▾Dicion�rio franc�s-portugu�s Em constru��o
producteur de cin�ma substantivo, masculino—
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▸Wikip�dia
▾Fontes n�o verificadas (franc�s → portugu�s)(PT → FR)
Ronald Knott,
[...]
�crivain ind�pendant et producteur de cin�ma, invita 150 dirigeants [...]
et professionnels adventistes, la plupart
[...]
d'Am�rique du Nord, � partager un moment d�cisif de leur vie universitaire ou d'enseignement sup�rieur et associer cet �v�nement � un passage biblique.
dialogue.adventist.org
|
Roland Alan
[...]
Knott - um autor e produtor de filme - convidou 150 l�deres [...]
e profissionais adventistas, a maior parte da Am�rica
[...]
do Norte, para partilhar um ponto cr�tico em suas vidas como estudantes de faculdade ou universidade e para ligar esse acontecimento com uma passagem b�blica.
dialogue.adventist.org
|
Il s'agit de contrats
[...]
aux termes desquels un producteur de cin�ma vend la totalit� ou la [...]
majeure partie de la production
[...]
de son studio � un op�rateur donn�.
eur-lex.europa.eu
|
Os output deals constituem, normalmente, acordos nos
[...]
termos dos quais uma produtora cinematogr�fica vende a totalidade [...]
ou a maior parte da sua produ��o a um determinado operador.
eur-lex.europa.eu
|
Si sa carri�re il a exerc� les fonctions de com�dien, �crivain, r�dacteur en chef ou directeur de la photographie, le
[...]
plus grande reconnaissance de Tony Scott, en raison de ses labro
[...]
comme directeur et producteur de cin�ma et de t�l�vision. fr.movie-today.org
|
Se sua carreira, exerceu fun��es de ator, escritor, editor ou
[...]
diretor de fotografia, o maior reconhecimento de Tony Scott, devido a sua
[...]
labro como diretor e produtor de cinema e televis�o. pt.movie-today.org
|
L'atelier sur le th�me de l'audiovisuel, coordonn� par Charles Mensah,
[...]
pr�sident de la F�d�ration des cin�astes
[...]
panafricains, et Touissant Tiendreabogo, producteur de cin�ma, a analys� le secteur du film en Afrique. acp-eucourier.info
|
O workshop relativo ao tema do audiovisual, coordenado por Charles Mensah,
[...]
presidente da Federa��o
[...]
Pan-Africana de Cineastas, e Touissant Tiendreabogo, produtor cinematogr�fico, analisaram o sector [...]
da realiza��o em �frica.
acp-eucourier.info
|
C'est dans ce contexte que l'�quipe du film dont Gael Garcia Bernal
[...]
(Sebastian) jouant un
[...]
r�alisateur mexicain stress� et Luis Tosar (Costa) en producteur espagnol de cin�ma, apparemment sans scrupule, s'acharnent � terminer [...]
leur film.
latinamericaway.com
|
Est� neste contexto que o equipa do filme de qual Gael Garc�a Bernal
[...]
(Sebastian) que joga um
[...]
ponha debaixo de tens�o o diretor mexicano e Luis Tosar (Costa) em produtor espanhol do cinema, aparentemente sem d�vida, [...]
� incensado para terminar o filme deles.
latinamericaway.com
|
Les membres de la Cellule sont:
[...]
Antonio-Pedro Vasconcelos, producteur de cin�ma et de t�l�vision et ancien Coordinateur du Secr�tariat National pour l'Audiovisuel de Lisbonne; David Puttnam, producteur de cin�ma, directeur de ANGLIA [...]
TV et dirigeant de la firme
[...]
ENIGMA Productions; Mich�le Cotta, journaliste et productrice de t�l�vision � France 2, ancienne Pr�sidente de la Haute Autorit� de l'Audiovisuel et ancienne Chef de Service Information � TF1; Peter Fleischmann, r�alisateur de cin�ma, dirigeant de la firme Hallelujah Films et fondateur de la F�d�ration Europ�enne des R�alisateurs de l'Audiovisuel; Enrique Balmaseda Arias-Davila, avocat, ancien Conseiller Juridique � la T�l�vision Espagnole et ancien Directeur G�n�ral de l'Institut des Arts Cin�matographiques et Audiovisuels de Madrid.
europa.eu
|
Os membros que constituem esta c�lula s�o
[...]
os seguintes: - Ant�nio
[...]
