Heinrich, Chairman of the Board of BIO Deutschland and CEO
[...]
MagForce Nanobiotechnologies, and Dr. Maharaj
[...]
Kishan Bhan, Secretary of the Department of Biotechnology [...]
within the Indian Ministry of Science and Technology.
messe.de
|
J�rg Bode, Nieders�chsischer Minister f�r Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, wird die Messe am Abend des 4. Oktober gemeinsam mit Dr. Peter Heinrich, Vorstandssprecher BIO Deutschland sowie Vorstandsvorsitzender MagForce
[...]
Nanobiotechnologies, und Dr.
[...]
Maharaj Kishan Bhan, Regierungssekret�r f�r Biotechnologie [...]
im indischen Ministerium f�r Wissenschaft und Technologie, er�ffnen.
messe.de
|
In section 7 of the Order, the
[...]
President authorized the Secretary of the Treasury Department to employ all [...]
powers granted to the President
[...]
by IEEPA and UNPA as may be necessary to carry out the purposes of the Order.
eur-lex.europa.eu
|
In Artikel 7 des
[...]
Erlasses erm�chtigte der Pr�sident den Finanzminister, soweit erforderlich [...]
alle dem Pr�sidenten durch das
[...]
IEEPA und das UNPA verliehenen Befugnisse zur Verwirklichung der Ziele des Erlasses zu nutzen.
eur-lex.europa.eu
|
This was the highlight of a working visit of the Permanent Secretary of the Nigerian Ministry of Foreign Affairs, Ambassador Dr. Martin
[...]
Uhomoibhi, in Bern, where
[...]
he met with the State Secretary of the Federal Department of Foreign Affairs, Ambassador [...]
Peter Maurer,
[...]
and the Director of the Swiss Federal Office for Migration, Alard du Bois-Reymond.
edasurf.admin.ch
|
Dies war der H�hepunkt eines Arbeitsbesuchs des Staatssekret�rs des nigerianischen Ministeriums f�r ausw�rtige Angelegenheiten, Botschafter Dr.
[...]
Martin Uhomoibhi, in
[...]
Bern, wo er den Staatssekret�r des Eidgen�ssischen Departements f�r ausw�rtige Angelegenheiten, [...]
Botschafter
[...]
Peter Maurer, und den Direktor des Bundesamtes f�r Migration, Alard du Bois-Reymond, getroffen hat.
edasurf.admin.ch
|
General Secretary of the Federal Department of Home Affairs, Bern nb.admin.ch
|
Generalsekret�r des Eidgen�ssischen Departements des Innern, Bern nb.admin.ch
|
From 1981 to 1990,
[...]
he served as secretary general of the Department of Economic Affairs [...]
in Gen�ve.
affichage.com
|
Von 1981 bis 1990
[...]
arbeitete er als Generalsekret�r des Departements f�r Volkswirtschaft [...]
in Gen�ve, zuvor w�hrend f�nf Jahren
[...]
als Direktor/Jurist im kantonalen Arbeitsam Gen�ve.
affichage.com
|
From 8 to 10 thousand Russian fans are expected in Vienna during the
[...]
semifinal match between the European championship
[...]
football teams of Russia and Spain, said on Tuesday the press-secretary of the Department of Protection of Public Order Ministry of Internal Affairs [...]
of Russia Olga Shklyarova.
fut-bol.ru
fut-bol.ru
|
Von 8 bis 10 Tausend russischen Fans erwartet in Wien w�hrend der Halbfinale Spiel zwischen der
[...]
Europ�ischen Fu�ball-WM-Teams aus Russland und Spanien, sagte am
[...]
Dienstag der Presse-Sekret�r der Abteilung f�r Schutz der �ffentlichen Ordnung Ministerium f�r Innere Angelegenheiten der Russischen F�deration [...]
Olga Shklyarova.
fut-bol.ru
fut-bol.ru
|
Speakers were the Dutch
[...]
Minister for European Affairs, Frans Timmermans, the Parliamentary State Secretary of the German Department of Environment, Michael M�ller, and the European Commission's representative [...]
of the
[...]
Directorate-General for Energy and Transport, Katarina Dobranovic.
klimabuendnis.org
|
RednerInnen waren der Minister f�r Europ�ische Angelegenheiten der Niederlande Frans Timmermans, der Parlamentarische Staatssekret�r im deutschen Umweltministerium Michael M�ller [...]
und die Vertreterin der
[...]
Generaldirektion Energie und Verkehr der Europ�ischen Kommission Katarina Dobranovic.
klimabuendnis.org
|
In addition to these generally applicable tasks, you can also define specific tasks and characteristics (e.g. the task "take minutes at budgeting
[...]
committee meetings") for a specific
[...]
position (e.g. secretary of the budgeting department) and in this way differentiate between the position in question and other positions (e.g. the secretary of the personnel department). help.sap.com
|
Dar�ber hinaus k�nnen jeder einzelnen Planstelle (z.B. Sekret�rin des Haushaltswesens) spezifische
[...]
Aufgaben und Eigenschaften (z.B. die
[...]
Aufgabe: Protokollf�hrung im Haushaltsausschu�) zugeordnet werden, durch die sie sich dann von den jeweils anderen Planstellen (z.B. Sekret�rin in der Personalabteilung) unterscheidet. help.sap.com
|
This paragraph shall not apply to transportation obtained or funded by the Secretary of Defence or the Secretary of a military department. eur-lex.europa.eu
|
Dieser Absatz gilt nicht f�r
[...]
