▾Dicion�rio portugu�s-ingl�s
processamento substantivo, masculino—
process s (quase sempre utilizado)
processing s (quase sempre utilizado)
O processamento de pedidos leva normalmente dois dias. — Order processing normally takes two days.
processamento de singular, masculino—
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
ent�o haviam passado despercebidas, ao implantar processos e sistemas ecol�gicos, tais
[...]
como recircula��o de exaust�o,
[...]
integridade de canal de processamento e tecnologias [...]
com escape zero que reduzem ou eliminam
[...]
as emiss�es, bombas movidas por energia solar e medidores de recupera��o de vapor que oferecem fontes alternativas de energia, e ainda produtos que reduzem a polui��o sonora.
grove.it
|
processes and systems - such as exhaust recirculation, [...]
pipeline integrity, and zero-bleed technologies that reduce or eliminate
[...]
emissions; solar pumps and vapor recovery meters that provide alternative power sources; and products that reduce noise pollution.
grove.it
|
O alum�nio � o material ideal tanto para
[...]
autom�veis como para cami�es devido � excelente rela��o peso-for�a, boa resist�ncia �
[...]
corros�o e facilidade de processamento. sapagroup.com
|
Aluminium is an ideal material for
[...]
both cars and trucks because of its excellent weight-to-strength ratio, good corrosion
[...]
resistance and ease of processing. sapagroup.com
|
Para cada tarefa, s�o exibidos o caminho completo para a hot folder correspondente, o seu status atual
[...]
e o tempo de processamento agendado. abbyy.com
|
For each task, the full path to the corresponding hot folder is displayed, together with its current
[...]
status and the scheduled processing time. abbyy.com
|
Estes princ�pios tamb�m se aplicam todos � obten��o de perfis
[...]
como uma forma de processamento de dados pessoais. europarl.europa.eu
|
All these principles also apply to profiling as one of the
[...]
ways of performing processing of personal data. europarl.europa.eu
|
Esta classifica��o
[...]
serve para guiar o processamento de reutiliza��o. screening.iarc.fr
|
This is useful in guiding their processing for reuse. screening.iarc.fr
|
A escolha do
[...]
meio filtrante e seu processamento preciso s�o apenas [...]
parte da qualidade ideal do filtro.
la.mahle-aftermarket.com
|
The choice of the filter
[...]
medium and its accurate processing are only part of optimum [...]
filter quality.
mahle-aftermarket.com
|
Os chocolates s�o examinados regularmente
[...]
e as bolhas da embalagem s�o fotografadas e comparadas com as amostras adequadas
[...]
no sistema de processamento de imagem. bosch.pt
|
The chocolates are regularly scanned and the packing blisters are photographed and compared with the appropriate
[...]
samples in the image processing system. bosch.pt
|
A evolu��o do comportamento dos consumidores, valorizando produtos considerados mais saud�veis e com menor teor de aditivos qu�micos, vem abrindo um mercado
[...]
interessante para a agroind�stria canavieira, com impactos ambientais positivos
[...]
na produ��o e no processamento da cana-de-a��car. bioetanoldecana.org
|
Changes in consumer behaviour, favouring products considered healthy or those with fewer chemical additives, have opened a lucrative
[...]
market for the sugarcane agroindustry with positive environmental
[...]
implications for sugarcane processing and production. bioetanoldecana.org
|
S�o simples de manejar e
[...]
elevam a seguran�a de processamento atrav�s do fluxo [...]
de material automatizado.
bystronicusa.com
|
They are easy to
[...]
operate and increase process reliability due to the [...]
automated material flow.
bystronicusa.com
|
Abatedouro: Instala��o industrial
[...]
destinada ao abate, processamento e armazenamento de produtos [...]
de origem animal.
ri.marfrig.com.br
|
Meatpacking plant: Industrial facility
[...]
for the slaughtering, processing and storage of products [...]
of animal origin.
ir.marfrig.com.br
|
Para reconhecer documentos com estruturas complexas, � poss�vel personalizar e
[...]
iniciar cada etapa de processamento manualmente. abbyy.com
|
In order to recognize documents with complex structures, you can
[...]
customize and start each processing stage manually. abbyy.com
|
O processamento em colabora��o com [...]
nossos clientes tamb�m � poss�vel no ambiente de est�dio digital da arvato.
arvatodigitalservices.com
|
Processing in collaboration with [...]