Pedro de Vasconcelos, produtor de cinema e de televis�o e ex-Coordenador do Secretariado Nacional para o Audiovisual, sediado em Lisboa; - David Puttnam, produtor de cinema, director da ANGLIA TV [...]
e director da empresa
[...]
ENIGMA Productions; - Mich�le Cotta, jornalista e produtora de televis�o na France 2, ex-Presidente da Alta Autoridade do Audiovisual e ex-Chefe do Servi�o de Informa��o da TF1; - Peter Fleischmann, realizador de cinema, director da empresa Hallelujah Films e fundador da Federa��o Europeia dos Realizadores do Audiovisual e - Enrique Balmaseda Arias-Davila, advogado, ex-conselheiro jur�dico da Televis�o Espanhola e ex-Director-Geral do Instituto das Artes Cinematogr�ficas e Audiovisuais de Madrid.
europa.eu
|
Gabriele Fonseca est
[...]
metteur en sc�ne et producteur de films pour le cin�ma et la t�l�vision. lesamisdegittamallasz.org
|
Gabriele
[...]
Fonseca � diretor e produtor de filmes para cinema e televis�o. lesamisdegittamallasz.org
|
Vous �tes producteur, vendeur, prestataire ou fournisseur de �quipement de cin�mas ou d'autres produits? industrystock.fr
|
� fabricante, comerciante, prestador de servi�os ou fornecedor de Acess�rios para cinemas ou de outras �reas de produtos ? industrystock.com.br
|
Les donn�es de contact des producteurs et vendeurs de �quipement de cin�mas enregistr�s peuvent �tre consult�es par tout utilisateur. industrystock.fr
|
Todos os dados de contacto relativos aos fabricantes e comerciantes registados para o tema Acess�rios para cinemas podem ser vistos livremente [...]
por todos os utilizadores.
industrystock.com.br
|
Norme d'encodage de qualit� du son surround actuel, Dolby Digital procure les performances
[...]
acoustiques d'une salle de cin�ma dans la voiture. docs.pioneer.eu
|
A norma actual de codifica��o de qualidade do som surround, o Dolby Digital, traz o
[...]
desempenho sonoro das salas de cinema para o seu autom�vel. docs.pioneer.eu
|
Cot� r�seau de
[...]
distribution et des salles de cin�ma, la crise est encore [...]
bien plus criarde.
acp-eucourier.info
|
No que toca �
[...]
distribui��o e �s salas de cinema, a crise � ainda mais aguda. acp-eucourier.info
|
L'engagement 3 interdit � Vivendi de privil�gier les abonn�s de SFR/T�l� 2 dans l'acc�s aux bouquets de cha�nes qu'il distribue, � savoir Canal+ Le Bouquet (qui regroupe actuellement quatre cha�nes premium, � forte dominante sport et cin�ma en premi�re diffusion) et les bouquets Canal Satellite et TPS qui, sous leurs diff�rentes
[...]
d�clinaisons, regroupent
[...]
plusieurs dizaines de cha�nes th�matiques (jeunesse, information, d�couverte, cin�ma en deuxi�me diffusion, etc. eur-lex.europa.eu
|
O compromisso 3 pro�be a Vivendi de privilegiar os assinantes da SFR/T�l� 2 no que diz respeito ao acesso aos pacotes de canais que distribui, ou seja o Canal + Le Bouquet (que agrupa actualmente quatro canais premium, com forte predomin�ncia do desporto e cinema em primeira difus�o) e os pacotes Canal Satellite e TPS que, sob uma
[...]
apresenta��o diferente,
[...]
agrupam v�rias dezenas de canais tem�ticos (jovens, informa��o, descoberta, cinema em segunda difus�o, etc.). eur-lex.europa.eu
|
Les autorit�s italiennes ont aussi
[...]
transmis des donn�es
[...]
concernant Microcinema, le r�seau italien de cin�ma num�rique (�crans de 67 pouces et r�solution de 1.3 k), qui diffuse [...]
une part
[...]
importante de films culturels.
eur-lex.europa.eu
|
As autoridades italianas tamb�m forneceram dados relativos � rede
[...]
