▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
I am the referee of the game of competition [...]
and not of the game itself.
europarl.europa.eu
|
Yo soy �rbitro del juego de la competencia, [...]
no del propio partido.
europarl.europa.eu
|
I am simply the referee who interprets [...]
the rules and, as you will appreciate, we cannot extend proceedings indefinitely.
europarl.europa.eu
|
Soy un mero �rbitro que interpreta las [...]
normas y, como podr� apreciar, la sesi�n no se puede alargar indefinidamente.
europarl.europa.eu
|
Girls and boys play on one
[...]
team and there is no referee. globall.streetfootballworld.org
|
Las ni�as y los ni�os juegan en
[...]
equipos mixtos y no hay �rbitro. globall.streetfootballworld.org
|
The referee immediately blows [...]
the whistle and awards a kick to the player who made the mark.
dev.irblaws.com
|
El �rbitro hace sonar el silbato [...]
inmediatamente y otorga un puntapi� al jugador que pidi� el mark.
dev.irblaws.com
|
He also justified the Cuban tae kwon do athlete
[...]
Angel Volodia Matos, who was permanently
[...]
suspended after kicking a referee on the head, and expressed [...]
his full solidarity.
embacubaqatar.com
|
Tambi�n justifica al taekwondoca cubano �ngel
[...]
Valodia Matos, suspendido de por vida por darle una
[...]
patada en la cabeza al �rbitro, y le manifiesta su [...]
total solidaridad.
embacubaqatar.com
|
In case of analysis
[...]
for defence or referee purposes, the [...]
national rules apply.
eur-lex.europa.eu
|
En caso de an�lisis con fines de defensa [...]
o arbitraje, se aplicar�n las normas nacionales.
eur-lex.europa.eu
|
The competent authorities have
[...]
to establish the rules of the game
[...]
and assume a role as referee, but can neither play [...]
nor tell players how they must play.
ecb.int
|
Los poderes p�blicos han de establecer las
[...]
reglas del juego y arbitrar, pero ni jugar ni [...]
decirle al jugador c�mo ha de jugar.
ecb.int
|
Also he is referee of the Committee of [...]
Arbitration and Mediation of the North American Chilean Camera of Commerce.
alessandri.cl
|
Tambi�n es �rbitro del Comit� de Arbitraje [...]
y Mediaci�n de la C�mara Chileno Norteamericana de Comercio.
alessandri.cl
|
International cooperation in the arrest and transfer of fugitives to the ICTR or to the referee countries thus remains imperative. daccess-ods.un.org
|
Por consiguiente, la cooperaci�n internacional en la detenci�n y la transferencia de los pr�fugos al Tribunal o a los pa�ses de transferencia sigue siendo imperiosa. daccess-ods.un.org
|
Cejudo couldn't mask his
[...]
emotions after the referee raised his hand as [...]
the new champion.
america.gov
|
Cejudo no pudo disimular sus
[...]
emociones cuando el �rbitro le levant� la mano [...]
para presentarlo como al nuevo campe�n.
america.gov
|
With no referee in sight, the players [...]
resolved differences through dialogue.
globall.streetfootballworld.org
|
Sin �rbitro, los jugadores resolvieron [...]
las diferencias a trav�s del di�logo.
globall.streetfootballworld.org
|
And when the referee is not a fair one, [...]
he is openly insulted.
miradaglobal.com
|
Y cuando el �rbitro no es justo, se le [...]
insulta descaradamente.
miradaglobal.com
|
(ii) secondly, the building of public
[...]
confidence because the public know that the work has been scrutinized by a referee. upov.org
|
ii) en segundo lugar, se refuerza la confianza del
[...]
p�blico por cuanto se sabe que la labor ha sido verificada por una persona neutra. upov.org
|
Each match,
[...]
officiated by a referee, lasts for 14 [...]
minutes, that's 7 minutes each way with a one minute break for half -time.
fundacionparaguaya.org.py
|
Cada partido est�
[...]
dirigido por un r�feri, dura 14 minutos [...]
