兰斯·施菲尔德在电影《1917》中朗诵的诗《在筛子里》是什么意思呢？
2 个回答
图侵删！！
以下是原诗及其翻译，（有更好的翻译版本告诉我一下。）
THE JUMBLIES
They went to sea in a sieve, they did;
他们乘筛子出海，他们做到了
In a sieve they went to sea;
他们乘筛子出海
In spite of all their friends could say,
尽管所有的朋友都可以说
On a winter's morn, on a stormy day,
在一个冬天的早晨，在一场暴风雨的日子
In a sieve they went to sea.
他们乘筛子出海
Far and few, far and few,
愈远愈小，愈远愈小，
Are the lands where the Jumblies live;
在乔布利人居住的地方
Their heads are green, and their hands are blue
他们头是绿色的，手是蓝色的
And they went to sea in a sieve.
他们乘着筛蓝出海了
They sailed away in a sieve, they did,
他们乘着筛子出海了，他们做到了。
In a sieve they sailed so fast,
在筛子里他们航行得很快
With only a beautiful pea-green veil
只有美丽的豌豆绿面纱
Tied with a ribbon, by way of a sail,
系着丝带，用帆，
To a small tobacco-pipe mast.
到一个小烟斗似的桅杆上
And everyone said who saw them go,
所有人都说看见他们走了
“Oh! won't they be soon upset, you know?
噢！他们会很快难过的，你知道的？
For the sky is dark, and the voyage is long;
因为天空很黑，航程很长
And, happen what may, it'sextremely wrong
无论发生什么，都是大错特错
In a sieve to sail so fast.”
在筛子里快速航行
They sailed to the Western Sea, they did—
他们航行到了西海，他们做到了。
To a land all covered with trees;
到土地上种满树
And they bought an owl, and a useful cart,
他们买了一只猫头鹰，和一辆有用的车
And a pound of rice, and a cranberry-tart,
一磅米饭，一个酸果馅饼
And a hive of silvery bees;
还有一窝银色的蜜蜂
And they bought a pig, and some green jackdaws,
他们买了一头猪，一些绿寒鸭，
And a lovely monkey with lollipop paws,
还有一只长着棒棒糖爪子似的可爱猴子
And forty bottles of ring-bo-ree,
买了四十瓶环宝酒
And no end of Stilton cheese.
还有无数的斯蒂尔顿奶酪
And in twenty years they all came back—
二十年后，他们都回来了
In twenty years or more;
二十年或以上
And everyone said, “How tall they've grown!
所有人都说：“他们长高了！”
For they've been to the Lakes, and the Torrible Zone,
他们去过湖泊和恐怖区
And the hills of the Chankly Bore.”
还有尚克利博尔的山丘
And they drank their health, and gave them a feast of
他们喝了他们酿的保健酒，以及
Dumplings made of beautiful yeast;
由美丽酵母做成的丰盛的饺子宴
And everyone said, “If we only live,
所有人都说，如果我们仍活着
We, too, will go to sea in a sieve,
我们也将在筛子中出海
To the hills of the Chankly
到尚克利山
Bore.”
钻孔
Far and few, far and few,
愈远愈小，愈远愈小
Are the lands where the Jumblies live;
是乔布利人居住的地方
Their heads are green, and their hands are blue
他们的头是绿色的，手是蓝色的
And they went to sea in a sieve.
然后他们用筛子出海
(Edward Lear)
Edward Lear以写nonsense poems（无意义但诙谐幽默的诗） 而出名。
他写的诗呢乖张而又荒唐，有非常强的感染力，被一代又一代的孩子视为珍宝，其幽默和无拘无束的风格和超现实主义的文学色彩，深受孩子喜爱。
这首诗在《1917》里扮演的角色
1.在我看来就是兰斯•斯科菲尔德哄孩子用的！仅仅从表意上来讲，至于导演更深层的意思，我不知道。
2.超现实主义源于达达主义其箴识：改变世界、消除战争和疾病，让自由、原始的爱以及内心的自发萌动和梦境来诠释永恒。
3.《在筛子里》是爱德华•李尔逃避残酷的现实，用潜意识甚至是无意识的思想活动去写诗！
4.在电影1917中兰斯•斯科菲尔德是可以留下来的，白捡的老婆女儿他都没要。
嘴上给孩子读的诗是逃避现实的，但身心却诚实着呢！
他木有逃避责任这种东西，
他木有忘记战友死前希冀的目光，
他木有忘记将军的命令，
他木有忘记前方1600名将士正等着他送达撤退命令的信件，
他木有忘记除了眼前的苟且，还有远方的那个她，在等他。（影片最后他拿出一张女性照片可以证实我说的观点）
全诗用成年人的思维去读，俺表示完全看不懂，写得是啥玩意！就这？？？
但倘若换一种思路，想象自己的大脑正处于两岁大，脑子里抛弃旧有的对于诗的审美情趣，你就能看懂。
谢谢邀请！打字不易，点个赞再走呗！亲！