Microcinema italiana existente
[...]
que abarca 67 salas de cinema digital equipadas com projectores 1.3 k, que exibe uma elevada propor��o de filmes culturais. eur-lex.europa.eu
|
Elle aurait
[...]
pu incarner une star de cin�ma�des ann�es 30 � la Louise [...]
Brooks,�il aurait pu donner la r�plique � James Dean.
jeanlouisdavid.com
|
Ele poderia ter
[...]
incarnado uma vedeta de cinema dos anos 30 como a Louise [...]
Brooks, ele poderia ter dado a r�plica a James Dean.
jeanlouisdavid.pt
|
La capitale de l'Etat poss�de 223 salles de cin�ma, 92 th��tres, 11 centres culturels et 70 mus�es, en outre [...]
des dizaines d'immeubles historiques.
faap.br
|
A capital do estado
[...]
possui 223 salas de cinema, 92 teatros, 11 centros culturais e 70 museus, al�m de dezenas de edifica��es [...]
hist�ricas.
faap.br
|
Dans la foul�e de
[...]
la conf�rence de Barcelone de 1995, trois initiatives fructueuses de coop�ration, financ�es par le programme MEDA, ont �t� lanc�es dans les domaines de la culture et de la jeunesse: Euromed H�ritage (protection du patrimoine mat�riel et immat�riel), Euromed Audiovisuel (archivage, production et distribution pour la radio, la t�l�vision et le cin�ma), et le programme euro-m�diterran�en d'action Jeunesse (dont les objectifs sp�cifiques consistent � am�liorer la compr�hension mutuelle entre les jeunes autour du bassin m�diterran�en, sur la base et dans le sens du respect mutuel, de la tol�rance [...]
et du dialogue entre les diverses cultures).
eur-lex.europa.eu
|
No rasto da Confer�ncia de Barcelona de 1995, foram lan�adas com �xito tr�s iniciativas de coopera��o nos dom�nios da cultura e da juventude, que foram financiadas atrav�s do Programa MEDA: Euromed Patrim�nio (relativa � protec��o do patrim�nio material e imaterial), Euromed Audiovisual (que cobre a conserva��o, arquivo, produ��o e distribui��o para r�dio, televis�o e cinema), e Programa Euro-Mediterr�nico de Ac��o para a Juventude (que tem como objectivos espec�ficos melhorar o entendimento m�tuo entre os jovens que vivem na Bacia do Mediterr�neo, baseado e empenhado no respeito m�tuo, na toler�ncia [...]
e no di�logo entre as v�rias culturas).
eur-lex.europa.eu
|
La mesure en cause correspond � cette d�finition en ce sens qu'elle touche certaines entreprises (celles qui doivent faire face � un passif on�reux dans le secteur agricole) et qu'elle peut affecter les �changes en raison de la place occup�e par l'Italie dans la production agricole (� titre
[...]
d'exemple, l'Italie �tait
[...]
le troisi�me producteur de viande bovine et le premier producteur de tomates de l'Union en 2006). eur-lex.europa.eu
|
A medida em quest�o corresponde a esta defini��o, dado que favorece certas empresas (as que devem fazer face a d�vidas onerosas no sector agr�cola) e pode afectar as trocas comerciais, dada a posi��o da It�lia no sector da produ��o agr�cola (a
[...]
t�tulo de exemplo, em 2006 a
[...]
