▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
The other players nominated for the award were Ghana's
[...]
Asamoah Gyan, Spain's Andr�s Iniesta,
[...]
Argentina's Lionel Messi, Germany's Mesut �zil, Germany's Bastian Schweinsteiger, Spain's Xavi and the Netherlands' Arjen Robben. infosurhoy.com
|
Los otros jugadores nominados para el premio fueron Asamoah
[...]
Gyan de Ghana, Andr�s
[...]
Iniesta de Espa�a, Lionel Messi de Argentina, Mesut �zil y Bastian Schweinsteiger, ambos de Alemania, Xavi de Espa�a y Arjen [...]
Robben de Holanda.
infosurhoy.com
|
Uruguay's Jorge Fucile and Germany's Bastian Schweinsteiger battle for the ball in the teams' third-place game. infosurhoy.com
|
El uruguayo Jorge Fucile y el alem�n Bastian Schweinsteiger disputan una pelota en el partido por el tercer puesto. infosurhoy.com
|
Bastian Schweinsteiger and Mesut �zil completed 80% and 64% [...]
of their passes.
infosurhoy.com
|
Bastian Schweinsteiger y Mesut �zil completaron el 80% y 64% [...]
de sus pases, respectivamente.
infosurhoy.com
|
Bastian Schweinsteiger took a shot from well beyond the penalty box that goalie Fernando Muslera stopped, but the rebound trickled to M�ller, [...]
[...]
who deposited it into an open goal.
infosurhoy.com
|
El arquero Fernando Muslera par� un remate de Bastian Schweinsteiger desde fuera del �rea, pero M�ller agarr� el rebote y la mand� guardar. infosurhoy.com
|
With their lead at the top having been eroded to a solitary point and a rift between Willy Sagnol and Ottmar Hitzfeld hitting the
[...]
headlines, Bayern Munich will be boosted by the
[...]
return of Basitian Schweinsteiger for the visit of [...]
struggling MSV Duisburg.
fifa.com
|
Despu�s de que su ventaja en el liderato se haya visto reducida a un solo punto y del distanciamiento entre Willy Sagnol y Ottmar Hitzfeld que ha acaparado titulares,
[...]
el Bayern de M�nich cuenta con el aliciente del
[...]
regreso de Bastian Schweinsteiger para recibir al [...]
humilde MSV Duisburgo.
es.fifa.com
|
His association with Schweinsteiger has been decisive [...]
for Germany to advance to this stage.
livesoccertv.com
|
Su asociaci�n con Schweinsteiger ha sido decisiva para [...]
que Alemania avance hasta esta etapa.
livesoccertv.com
|
Schweinsteiger had hit his target on 88.7% of his passes and �zil had completed 84.9% of his passes entering the game. infosurhoy.com
|
Las estad�sticas sobre Schweinsteiger indicaban que hab�a llegado al encuentro contra Espa�a con un 88,7% de pases completos, mientras que �zil hab�a hecho lo propio con un 84,9%. infosurhoy.com
|
Proudly sporting Michael Ballack, Bastian Schweinsteiger and Miroslav Klose jerseys and with their [...]
faces painted in Germany's colours, they
[...]
sportingly recognised Spain's triumph and consoled themselves by joining in the festivities with the locals.
fifa.com
|
Con camisetas que
[...]
luc�an los n�meros y nombres de Michael Ballack, Bastian Schweinsteiger o Miroslav Klose, y caras [...]
pintadas con los colores
[...]
teutones, reconoc�an el triunfo espa�ol y ahogaban sus penas compartiendo la alegr�a de los locales.
es.fifa.com
|
The Croatian is
[...]
likely to be partnered by Thomas Muller, with solid duo Mark van Bommel and Bastian Schweinsteiger patrolling central midfield. fifa.com
|
Probablemente lo escolte Thomas M�ller, justo por delante del s�lido t�ndem que forman Mark van Bommel y Bastian Schweinsteiger. es.fifa.com
|
passes were attempted by Xavi during the tournament, 104 more than his nearest challenger, Bastian Schweinsteiger. fifa.com
|
pases intent� Xavi a lo largo del torneo, 104 m�s que su contendiente m�s cercano, Bastian Schweinsteiger. es.fifa.com
|
For Germany, the upcoming match
[...]
[...]
against old foes Argentina should provide Joachim Low with the opportunity to finalise his midfield plans, where there remain 13 credible candidates for the six available slots alongside automatic picks Michael Ballack and Bastian Schweinsteiger. fifa.com
|
El choque contra Argentina ser� para Joachim L�w la ocasi�n perfecta para perfilar sus opciones en el mediocampo, donde 13 candidatos se disputan las seis plazas que quedan por detr�s de los intocables Michael Ballack y Bastian Schweinsteiger. es.fifa.com
|
Bastian Schweinsteiger then pounced on an error at the back before Ze Roberto made it 3-0 in the final minute. fifa.com
|
A continuaci�n, Bastian Schweinsteiger no perdon� un error de la defensa italiana y materializ� el segundo. Z� Roberto sell� la goleada en el �ltimo minuto (3-0). es.fifa.com
|
Bastian Schweinsteiger struck at the death to get FC Bayern M�nchen's Bundesliga title defence off to a positive start, with Steve McClaren's pulsating first game as coach of Wolfsburg [...]
[...]
ending in a 2-1 defeat in Bavaria.
uefa.com
|
El conjunto b�varo se impuso en el primer partido de la Bundesliga con un tanto en el �ltimo minuto del internacional alem�n y acab� imponi�ndose por 2-1 al equipo de Steve McClaren. es.uefa.com
|
The injection of fresh talent epitomised by Mesut Ozil and
[...]
Thomas Muller has�yielded fruit,�with the support of more senior stalwarts
[...]
such as Bastian Schweinsteiger and Miroslav Klose. fifa.com
|
La integraci�n de la nueva hornada encarnada por Mesut Oezil y Thomas
[...]
Mueller est� resultando de lo m�s arm�nica, gracias a figuras
[...]
consagradas como Bastian Schweinsteiger y Miroslav Klose. es.fifa.com
|
In this edition by the way have been Casillas Xabi Alonso Cesc Puyol Villa Dani Alves Cristiano Ronaldo Drogba Eto'o Forlan Gyan Julius Caesar Klose Lahm Maicon M�ller Ozil Robben and Sneijder Schweinsteiger. videosdelrealmadrid.com
|
En esta edici�n por el camino se han quedado Casillas Xabi Alonso Cesc Puyol Villa Dani Alves Cristiano Ronaldo Drogba Eto'o Forl�n Gyan Julio C�sar Klose Lahm Maicon M�ller Ozil Robben Schweinsteiger y Sneijder. videosdelrealmadrid.com
|