Bef�rderungen, die vom Verteidigungsministerium oder der Leitung einer Milit�rabteilung (secretary of a military department) erhalten oder [...]
finanziert werden.
eur-lex.europa.eu
|
Indeed, at the moment before the English High
[...]
Court there is a case of alleged breach of statutory duty against Her
[...]
Majesty's Treasury and the Secretary-of-State for the Department of Trade and Industry. europarl.europa.eu
|
Ja, zurzeit wird vor dem Obersten Gericht in England ein Fall
[...]
vermeintlichen Versto�es gegen die gesetzlichen
[...]
Pflichten gegen das Finanzministerium Ihrer Majest�t und den Minister f�r Handel und [...]
Industrie verhandelt.
europarl.europa.eu
|
According to information of the secretary of state of the department of the interior, Kurt Schelter, the government wants to obtain [...]
a more equitable
[...]
distribution of asylum seekers within the EU member states by broadening the "Eurodac" convention to include illegal migrants.
efms.uni-bamberg.de
|
Nach Angaben des Staatssekreret�rs im Innenministerium Kurt Schelter will die Bundesregierung durch eine Ausweitung der "Eurodac"-Konvention [...]
auf illegale
[...]
Migranten eine gerechtere Verteilung der Asylbewerber innerhalb der Mitgliedsl�nder der EU erreichen.
efms.uni-bamberg.de
|
his own firm of solicitors, he was legal advisor and Secretary to the BKW Board of Directors, and
[...]
prior to this
[...]
held the office of General Secretary of the Canton of Berne Department of Construction, Transport [...]
and Energy.
fmb.ch
|
Vor der Er�ffnung seiner Anwaltskanzlei war er Rechtskonsulent und
[...]
Sekret�r des Verwaltungsrates
[...]
der BKW und davor Generalsekret�r der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern. fmb.ch
|
Statement by Mr
[...]
Gareth Thomas, Under-Secretary of State in the Department for International Development [...]
(United Kingdom),
[...]
President-in-Office of the EU Council
eur-lex.europa.eu
|
Erkl�rung von Herrn Gareth Thomas, Staatssekret�r im Ministerium f�r internationale [...]
Entwicklung (Vereinigtes K�nigreich), amtierender EU-Ratspr�sident
eur-lex.europa.eu
|
a preliminary ruling in
[...]
the proceedings pending before that court between Baumbast, R and Secretary of State for the Home Department, on the interpretation of Article 18 EC and Article 12 of Regulation (EEC) [...]
No 1612/68 of the
[...]
Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p. 475), the Court, composed of: G.C. Rodr�guez Iglesias, President, P. Jann, F. Macken (Rapporteur), N. Colneric and S. von Bahr (Presidents of Chambers), C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, V. Skouris, J.N. Cunha Rodrigues and C.W.A. Timmermans, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; L. Hewlett, Administrator, for the Registrar, has given a judgment on 17 September 2002, in which it has ruled
eur-lex.europa.eu
|
(Vereinigtes K�nigreich) in den bei diesem
[...]
anh�ngigen
[...]
Rechtsstreitigkeiten Baumbast und R gegen Secretary of State for the Home Department vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung �ber die Auslegung von Artikel 18 EG und Artikel 12 der Verordnung (EWG) [...]
Nr. 1612/68 des Rates
[...]
vom 15. Oktober 1968 �ber die Freiz�gigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257, S. 2) hat der Gerichtshof unter Mitwirkung des Pr�sidenten G. C. Rodr�guez Iglesias, des Kammerpr�sidenten P. Jann, der Kammerpr�sidentinnen F. Macken (Berichterstatterin) und N. Colneric, des Kammerpr�sidenten S. von Bahr sowie der Richter C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues und C. W. A. Timmermans Generalanwalt: L. A. Geelhoed; Kanzler: L. Hewlett, Verwaltungsr�tin - am 17. September 2002 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen
eur-lex.europa.eu
|
In Case C-257/00: Reference to the Court under Article 234 EC by the Immigration Appeal Tribunal (United Kingdom) for a preliminary ruling in
[...]
the proceedings
[...]
pending before that court between Nani Givane and Others and Secretary of State for the Home Department, on the interpretation of Article 3(2) of Commission Regulation [...]
(EEC) No 1251/70 of 29
[...]
June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ, English Special Edition 1970 (II), p. 402), the Court (Fifth Chamber), composed of: M. Wathelet, President of the Chamber, C.W.A. Timmermans, D.A.O. Edward, P. Jann and A. Rosas (Rapporteur), Judges; S. Alber, Advocate General; R. Grass, Registrar, has given a judgment on 9 January 2003, in which it has ruled
eur-lex.europa.eu
|
In der Rechtssache C-257/00 betreffend ein dem Gerichtshof nach Artikel 234 EG vom Immigration Appeal Tribunal (Vereinigtes K�nigreich) in dem bei diesem anh�ngigen Rechtsstreit Nani Givane u.
[...]
a. gegen Secretary of
[...]
State for the Home Department vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung �ber die Auslegung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 der Kommission [...]
vom 29. Juni 1970 �ber
[...]
das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Besch�ftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben (ABl. L 142, S. 24), hat der Gerichtshof (F�nfte Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpr�sidenten M. Wathelet sowie der Richter C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward, P. Jann und A. Rosas (Berichterstatter) - Generalanwalt: S. Alber; Kanzler: R. Grass - am 9. Januar 2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen
eur-lex.europa.eu
|
