▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
Beispiele:
Siehe auch:
proof adj —
proof (sth.) v —
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also
[...]
require that the animals are
[...]
kept inside a vector proof establishment where additional measures, [...]
in particular a combination
[...]
of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
eur-lex.europa.eu
|
Der Schutz vor Vektorangriffen sollte nicht nur auf dem Einsatz von Insektiziden und/oder Repellentien beruhen,
[...]
sondern auch auf der Haltung der
[...]
Tiere innerhalb vektorgesch�tzter Betriebe, in denen zus�tzliche [...]
Ma�nahmen, wie eine Kombination
[...]
geeigneter physischer Barrieren und chemischer Behandlungen (Insektizide und/oder Repellentien), ergriffen werden, um den Kontakt zwischen Tieren und Vektoren zu verhindern.
eur-lex.europa.eu
|
The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vectorfree period, defined in accordance with Annex V, or have
[...]
been protected against
[...]
attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least [...]
28 days and were subjected
[...]
during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
eur-lex.europa.eu
|
Die Tiere wurden w�hrend des saisonal vektorfreien Zeitraums gem�� Anhang V bis zur Versendung in einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gehalten oder wurden
[...]
mindestens 28 Tage lang in einem
[...]
vektorgesch�tzten Betrieb vor Vektorangriffen gesch�tzt und w�hrend dieses [...]
Zeitraums mit negativen
[...]
Ergebnissen einem Test gem�� dem OIE-Handbuch f�r Landtiere auf Antik�rper der Virusgruppe der Blauzungenkrankheit anhand von Stichproben unterzogen, welche mindestens 28 Tage nach Beginn des Schutzzeitraums gegen Angriffe durch Vektoren oder des saisonal vektorfreien Zeitraums von diesen Tieren genommen wurden.
eur-lex.europa.eu
|
(c) when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the
[...]
movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks
[...]
by vectors in a vector proof establishment. eur-lex.europa.eu
|
c) w�hrend der Verbringung durch eine Sperrzone eine mehr als eint�gige Ruhepause an
[...]
einer Kontrollstelle vorgesehen ist und die Tiere in einem
[...]
vektorgesch�tzten Betrieb vor Vektorangriffen [...]
gesch�tzt werden.
eur-lex.europa.eu
|
The animals have been kept, until
[...]
dispatch, protected against attacks by
[...]
vectors in a vector proof establishment for a period of at least [...]
60 days prior to the date of dispatch.
eur-lex.europa.eu
|
Die Tiere wurden mindestens 60 Tage vor der Versendung in einem
[...]
vektorgesch�tzten Betrieb vor Vektorangriffen gesch�tzt gehalten. eur-lex.europa.eu
|
9) "ticket" means a valid
[...]
document serving as proof of the establishment of a transport [...]
contract and giving entitlement
[...]
to transportation, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the railway undertaking
eur-lex.europa.eu
|
9) "Fahrkarte" ist eine von einem Eisenbahnunternehmen ausgestellte [...]
oder von diesem genehmigte g�ltige Urkunde, die den
[...]
Abschluss eines Bef�rderungsvertrags nachweist und zur Bef�rderung berechtigt, oder etwas Gleichwertiges in papierloser, einschlie�lich elektronischer, Form
eur-lex.europa.eu
|
The host Member State may require the service provider to make a declaration prior to providing any services on its territory and renew it annually, including the details of insurance cover or other
[...]
documents such as proof
[...]
of nationality, proof of their legal establishment, and proof of their professional [...]
qualifications.
europa.eu
|
Dieser Meldung sind Einzelheiten �ber den Versicherungsschutz oder andere Unterlagen wie der Nachweis �ber die Staatsangeh�rigkeit des Dienstleisters,
[...]
eine Bescheinigung �ber
[...]
die rechtm��ige Niederlassung des Dienstleisters und ein Nachweis �ber seine [...]
Berufsqualifikationen beizuf�gen.
europa.eu
|
Assertion of rights with regard to warranties for defects generally requires the presentation of the original purchase
[...]
document or original invoice unless the customer
[...]
otherwise furnishes proof of the establishment and content of the [...]
agreement.
ongo.eu
|
Die Geltendmachung von M�ngelgew�hrleistungsrechten setzt in der Regel die Vorlage des Original-Kaufbelegs bzw.
[...]
der Original-Rechnung voraus, sofern der Kunde nicht
[...]
anderweitig das Zustandekommen und den Inhalt des Vertrags nachweist. ongo.eu
|
(17) With regard to professional competence, a single model certificate issued in
[...]
accordance with the Community provisions of this
[...]
Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment. eur-lex.europa.eu
|
(17) Hinsichtlich der fachlichen Eignung ist ein einheitliches Muster der Bescheinigung, die aufgrund der gemeinschaftlichen Bestimmungen dieser
[...]
Verordnung erteilt wurde, als
[...]
ausreichender Nachweis auf eine Weise durch den Niederlassungsmitgliedstaat anzuerkennen, dass die Inanspruchnahme der Niederlassungsfreiheit [...]
erleichtert wird.
eur-lex.europa.eu
|
The designation is subject to the condition that the members of the European Registry for Internet Domains (EURID) consortium, within three months of the date of entry into force of this
[...]
decision, submit to
[...]
the Commission the proof concerning the final establishment of the not-for-profit [...]
organisation in accordance
[...]
with the application of the members of EURID consortium.
eur-lex.europa.eu
|
Die Benennung erfolgt unter der Bedingung, dass die Mitglieder des Konsortiums European Registry for Internet Domains (EURID) der Kommission innerhalb von drei Monaten nach
[...]
Inkrafttreten dieser
[...]
Entscheidung den Nachweis �ber die endg�ltige Gr�ndung der Einrichtung ohne Erwerbszweck [...]
im Einklang mit
[...]
der Bewerbung der Mitglieder des EURID-Konsortiums beibringen.
eur-lex.europa.eu
|
Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid
[...]
identity card or
[...]
passport, provide proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive [...]
sickness insurance
[...]
cover and the declaration or equivalent means referred to in point (c) of Article 7(1).
eur-lex.europa.eu
|
von einem Unionsb�rger, auf den Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) Anwendung findet, nur die Vorlage eines g�ltigen Personalausweises oder Reisepasses, einer
[...]
Bescheinigung �ber die
[...]
Einschreibung bei einer anerkannten Einrichtung und �ber den umfassenden Krankenversicherungsschutz [...]
sowie
[...]
einer Erkl�rung oder eines gleichwertigen Mittels nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c).
eur-lex.europa.eu
|
52 First, in the present case, the Board of
[...]
Appeal was not obliged to invite the
[...]
applicant to provide proof of use of the business establishment name General�ptica. oami.europa.eu
|
52 Zun�chst ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer im vorliegenden
[...]
Fall nicht gehalten war, die Kl�gerin dazu
[...]
aufzufordern, die Benutzung der Betriebsbezeichnung General�ptica nachzuweisen. oami.europa.eu
|
Our business segments Simulation, Logistics,
[...]
Supply Chain Management and Advanced Planning and
[...]
Scheduling are proof of�our successful establishment in your markets. sdz.de
|
Mit unseren Gesch�ftsfeldern Simulation,
[...]
Logistik, Supply Chain Management und Advanced Planning and
[...]
Scheduling sind wir dazu erfolgreich�in Ihren M�rkten aufgestellt. sdz.de
|
It is free of charge upon presentation of an
[...]
identity card and proof of enrolment at an educational establishment or an organisation [...]
that has an agreement with the library.
banquenationale.be
banquenationale.be
|
Sie erfolgt auf Vorlage des Personalausweises und einer
[...]
Bescheinigung der Zugeh�rigkeit zu einem Lehrinstitut oder einer Organisation, mit der [...]
die Bibliothek eine Vereinbarung getroffen hat.
banquenationale.be
banquenationale.be
|
The proof of this is the establishment of a quality management system pursuant to the ISO 9001:2000 standard [...]
in 2002, with certification in 2003.
inapa.cz
|
Beweis daf�r ist der Ausbau des Qualit�tsmanagements ISO 9001:2000 im Jahr 2002, mit der Zertifikatsvergabe [...]
im Jahr 2003.
inapa.cz
|
The consumer shall bear the onus of proof for the time of the establishment of the defect. betz-tools.com
|
Die Beweislast f�r den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels trifft den Verbraucher. betz-tools.com
|
Whereas within the Community the free movement of electrical equipment should follow when this equipment complies with certain safety requirements recognized in all Member States; whereas
[...]
without prejudice to any
[...]
other form of proof, the proof of compliance with these requirements may be established by reference [...]
to harmonized standards
[...]
which incorporate these conditions; whereas these harmonized standards should be established by common agreement by bodies to be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission and should be publicized as widely as possible; whereas such harmonization should for the purposes of trade eliminate the inconveniences, resulting from differences between national standards
nemko.de
nemko.de
|
Auf Gemeinschaftsebene mu� der freie Verkehr elektrischer Betriebsmittel erfolgen, wenn diese Betriebsmittel bestimmten, in allen Mitgliedstaaten anerkannten Anforderungen in bezug auf
[...]
die Sicherheit
[...]
