- 作品名称
- 恋海热
- 作 者
- 约翰·梅斯菲尔德
- 创作年代
- 20世纪
- 作品出处
- 《盐水谣》
- 作品体裁
- 诗歌
- 英文原名
- Sea Fever
Sea Fever
I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;
And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,
And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking.
I must down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
I must down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over. [2]
恋海热
我一定得再去海上，去那偏僻的海天；
我想要的只是一艘高耸的船，一颗星星领它向前，
还有舵轮的反转，海风的歌唱，白帆的飘摇
海面上灰濛濛的雾气和灰濛濛的破晓。
我一定得再去海上，因为那奔潮的呼唤，
那么狂野，那么清晰，我无法躲闪；
我想要的只是一个刮风的日子，有飞驰的白云，
还有浪花的拍击，海鸥长啸，咆沫飞瀛。
我一定得再去海上，去学那吉普赛人的流浪，
去那海鸥的路上，那海鲸的路上，那狂风利如刀锋的地方，
而我想要的只是漂泊中伙伴们的海外奇谈与哄笑，
还有长长轮值后一场美美的睡眠，一次甜甜的梦觉。
（金敏译） [1]
约翰·梅斯菲尔德是一个父母早亡的孤儿、一个流浪水手，他的经历本身就是一首忧郁的诗。在诗人的想象和经历中，大海是如此的神秘，值得人一生追随探索。《恋海热》就是诗人为表达对大海的这种狂热的情感而写的。 [1]
这首抒情诗非常简短，句子却比较长，共三节十二行，采用两行换韵的方式，读来很悠扬，而又不显拖沓；句首反复，句中“想要”句重复，有谣曲风味。反复出现的“我一定得再去海上”表明了一种态度，也是诗人的人生宣言，同时又激起了读者的好奇心：是什么样的生活方式如此吸引人？、诗人充分发挥想象力，寥寥数语就呈现了他的海上生活。可以说，这既是一曲写给耳朵的歌谣，也是能够“看”懂的诗。海是那么美：“有飞驰的白云，/还有浪花的拍击，海鸥长啸，咆沫飞瀛。”这个空间丰满而有韵律感，难怪诗人对大海如此狂热（他用了“fever”一词）。读者只知道大海的壮阔，殊不知大海的美也简单明朗，只需要“一个刮风的日子”就能收获“那奔潮的呼唤”，它是“那么狂野，那么清晰”。只有最单纯快乐的心才能享有这份幸福。
海上生活也是一种简朴的、令人畅快的生活方式。诗的第一节就介绍了去航海需要的条件：“我想要的只是一艘高耸的船，一颗星星领它向前。”“星星”的设置非常巧妙，此时，它引领的不只是一艘航船，更是一种诗意的人生。此外，还有“舵轮的反转，海风的歌唱，白帆的飘摇”，这一切展露了诗人的最高审美标准——简单明快。三节中“我想要的只是”重复出现，进一步说明诗人对生活的态度：简单一点，率真一点。也许有人会觉得，每天日升日落、白云白帆的生活过于单调。只有水手才能理解海上生活的艰辛和美好，而艰辛与单调在这首诗里被最低限度地简化，就连“海面上灰濛濛的雾气和灰濛濛的破晓”也沾染了些许诗意情怀。第二节中诗人以“那奔潮的呼唤，/那么狂野，那么清晰，我无法躲闪”，强调了大海本身无法抗拒的巨大吸引力。第三节，诗人进一步描绘海上生活的美好，但写法上稍有变化，落脚于“路上”，通过描绘彼地的神秘进一步激起人们的流浪冲动。那路上有“海鸥”，有“海鲸”，也有“狂风利如刀锋”。因此，这也是勇者之旅。多年的海上生涯，使诗人崇拜力的美，崇拜坚韧不拔的毅力。
在这首诗里，梅斯菲尔德的用词简单，清新自然。韵律有谣曲风格，两行一韵，节与节之间的相似使它们形成不可分的整体；而节内突变，如中心词语的变化又使诗歌显得很丰满，形式工整而又多变。可以说，这是一首常读常新的诗。 [1]
约翰·梅斯菲尔德（John Masefield，1878—1967），英国诗人，生于莱德伯里，自幼独立谋生。第一部诗集是《盐水谣》（1902）。1911年以长篇叙事诗《永恒的宽恕》扬名诗坛。诗集有《歌谣》（1903）、《歌谣和诗》（1910）、《诗集》（1923）。第二次世界大战中写诗篇《轰动一时的奇闻》、《致水兵》等。还写有戏剧、小说、论文、短篇故事等。剧本有《庞培大帝的悲剧》（1910）和《威廉・莎士比亚》（1911）。1930年被任命为英国22届“桂冠诗人”。 [3]
