▾Dictionary Spanish-English
regalo de Dios m —
·
godsend n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Al igual que otras religiones, el Islam respeta la
[...]
dignidad humana y la naturaleza sagrada de la
[...]
vida porque la vida es un regalo de Dios para todos los seres [...]
humanos por igual.
daccess-ods.un.org
|
Like other religions, Islam respects human dignity and the sanctity of
[...]
life, for life is a gift from God to all human beings [...]
equally.
daccess-ods.un.org
|
Eres un regalo de Dios, lo m�s alto good-will.ch
|
You are a gift of God, most high good-will.ch
|
(NL) Se�or Presidente,
[...]
cada vida humana es �nica y valiosa porque es un regalo de Dios. europarl.europa.eu
|
(NL) Mr President, every
[...]
human life is unique and valuable because it is a gift from God. europarl.europa.eu
|
La Fundaci�n Samuel es un regalo de Dios para los estudiantes tan pobres como yo, ya que la ense�anza [...]
es casi gratuita.
samuel.de
|
The Samuel Foundation is a "God Gift" for poor students like me because the training is almost free of cost. samuel.de
|
Comprendi� que
[...]
la salvaci�n es un regalo de Dios, y que no hay [...]
nada que podamos hacer para merecerla.
pmministries.com
|
He realized that salvation is God's gift, and nothing we [...]
do can earn it.
pmministries.com
|
Sinti� que su vida era un regalo de Dios y que necesitaba [...]
compartir lo que ella y su hermana Betsie hab�an aprendido en
[...]
el campo de concentraci�n: "No hay dolor tan profundo que el amor de Dios no pueda llegar a �l".
raoulwallenberg.net
|
She felt that her life was a gift of God and that she needed [...]
to share with others what she and her sister Betsie had learnt
[...]
at the concentration camp: "There is no pain so deep that God's love cannot reach if".
raoulwallenberg.net
|
Reconociendo que toda nuestra vida es un regalo de Dios y que por lo tanto est� a su servicio, [...]
los fieles respondemos a esa generosidad
[...]
dando de nosotros en agradecimiento a nuestro Se�or quien edifica la Iglesia.
archdiocesesantafe.org
|
Recognizing that the whole
[...]
of our lives is a gift of God and is therefore at the service of God, the faithful respond [...]
to God's generosity
[...]
by making a grateful return to the Lord that builds up the Church.
archdiocesesantafe.org
|
La Vocaci�n es un regalo de Dios haciendo un llamado [...]
a todos los bautizados a las necesidades de servicio del Pueblo de Dios.
archdiocesesantafe.org
|
Vocation is a gift from God calling all the baptized [...]
to the necessity of service to the People of God.
archdiocesesantafe.org
|
El arquetipo de una maestra cristiana en la
[...]
persona de Juan es un regalo de Dios a su Iglesia. lasalle.org
|
The epitome of a Christian teacher in
[...]
the person of John is God's gift to the Church. lasalle.org
|
Sobre la base de la firme
[...]
creencia religiosa de que los ni�os son un regalo de Dios, los padres se ocupan totalmente [...]
de formar la mente, el cuerpo y el esp�ritu de sus
[...]
hijos, subviniendo a sus necesidades f�sicas e intelectuales y a su desarrollo sociocultural y espiritual.
daccess-ods.un.org
|
Emanating from a strong religious belief that children are a gift from God, parents take full [...]
responsibility to nurture their children in mind, body and spirit by providing
[...]
for their physical and intellectual needs, social-cultural upbringing as well as spiritual guidance.
daccess-ods.un.org
|
Y para los que participan por primera vez en este
[...]
encuentro de hermanos es un regalo de Dios poder compartir [...]
el ambiente y el trabajo que se va a realizar.
fms.it
|
And for those who are participating for the first time in this meeting of
[...]
brothers, it is a gift from God to be able to share the [...]
ambiance and the work that is going to be realised.
fms.it
|
La santidad a la que estamos
[...]
llamados no se puede alcanzar gracias a nuestro aporte sino que es un regalo de Dios. c-b-f.org
|
The holiness to which we
[...]
are called, is not to be attained through our own performance, but is gift of God. c-b-f.org
|
�sta es la �nica manera de recibir el Esp�ritu Santo, porque �l es un regalo de Dios. nlmcolombia.com
|
This is the only way to receive the Holy Spirit, because He is a gift from God. nlmcolombia.com
|
Ya que el matrimonio, si es
[...]
correctamente comprendido, es un regalo de Dios para el bien com�n de la humanidad, [...]
esta instituci�n
[...]
social esencial por naturaleza posee ciertas cualidades que son de un beneficio �nico e irreemplazable a la sociedad.