It�lia era o terceiro produtor de carne de bovino e o principal produtor de tomate na Uni�o). eur-lex.europa.eu
|
Il est interdit aux acheteurs de proposer � un producteur de lui acheter des produits certifi�s [...]
sous r�serve que celui-ci vende une quantit� de produits non certifi�s � des
[...]
conditions manifestement d�savantageuses pour le producteur.
fairtrade.net
|
Os compradores n�o devem oferecer para compra produtos
[...]
certificados a um produtor com a condi��o de que o produtor venda uma quantidade de produto n�o-certificadas [...]
em condi��es
[...]
que s�o claramente desvantajosas para o produtor.
fairtrade.net
|
Br�sil - Le producteur br�silien de sucre de canne Usina Continental [...]
a choisi la technologie des redresseurs actifs AFE
[...]
de Vacon pour son projet de modernisation de l'usine Colombia de Sao Paulo.
vacon.com
|
Brasil - A
[...]
unidade processadora de cana-de-a��car brasileira Usina Continental [...]
escolheu a tecnologia AFE (front-end ativo)
[...]
da Vacon para o projeto de retrofit (reforma) em sua unidade em Col�mbia, S�o Paulo.
vacon.com
|
Le r�gime en cause correspond � cette d�finition non seulement parce qu'il est financ� par des ressources d'�tat (puisqu'en accordant des exon�rations d'accises, l'�tat renonce � un certain montant de revenus qu'il pourrait sinon collecter), mais aussi parce qu'il favorise certaines entreprises (des entreprises du secteur agricole, et, au sein de celui-ci, les entreprises cultivant sous serre) et qu'il peut affecter les �changes et fausser la concurrence de par la place occup�e par l'Italie dans la production agricole sous serre (� titre d'exemple, en termes de superficie de serres consacr�es � la production de l�gumes frais, l'Italie
[...]
occupait le deuxi�me
[...]
rang des pays producteurs de l'Union en 2000 et en 2003; en 2000 et 2001, l'Italie �tait le premier producteur de l�gumes de l'Union; enfin, [...]
au cours de la p�riode
[...]
couverte par les ouvertures de proc�dure, l'Italie �tait le deuxi�me pays europ�en en termes de superficie consacr�e aux cultures sous serre).
eur-lex.europa.eu
|
O regime em apre�o corresponde a essa defini��o, n�o s� porque � financiado com recursos estatais (ao conceder isen��es de impostos especiais de consumo, o Estado renuncia a determinadas receitas que poderia de outro modo receber), mas tamb�m porque favorece algumas empresas (as explora��es agr�colas, em especial as que praticam culturas em estufa) e pode afectar as trocas comerciais, falseando a concorr�ncia, dada a posi��o ocupada pela It�lia na produ��o agr�cola em estufa (por exemplo, em termos de superf�cie das estufas dedicadas � produ��o de produtos hort�colas frescos, em 2000 e 2003 a
[...]
It�lia ocupou o
[...]
segundo lugar entre os pa�ses produtores da Uni�o. Em 2000 e 2001, a It�lia foi o primeiro produtor de produtos hort�colas da Uni�o e, por �ltimo, [...]
no per�odo a que os
[...]
procedimentos abertos se referem, a It�lia ocupava o segundo lugar em termos de superf�cie dedicada �s culturas em estufa na Europa).
eur-lex.europa.eu
|
En tant que producteur de spot encastr� avec plus de 14 ann�es [...]
d'exp�rience, nous offrons aux clients une large gamme de spot encastr�.
opple-lighting.fr
|
Como um fabricante de Lumin�ria embutida com mais de 14 anos de [...]
experi�ncia, oferecemos aos clientes uma ampla gama de Lumin�ria embutida.
opple-lighting.com.pt
|
En fait, c'est cet instrument qui m'a
[...]
amen� � rencontrer le producteur de Staff Benda Bilili, [...]
un Fran�ais qui s'appelle RENAUT.
alemania-hoy.com
|
Na verdade, foi este instrumento
[...]
que me fez conhecer o produtor musical do grupo Staff [...]
