东京叫tokyo 京都叫Kyoto 为什么不翻成京东啊？

哈喽，我是卿和日语的@日语卿Summer。

"东京"（Tokyo）和"京都"（Kyoto）在日语中的写法分别是"東京"和"京都"。
"東京"的字面意思是"东方的都市"，即东方的首都，而"京都"字面上的意思是"首都"或"都市"。


当翻译这些名字时，英语和其他一些语言通常会遵循日语的发音，而不是直接翻译字面含义。因此，"東京"翻译为"Tokyo"，而"京都"则翻译为"Kyoto"。


在日本的历史中，现在的京都在794年到1868年期间曾经是日本的首都。1868年明治维新后，首都被移至东京，故名"東京"，表明这是在"京都"之东的新首都。


然而，当我们将这些名字译为其他语言时，通常会保留日语中的词序和发音，而不是直接翻译每个字的含义。这就是为什么我们将"京都"翻译为"Kyoto"，而不是"东京"的原因。

我们是卿学塾（@日语卿），6年来一直专注于专业的日语考级辅导。依托独家日语考频分析与能力评测系统，定位日语水平短板，以达成日语听说读写全能力水平提高，有任何问题都可以来联系我们。

京都这名字镰仓时代就有了吧 东京是明治时代才有的名字