entsprechen; unbeschadet jedes sonstigen Nachweises kann der Nachweis daf�r, da� diesen Anforderungen entsprochen [...]
worden ist,
[...]
durch Verweis auf harmonisierte Normen erbracht werden, in denen sie konkret niedergelegt werden; diese harmonisierten Normen m�ssen im gegenseitigen Einvernehmen von Stellen, die jeder Mitgliedstaat den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitteilt, festgelegt werden und Gegenstand breitester Ver�ffentlichung sein; eine solche Harmonisierung mu� die M�glichkeit bieten, die aus Unterschieden zwischen den einzelstaatlichen Normen f�r den Handel entstehenden Nachteile zu beseitigen.
nemko.de
nemko.de
|
Furthermore, in the cases referred to in Article 5(1)(b), the competent bodies in the host Member State may
[...]
ask the competent body in the
[...]
Member State of establishment to provide proof that the service-provider [...]
has practised the
[...]
activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
eur-lex.europa.eu
|
Ferner k�nnen die zust�ndigen Stellen des Aufnahmemitgliedstaates in F�llen, in denen Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zutrifft, von der
[...]
zust�ndigen Stelle des
[...]
Niederlassungsmitgliedstaates den Nachweis verlangen, dass der Dienstleister [...]
die besagten T�tigkeiten mindestens
[...]
zwei Jahre lang im Niederlassungsmitgliedstaat ausge�bt hat.
eur-lex.europa.eu
|
Therefore, at the current time, no element of proof allows for the establishment of a justified differentiation between the various practitioners claiming to apply kinesiology in view of ensuring protection against any risks [...]
for public health.
miviludes.gouv.fr
|
So steht heutzutage kein Beweismittel zur Verf�gung, anhand dessen die verschiedenen Praktiken und Praktiker der Kinesiologie im Sinne eines Schutzes gegen m�gliche Risiken f�r die Gesundheit unterschieden werden k�nnten. miviludes.gouv.fr
|
This relates to the stipulations that the information supplied to consumers must be easy for any consumer to read and understand, that consumers must
[...]
be informed that the profession is not
[...]
regulated in the country of establishment, that consumers must be given proof that the service-provider [...]
is insured for professional liability, and
[...]
that this information must be transmitted to the host Member State on request.
eur-lex.europa.eu
|
Das gilt sowohl f�r den Zusatz, dass die Informationen f�r die Leistungsempf�nger in f�r jeden Verbraucher gut lesbarer und verst�ndlicher Form geliefert werden m�ssen, als auch f�r die
[...]
Pflicht, den Verbraucher davon zu unterrichten, dass der
[...]
betreffende Beruf im Niederlassungsmitgliedstaat nicht reglementiert ist und ihm einen Nachweis �ber eine [...]
Berufshaftpflichtversicherung
[...]
vorzulegen, sowie die M�glichkeit des Aufnahmemitgliedstaates, diesen Nachweis zu verlangen.
eur-lex.europa.eu
|
Upon application for registration of the establishment, the constitution together with the proof of payment of the establishment fund (if cash) or an expert's valuation of the fund (if other than cash) and a list of [...]
[...]
the board members has to be filed at the Public Registry.
larona.com
|
Gemeinsam mit dem Antrag auf Registrierung ist beim �ffentlichkeitsregister der Kapitalnachweis oder, wenn der Fonds nicht in Geld besteht, ein Sch�tzgutachten, sowie eine Liste der Verwaltungsr�te, zu hinterlegen. larona.li
|
The competent authorities of the host Member State or, in their absence, the professional association or a similar professional body responsible for the profession of the service provider in the host Member State shall ask the
[...]
competent authorities of the
[...]
Member State of establishment to provide proof that the service [...]
provider is legally practising
[...]
the activities in question in that Member State.
europarl.europa.eu
|
Die zust�ndigen Beh�rden des Aufnahmemitgliedstaates oder an deren Stelle die Berufsvereinigung bzw. ein �hnlicher Berufsverband, der f�r den Beruf des Dienstleisters im Aufnahmemitgliedstaat zust�ndig ist, verlangen von den
[...]
zust�ndigen Beh�rden des
[...]
Niederlassungsmitgliedstaates den Nachweis dass der Dienstleister die [...]
betreffenden T�tigkeiten dort rechtm��ig aus�bt.
europarl.europa.eu
|
If establishment of proof carried excessive [...]
requirements, the procedure for determining responsibility would ultimately
[...]
take longer than examination of the actual asylum application.
eur-lex.europa.eu
|
W�re die Beweisf�hrung mit erheblichen [...]