our customers is also possible in the arvato digital studio environment.
arvatodigitalservices.com
|
Para receber a sua amostra gratuita deste perfume, queira enviar o postal de resposta junto com a
[...]
autoriza��o do cart�o de cr�dito para o pagamento de 29,95 � como comparticipa��o no custo
[...]
de expedi��o e processamento. isitfair.eu
|
To receive your complementary fragrance sampler, please
[...]
send in the attached reply card with your credit card authorisation for �29.95 to defray the
[...]
cost of shipping and handling. isitfair.eu
|
O Centro utiliza um sistema local de
[...]
corre��o como base para o processamento dos �culos usados. lionsclubs.mobi
|
The center utilizes a local correctional
[...]
system as a source for processing collected eyeglasses. lionsclubs.mobi
|
Com cerca de 15% das empresas de servi�os reduzindo a quantidade de
[...]
trabalhos em processamento em suas unidades, [...]
o decr�scimo foi tamb�m mais acentuado
[...]
que a tend�ncia de longo prazo para as s�ries.
hsbc.com
|
With around 15% of service firms reducing the
[...]
amount of work-in-hand at their units, the [...]
decrease was also more marked than the
[...]
long run trend for the series.
hsbc.com
|
O processamento das impress�es digitais � um atentado � liberdade individual. europarl.europa.eu
|
The computer database of fingerprints is an infringement of individual [...]
freedom.
europarl.europa.eu
|
Essas tecnologias, que permitem
[...]
aos usu�rios obter recursos para
[...]
seu computador (como processamento, armazenamento, software) [...]
virtualmente e pagar somente
[...]
pelo que usarem, possibilitar�o �s organiza��es reduzir substancialmente o custo e o tamanho da infraestrutura f�sica necess�ria para utilizar o computador.
wbcsd.org
|
These technologies, which enable users to obtain their
[...]
computer resources (such as processing, storage, software) virtually, [...]
and pay only for what they
[...]
use, will allow organizations to substantially reduce the cost and amount of physical infrastructure that is needed for computing.
wbcsd.org
|
O subsistema �infra-estrutura� inclui os sistemas de gest�o do
[...]
tr�fego, seguimento e navega��o:
[...]
instala��es t�cnicas de processamento de dados e telecomunica��es [...]
destinadas aos servi�os de
[...]
longo curso de passageiros e de mercadorias com o fim de garantir a explora��o segura e harmoniosa da rede e a eficiente gest�o do tr�fego.
eur-lex.europa.eu
|
The infrastructure subsystem includes traffic management, tracking,
[...]
and navigation systems: technical
[...]
installations for data processing and telecommunications [...]
intended for long-distance passenger
[...]
services and freight services on the network in order to guarantee the safe and harmonious operation of the network and efficient traffic management.
eur-lex.europa.eu
|
Com vista a beneficiar em pleno do TARGET2, o Eurosistema continuou a explorar a possibilidade de oferecer um novo servi�o, denominado TARGET2-T�tulos (T2T), para fornecer uma infra-estrutura t�cnica comum para a liquida��o em euros de transac��es de t�tulos em moeda do banco
[...]
central por centrais de dep�sito
[...]
de t�tulos e para o processamento de liquida��es financeiras [...]
e de t�tulos numa �nica plataforma t�cnica.
ecb.europa.eu
|
With a view to reaping the full benefits of TARGET2, the Eurosystem continued to explore the possibility of offering a new service, called TARGET2-Securities (T2S), to provide a common technical infrastructure for the euro settlement of securities transactions in
[...]
central bank money by central
[...]
securities depositories and to process both securities and cash [...]
settlements on a single technical platform.
ecb.europa.eu
|
DICA: se voc�
[...]
selecionar um programa de processamento de texto, como Microsoft [...]
WordPad ou o Microsoft Word, e um formato
[...]
de p�gina que pode ser usado para OCR (como Text, RTF, Word, sPDF ou nPDF), o texto nas imagens digitalizadas ser� automaticamente convertido para texto edit�vel.
xeroxscanner.com
|
NOTE: If you select a word processing program such as Microsoft [...]