(dos tiempos de 7 minutos) y tiene un descanso intermedio de un minuto.
fundacionparaguaya.org.py
|
Substitutions may only be made when the ball is dead and with
[...]
the permission of the referee. dev.irblaws.com
|
Las sustituciones s�lo pueden hacerse cuando la pelota est�
[...]
muerta y con permiso del �rbitro. dev.irblaws.com
|
All references are verified, a process which involves telephoning the referee and confirming the authenticity of the reference. peopleinaid.org
|
Todas las referencias deben verificarse, en un proceso que incluye telefonear a la persona que dio la referencia, y comprobar su autenticidad. peopleinaid.org
|
Castro manifested his full solidarity with the tae kwon do athlete permanently
[...]
suspended for attacking a referee and a judge. embacubaqatar.com
|
Castro manifest� total solidaridad con el taekwondoca inhabilitado de por
[...]
vida por agredir a un �rbitro y un juez. embacubaqatar.com
|
In North Carolina, a mother attending her child's soccer game was charged
[...]
with assault for slapping a 14-year-old referee. vnacarenewengland.org
|
En North Carolina, una madre que asisti� al juego de f�tbol de su hijo ten�a
[...]
ganas de golpear al �rbitro de 14 a�os de edad. vnacarenewengland.org
|
The referee fails to see an assistant referee signal an offside [...]
offence and the ball enters the goal.
boycottimdb.com
|
El �rbitro no ve a un �rbitro asistente se�alizar una falta [...]
de fuera de juego y el bal�n entra en la porter�a.
boycottimdb.com
|
And when Jorge and Jos� get into
[...]
arguments, M�nica becomes a referee. aarpsegundajuventud.org
|
Y cuando Jorge y Jos� discuten,
[...]
M�nica asume el rol de �rbitro. aarpsegundajuventud.org
|
When, in democracy, one calls upon the
[...]
individual responsibility founded on the
[...]
judgement and the free-referee, one justifies all [...]
the insincere populisms and political discourses for as much?
lequitable.fr
|
�Cu�ndo, en democracia, se alega la
[...]
responsabilidad individual basada en
[...]
el juicio y el libre-�rbitro, alinea los todos populismes [...]
y los discursos pol�ticos insinceros sin embargo?
lequitable.fr
|
But the need for arrest in order to enable the case to proceed in the referee country will remain. daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, sigue existiendo la necesidad de detenerlos para que prosiga la causa en el pa�s al que se ha transferido. daccess-ods.un.org
|
When the referee graded an aspect and put it down in the appropriate field, the [...]
Excel sheet automatically calculated the
[...]
final grading of the work, taking into consideration the specific weight given to each analyzed aspect.
iacworld.net
|
En cuanto el referee puntuaba un par�metro y colocaba la nota en el respectivo campo, [...]
la hoja de c�lculo del programa Excel
[...]
calculaba autom�ticamente la puntuaci�n final del trabajo, teniendo en cuenta el peso espec�fico concedido a cada par�metro.
iacworld.net
|
Rosberg had a slight
[...]
scare at the end of the cycle portion of the race, when he removed his helmet too early and was threatened with a disqualification by the race referee. triathlon.org
|
Rosberg tuvo un peque�o susto al final de la etapa de ciclismo cuando se sac� el casco demasiado pronto y casi es descalificado por el oficial a cargo. triathlon.org
|
(E) At matches for which the referee is required to submit an official return or result card/form, the referee shall record the [...]
final number of substitutes used by each team.
irb.com
|
(E) En los partidos en los que se
[...]
requiera que el �rbitro env�e un informe oficial o tarjeta/formulario de resultado, el �rbitro registrar� el total [...]
de sustituciones realizado por cada equipo.
irb.com
|
Although
[...]
the winner has always played Basketball, she ha confessed she has taken part in some Marathons, amongst other reasons due to the insistence of an uncle of hers who is an athletics referee. bcn2010.org
|
Pese a que la ganadora siempre ha jugado a baloncesto, ha confesado que ha tomado parte en algunas maratones, entre otras cosas por la insistencia de un t�o suyo que es juez de atletismo. bcn2010.org
|
If you have a serious dispute that may require a decision by a workers'
[...]
compensation referee (workers' compensation [...]
judge), an Application for Adjudication
[...]
must be timely filed, normally within one year from the date of your injury or the last date you were paid benefits.
thedmpg.com
|
Si usted tiene una disputa grave que pueda requerir la decisi�n de
[...]
un juez entendido en la ley administrativa
[...]
de indemnizaci�n de trabajadores, es [...]
necesario presentar puntualmente una solicitud
[...]
de sentencia, normalmente dentro de un a�o despu�s de la fecha de la lesi�n o de la �ltima fecha en que usted recicibi� prestaciones.
thedmpg.com
|
If the ball does not
[...]
enter the goal, the referee stops play and restarts [...]
the match with an indirect free kick to the defending team.
mrdp.org
|
Si el bal�n no
[...]
entra en la meta, el �rbitro detendr� el juego [...]
y lo reiniciar� con un tiro libre indirecto a favor del equipo defensor.
mrdp.org
|