Auflagen verkn�pft, so w�rde das Verfahren zur Bestimmung der Zust�ndigkeit letztlich
[...]
l�nger dauern als die Pr�fung des eigentlichen Asylantrags.
eur-lex.europa.eu
|
Where such competent authorities do not exist in the Member State of establishment, the professional or trade association responsible for the
[...]
profession of the service
[...]
provider in the Member State of establishment shall provide proof of the service provider's competence [...]
to practice the
[...]
activities in that Member State.
europarl.europa.eu
|
Existieren im Niederlassungsmitgliedstaat keine zust�ndigen Beh�rden, so erbringt der f�r den Beruf des
[...]
Dienstleisters im
[...]
Niederlassungsmitgliedstaat zust�ndige Berufs- oder Wirtschaftsverband einen Nachweis �ber die F�higkeit [...]
des Dienstleisters,
[...]
die T�tigkeit in diesem Mitgliedstaat auszu�ben.
europarl.europa.eu
|
For instance, we are actively involved in drawing up educational materials for the Industrieverband Heimtierbedarf (IVH) and the Zentralverband Zoologischer
[...]
Fachbetriebe (ZZF). We
[...]
also supported the establishment of the course "Proof of competence in [...]
keeping ornamental fish" by LAVES Niedersachsen.
tetra-europe.net
|
So arbeiten wir aktiv an den Schulungsunterlagen des Industrieverbandes Heimtierbedarf (IVH) und des Zentralverbandes Zoologischer Fachbetriebe
[...]
(ZZF) mit und wir
[...]
unterst�tzten die Etablierung der Veranstaltung Sachkundenachweis Zierfische" [...]
des LAVES Niedersachsen.
tetra-europe.net
|
the facilitating of the establishment of proof of counterfeiting, of origin and of the destination of such products so as to discover and deter those responsible for all the acts of counterfeiting and to establish the damage caused to the victims aippi.org
|
dass die Erbringung des Nachweises der Nachahmung, der Herkunft und des Bestimmungsortes solcher Waren erleichtert wird, um die f�r die Nachahmungshandlungen Verantwortlichen aufzusp�ren und abzuschrecken und den Schaden der Verletzten festzustellen aippi.org
|
In order to apply this
[...]
method, the permanent establishment must be able to provide proof of all costs and expenditures [...]
in China.
pwc.de
|
Voraussetzung f�r die Anwendbarkeit dieser Methode ist:
[...]
Die Betriebsst�tte kann die in China angefallenen Kosten oder Aufwendungen genau belegen. pwc.de
|
The Council has removed
[...]
from the items which the host Member State may request from the Member State of establishment under Article 8, proof of the service provider's nationality and proof that he meets the requirement of [...]
Article 5(1)(b), as
[...]
these are elements which the service provider himself may be required to provide under Article 7(2)(a) and (d) of the common position.
eur-lex.europa.eu
|
Aus der Liste der Informationen, die der Aufnahmemitgliedstaat
[...]
nach Artikel 8 vom
[...]
Niederlassungsmitgliedstaat anfordern kann, hat der Rat den Nachweis �ber die Staatsangeh�rigkeit des Dienstleisters und den Nachweis, dass dieser die Anforderungen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b [...]
erf�llt, gestrichen,
[...]
da es sich dabei um Informationen handelt, die der Dienstleister m�glicherweise selbst nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a und d des Gemeinsamen Standpunkts vorlegen muss.
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation [...]
of road transport operator the
[...]
production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied.
eur-lex.europa.eu
|
Unbeschadet Artikel 10 Absatz 4 erkennt
[...]
der neue Niederlassungsmitgliedstaat hinsichtlich des Zugangs zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers als ausreichenden Nachweis f�r die Zuverl�ssigkeit [...]
einen Strafregisterauszug
[...]
oder, in Ermangelung dessen, eine von einer hierf�r zust�ndigen Justiz- oder Verwaltungsbeh�rde des oder der Herkunftsl�nder des Kraftverkehrsunternehmers ausgestellte gleichwertige Bescheinigung an, aus der hervorgeht, dass diese Anforderung erf�llt ist.
eur-lex.europa.eu
|
To achieve this, the Community exporters shall be in a position to determine whether the goods they have bought from suppliers in the Community meet or not the conditions to be considered as originating, in order to support the establishment of a proof of origin. eur-lex.europa.eu
|
Somit werden die Gemeinschaftsausf�hrer in der Lage sein, festzustellen, ob die Waren, die sie von Lieferanten in der Gemeinschaft gekauft haben, die Bedingungen f�r die Behandlung als Ursprungswaren erf�llen, um als Grundlage f�r die Ausstellung des Ursprungsnachweises zu dienen. eur-lex.europa.eu
|