Benda Bilili, um franc�s chamado Renaut.
alemania-hoy.com
|
Il est vrai que vos tribunaux et vos lois,
[...]
ainsi que vos ressources physiques, emp�chent la plupart d'entre vous de mener les actions
[...]
violentes de vos h�ros de cin�ma. avatarepc.com
|
� verdade que suas cortes e leis, assim como seus recursos f�sicos, refreiam a maioria de voc�s de tomar as a��es
[...]
violentas de seus her�is de cinema. avatarepc.com
|
Soutenir des projets, pr�sent�s par
[...]
des exploitants de salles de cin�ma europ�ens et de pays tiers, consistant [...]
� programmer une part significative de films, respectivement europ�ens et des pays tiers, en premi�re sortie
[...]
commerciale sur une dur�e minimale.
ec.europa.eu
|
Apoiar projectos apresentados
[...]
por propriet�rios de salas de cinema europeus e de pa�ses terceiros [...]
que apostem na inclus�o na programa��o de uma percentagem significativa de, respectivamente, filmes de pa�ses terceiros e filmes europeus
[...]
em estreia, em salas comerciais, por um per�odo m�nimo definido de perman�ncia em cartaz.
ec.europa.eu
|
Vous pourrez voir des films dans la salle Simons IMAX� Theatre de l'Aquarium, mais pas comme
[...]
dans une salle de cin�ma ordinaire. neaq.org
|
No cinema Aquarium's Simons IMAX�, [...]
voc� n�o vai simplesmente assistir � um filme.
neaq.org
|
Aujourd'hui, il est difficile d'imaginer qu'il ya
[...]
quelques d�cennies stars de cin�ma ont �t� encourag�s � [...]
tirer et � la chasse pour am�liorer
[...]
leur image publique; qu'une compagnie a�rienne pourrait fonder une grande promotion sur la chasse sportive, ou que Arthur Godfrey veux parler de ces �merveilleux [Weatherby ] fusils "tout en faisant une �mission de la Parade du Rose Bowl.
fr.gun-shots.net
|
Hoje, � dif�cil imaginar que apenas algumas
[...]
d�cadas atr�s estrelas de cinema eram encorajados a disparar [...]
e ca�ar para melhorar suas imagens
[...]
p�blicas, para que uma companhia a�rea seria uma base importante na promo��o do safari de ca�a, ou que Arthur Godfrey iria falar desses "maravilhosos [Weatherby ] fuzis "ao fazer uma transmiss�o do Rose Bowl Parade.
pt.gun-shots.net
|
La publicit�
[...]
dans les salles de cin�ma permet �galement de d�finir clairement [...]
un groupe cible, car le public des films peut �tre clairement identifi�.
sig.biz
|
Propaganda no cinema permite igualmente uma defini��o clara [...]
do p�blico-alvo, porque os filmes s�o dirigidos a determinadas faixas et�rias.
sig.biz
|
Pour calculer la consommation apparente du produit concern� sur le march� communautaire, la
[...]
Commission a ajout� le
[...]
volume des ventes de l'industrie communautaire, celui d'un autre producteur communautaire et le volume de ventes estimatif (�tabli sur la base de la plainte et du rapport ventes/production de l'industrie communautaire) du reste des producteurs communautaires [...]
au total des importations
[...]
effectu�es pour les codes NC 7306 30 51 et 7306 30 59, et d'une fraction (estim�e sur la base de la plainte) des importations effectu�es pour les codes NC 7306 30 71 et 7306 30 78 dans la Communaut�.
eur-lex.europa.eu
|
Para calcular o consumo aparente do produto em causa no mercado
[...]
comunit�rio, a Comiss�o
[...]
adicionou o volume de vendas da ind�stria comunit�ria, de outro produtor comunit�rio e um volume de vendas calculado (com base na den�ncia e no r�cio vendas/produ��o da ind�stria comunit�ria) dos outros produtores comunit�rios na Comunidade � totalidade [...]
das importa��es,
[...]
na Comunidade, dos produtos classificados nos c�digos NC 7306 30 51, 7306 30 59 e a uma parte (tal como calculado com base na den�ncia) das importa��es dos produtos classificados nos c�digos NC 7306 30 71 e 7306 30 78.
eur-lex.europa.eu
|
