本词条缺少概述图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来编辑吧！- 作品名称
- 恋海
- 外文名
- Sea Fever
- 作 者
- 约翰·梅斯菲尔德
- 创作年代
- 近代
- 文学体裁
- 诗歌
- 译 者
- 黍黎释
Sea Fever
by： John Masefield
I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.
I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over. [1]
恋海
黍黎释译
我必须再去看海，看那幽静的大海和蓝天
我只需一艘高大的帆船和星星为它指引
船舵轮转，风中歌唱，白帆疾驶
海雾弥漫，曙光拂晓
我必须再去看海，去感受那汹涌的潮水翻腾
令我无法拒绝
海风伴着白云飞舞
海浪腾涌，浪花飞溅，海鸥啼叫，
我必须再去看海，像吉普赛人流浪
像海鸥那样，像鲸鱼那样，那里海风刺骨
听笑谈的同伴讲趣事
当长长的恶作剧结束
恬静入睡，好梦相伴
约翰·梅斯菲尔德，英国诗人、剧作家。生于苏格兰赫里福德郡。幼时父母双亡，为谋生早年先后当过水手、酒吧招待员等。1897年结识叶芝、辛格等，并在他们的影响下开始文学创作。1902年出版第一部诗集《盐水谣》，其中《海恋》一诗为其最著名的诗篇。1911年以长篇叙事诗《永恒的宽恕》蜚声诗坛。1930年获“桂冠诗人”称号。主要作品还有诗歌《拜伊街的寡妇》(1912)、《黄水仙的田野》(1913)、《画匠》和《列那狐》(1919)，长篇小说《成功无望的事业》(1910)、《吉姆·戴维斯》(1911)，剧本《庞贝大帝的悲剧》(1910)，论著《威廉·莎士比亚》(1911)等。