vacatholic.org
|
Because marriage is properly understood as a gift from God for the common good [...]
of humanity, this essential social institution
[...]
naturally possesses certain qualities that are of unique and irreplaceable benefit to society.
vacatholic.org
|
Cualquier ni�o es un regalo de Dios y la crianza de ni�os es una de las cosas [...]
m�s importantes que un padre tiene que hacer.
childrensermons.com
|
Any child is a gift from God and the rearing of children is one of the most [...]
important things a parent has to do.
childrensermons.com
|
He is a gift of God to the Church and today's world. fms.it
|
|
Los l�deres de adoraci�n
[...]
con habilidad son un regalo de Dios para la Iglesia. sallee.info
|
Skilled worship leaders are a gift of God for the Church. sallee.info
|
En cada Jubileo, la devoluci�n de la tierra a sus propietarios originales, le recordaba a Israel que
[...]
su verdadera vida era un regalo de Dios. patersondiocese.org
|
Each Jubilee, the return of the land to its original owners reminded Israel
[...]
that her very life was a gift from God. patersondiocese.org
|
Si t� eres un padre, y no quieres reconocer a un hijo, es momento de recapacitar, no fue un accidente o una casualidad
[...]
sino que tu hijo es un regalo y un don de Dios. cptln.cl
|
If you are a father, and don't want to recognize to a son, is moment of to reconsider, wasn't an accident or a chance
[...]
but that your son is a gift and a gift of God. cptln.cl
|
La Salvaci�n -redenci�n del pecado- es un regalo de Dios, una muestra de Su amor, misericordia y perd�n que [...]
solo puede obtenerse creyendo en Jes�s.
thefamily.org
|
Salvation
[...]
(redemption from sin) is a gift of God's love, mercy, and forgiveness, and can only be attained through belief [...]
in Jesus.
thefamily.org
|
Henr�quez se�ala que la estabilidad de precios ofrecida por empresas como
[...]
Traidcraft y GEPA es un regalo de Dios para los peque�os [...]
productores.
businesschile.cl
|
Henr�quez says the price stability offered by companies
[...]
like Traidcraft and GEPA is a godsend for small producers. businesschile.cl
|
Para algunos, el agua es un regalo de Dios, al cual no debe [...]
ponerse precio, mientras que otros, tales como el Banco Mundial,
[...]
han ejercido presi�n para poner un precio total al costo marginal sobre el agua.
ourplanet.com
|
To some, water is a gift from God, and should not be priced, [...]
while others, such as the World Bank, have pushed for full
[...]
marginal cost pricing of water.
ourplanet.com
|
En fin, creo que el
[...]
Hermano Sebasti�n ha sido un regalo de Dios para el Distrito [...]
de Centroam�rica y Panam�.
lasalle.org
|
I believe that
[...]
Brother Sebasti�n was a gift from God for the District of [...]
Central America and Panama.
lasalle.org
|
Nuestro Esp�ritu Residente, nuestro Ajustador
[...]
del Pensamiento, es un regalo de Dios. urantia-uai.org
|
Our Indwelling Spirit, our
[...]
Thought Adjuster, is a gift from God. urantia-uai.org
|
Este hermano es un regalo de Dios y de Marcelino, hoy [...]
sigo recibiendo de �l ense�anzas de fidelidad a partir de sus opciones.
fms.it
|
This brother is a gift from God and from Marcellin and [...]
today I continue to receive from him teachings of fidelity according to his orientation.
fms.it
|
Cuarenta a�os al servicio de los leprosos, una vocaci�n
[...]
que dec�a que era "un regalo de Dios", y del mismo [...]
modo tantos a�os al servicio de los
[...]
abandonados: presos, ancianos y seropositivos.
omiworld.org
|
Forty years at the service of lepers, a vocation
[...]
that he called "a gift from God," and so many years [...]
also at the service of the most abandoned:
[...]
prisoners, old people and HIV infected persons.
omiworld.org
|
As� que nuestra "virtuosidad" no es
[...]
totalmente nuestra, es un regalo de Dios para nosotros. childrensermons.com
|
So our "righteousness" is not our own, it is God's gift to us. childrensermons.com
|
Sor Yolanda:
[...]
Pienso igualmente que es un gran regalo de Dios la vida contemplativa, [...]
y que cada d�a es algo nuevo.
curia.op.org
|
Sister Yolanda: I agree that
[...]
contemplative life is a great gift of God, and that each day is something new. curia.op.org
|
La Gracia por s� sola es un regalo gratuito de Dios que nos santifica y nos hace santo, un don [...]
que podemos aceptar o rechazar.
cursillo.org
|
Grace itself is a free gift from God that sanctifies us and makes us holy, a gift we can either [...]
accept or reject.
cursillo.org
|