WordPad or Microsoft Word and a page format that can be
[...]
used for OCR (such as Text, RTF, Word, sPDF, or nPDF), the text in scanned images is automatically converted to word processing text.
xeroxscanner.com
|
Os oradores tamb�m haviam descrito o trabalho da Ag�ncia dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAID) e o desenvolvimento do caf� sustent�vel, bem como a assist�ncia governamental ao setor cafeeiro na �ndia, que
[...]
inclu�a subs�dios para o
[...]
estabelecimento de unidades de processamento, instrumentos de gest�o [...]
de risco, apoio � pesquisa e constru��o de capacidade.
dev.ico.org
|
Speakers also described the work of the United States Agency for International Development (USAID) and sustainable coffee development, and government assistance to the coffee
[...]
sector in India, which included
[...]
subsidies for setting up processing units, risk management [...]
instruments and support for research and capacity-building.
dev.ico.org
|
Pedir ao SAAE para ministrar oficinas e
[...]
palestras sobre coleta e processamento de amostras de �gua [...]
para monitoramento da qualidade da �gua.
worldfish.org
|
Ask SAAE to present a
[...]
workshop/lecture on collecting and processing water samples for monitoring [...]
water quality.
worldfish.org
|
Durante um per�odo
[...]
transit�rio, � inevit�vel o processamento paralelo dos instrumentos [...]
de pagamento SEPA e dos seus equivalentes nacionais.
ecb.europa.eu
|
For an interim period, a parallel processing of SEPA payment instruments [...]
and their national equivalents will be unavoidable.
ecb.europa.eu
|
e) �Concursos para trabalhos de concep��o� s�o procedimentos que permitem � entidade adjudicante adquirir, principalmente nos dom�nios do ordenamento do territ�rio, do planeamento
[...]
urbano, da arquitectura e da
[...]
engenharia civil, ou do processamento de dados, um plano [...]
ou um projecto seleccionado por um
[...]
j�ri de concurso, com ou sem atribui��o de pr�mios.
simap.europa.eu
|
(e) 'Design contests' means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and
[...]
country planning, architecture and
[...]
engineering or data processing, a plan or design selected [...]
by a jury after being put out
[...]
to competition with or without the award of prizes.
simap.europa.eu
|
Esse tipo de painel tem propriedades
[...]
excelentes, tais como f�cil processamento, boa resist�ncia qu�mica [...]
e desempenho mec�nico.
alutilepanel.com.pt
|
This type of panel has excellent
[...]
properties, such as easy processing, good chemical resistance [...]
and mechanic performance.
alutilepanel.com
|
Segundo exemplo: O comprador compra 2 TM de
[...]
manteiga e 1,12 TM do p�, i.e., n�o
[...]
nas propor��es de processamento (em m�dia para 1TM [...]
de manteiga produzida, produz-se 1,12TM de p�).
fairtrade.net
|
Second example: The buyer buys
[...]
2 MT of butter and 1.12 MT of
[...]
powder, i.e. not in the processing proportions (on average [...]
for 1MT of butter produced, 1.12 MT of powder is produced).
fairtrade.net
|
Comparado com seus antecessores que
[...]
faziam quase tudo que estava
[...]
relacionado com a produ��o, processamento e distribui��o de alimentos, [...]
ele n�o � muito mais do
[...]
que um tratorista e um espalhador de veneno.
fgaia.org.br
|
Compared to his predecessors who did
[...]
almost everything that had to do
[...]
with food production, processing and distribution, he [...]
is not much more than a tractor driver and poison sprayer.
fgaia.org.br
|
Refere-se a todas as actividades da
[...]
pesca, bem como ao processamento e comercializa��o destes [...]
produtos.
eur-lex.europa.eu
|
It concerns all fisheries
[...]
activities as well as the processing and marketing of these [...]
products.
eur-lex.europa.eu
|
No processamento industrial da cana, s�o necess�rios [...]
tr�s tipos de energia: energia t�rmica para os processos de aquecimento
[...]
e concentra��o, energia mec�nica nas moendas e demais sistemas de acionamento direto, como bombas e ventiladores de grande porte, bem como energia el�trica para acionamentos diversos, bombeamento, sistemas de controle e ilumina��o, entre outros fins.
bioetanoldecana.org
|
In the industrial processing of cane, three kinds [...]
of energy are required: thermal energy for heating and concentration processes;
[...]
mechanical energy for milling and other mechanically driven systems, including pumps and large fans; and electric power for powering pumping, control systems and lighting, among others needs.
bioetanoldecana.org
|
